1 PBP Ketika nete'ito too dea uo, si Yesus nemene riatang nu bukit. O, sotpu'onyo Io nopotundo, murid-murid-Onyo nodua ma'o Io, BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBP O, Io nombuka nganga-Nyo o nomaguru jimo, ma'o-Nyo, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBP Nibaraka'imo too tonaasi lalong nu noto saba jimo to diang Kerajaan Suruga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBP Nibaraka'imo too tonosukacita saba jimo akan nihibur. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBP Nibaraka'imo too tona'alus ambo'onyo saba, jimo akan nowarisi bumi BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBP Nibaraka'imo jimo tonoorop o tonapai akan o'onoong saba jimo akan ni pobosua. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBP Nibaraka'imo jimo tonoponu aasiong. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBP Nibaraka'imo jimo tonabersii lalong nuambo saba jimo akan mete'ito ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBP Nibaraka'imo jimo to nianiaya demii o'onoong saba jimo tonomiliki Kerajaan nu suruga. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBP Nibaraka'imo emu apabila too noncelaamu o nonganayamu, o nomeilua mpengaya tonarate sono fitna karena A'u. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBP Nosukacita o paasanangngomo karna moore upamu ri suruga karna baiuomo rijimo nonganiaya para nabi ndau-ndaupo emu. BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBP Riemu adalah pagar nu dunia, tetapi ono pagar uo majari ndau diang rasanyo, sono sapa io niosina? Io selio mpuu ndau o guna untuk ratabola o niumpa-umpak nu manusia. BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBP Ri'emu nao taraaang nu dunia. Kota to diang riatang nu buut ndau naala ni soyo'a. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBP Too-too moje ndau nengkaata palita o nontalea'onyo rialung nu gantang melainkan riatang paa nupalita, o io nontaraangi jojoo to diang ri lalong nu junjung. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBP Jalea'omo moje taraang ngomu moje no cahaya sono cara to selio-lio supaya jimo maala mete'ito gau'ong-gau'ong ngomu tonombosi o nomuliaa Siamamu to ri suruga. BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBP No'u peilua tutuunyo sono ri oo, sampe langit o bumi nalalu, ndau diang soung iota antau soung coretan pun tonapada ila Hukum Taurat sampe jojoonyo ni genapi. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBP Karna uo, sisee tononiadakan salasoung ila parenta-parenta to deide moo o nomaguru too ntaninyo untuk mogau'a hal to selio-lio, io akan nipeilu hal to deide lalong Kerajaan nu Suruga. Ono, sisee tonogau'a parenta-parenta uo o nokarajaanyo akan nipeilu nopore lalong Kerajaan nu Suruga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBP Saba, a'u nomeilua ma'o oo bahwa ono o'onoong ngomu ndau melabipo mopore ila o'onoong ahli-ahli Taurat o too-too Farisi, ri'emu tutuu ndau akan mentama ma'o ri lalong Kerajaan nu Suruga. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBP Ri'emu noniepe sapa tonipeilua ma'o sono tomogurang ngoto lulu, Nyaa momate, o sisee momate masipato ro'omung ma'o pongadilong. BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBP O tetapi, A'u nomeilua ma'o emu bahwa siseepo tonanasu ma'o sono sampesuwunyo masipato diang lalong hukuman, o siseepo tonomeilu ma'o sampesuwunyo, emu notolol, masipato ri tolo nu Mahkama Agama, o siseepo tonomeilu, ri'emu nabata, masipato diang lalong api naraka. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBP Karna u'o, ono emu mopersembaa persembahan nomu riatang nu altar, o ri'uo emu akan netetora bahwa sampesuwumu diang sesuatu ma'o sono oo, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBP Bolia'omo persembahan nomu ri tolo nu altar o pouma'omo untuk melabipo lulu radamaia sono sampesuwumu, sotou'onyo uo peteulemo o persembaa persembahan nomu. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBP Soolongkang ngonyo munkin, podamai omo sono too to posangkamu selagi emu mono lalong poalampaong selio-lio sono io supaya nyaa topo sangka uo nonyarakana omu ma'o hakim, o hakim uo nonyarakana omu ma'o sono pengawalonyo, o emu nintamaa ma'o lalong panjara. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBP No'u peilua tutuunyo ma'o sono emu, ri'emu ndau akan pernaa mendoang ila uo sampe emu nombayaromo sen to'otou'ong. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBP Niepemo miu bahwa nipeilua, Nyaa mozina. BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBP O tetapi, No'u peilua sono emu bahwa setiap too tomepeliling soung bengkel o moseilua'onyo, io nozinamo sno bengkel uo lalong nuambo'onyo. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBP Ono mata nuoanong ngomu nogutumu nodosa, igia'omo matamu nao o tabola'omo. Saba, jalea'omo emu ndau diang salasoung anggota alaemu daripada jojoo alaemu ratabola ma'o lalong naraka. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBP O, ono pale oanong ngomu nogutumu nodosa, ologimo o tabola'omo palemu uo karna mombosipo emu ndau diang salasoung anggota nu alaemu daripada jojoo alaemu ma'o lalong naraka. Aturong tentaang pogaatong. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBP Otou'onyo nipeilua: Sisee too nopogaata rapinyo bengkel harus mombagii sura pogagaat ma'o rapinyo bengkel uo. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBP O tetapi, A'u nomeilua ma'o emu ono sisee tomopogaata rapinyo bengkel, kecuali karna zina, io nogutu rapinyo bengkel no zina. O, sisee tomorapi sono bengkel to nigaata uo, io moje no zina. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBP Seinsang ngopo, ri'emu nonipe tentang tonipeilua ma'o sono tomogurang ngoto lulu, Nyaa mosumpa palsu, tetapi po'oponuimo sumpamu uo ri tolo nu Siopu. BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBP Namun, A'u nomeilu ma'o oo: nyaa seinsa-insang emu mosumpa, maumpo demi suruga karna suruga tahta ALAH TA ALLAH, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBP Antaupun demi bumi karna bumi uo pasiromuong nu paa-Nyo, antaupun demi Yerusalem karna uo kota Sang Raja Tonopore. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBP Nyaa moje emu mosumpa demii ba'imu karna emu ndau maala modua mogutu soung luba pun, memeas antau meitong. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBP Namun, oluaronyo peburaong ngomu, ie ono ie, ndau ono ndau, karna to melabipo ila uo asalonyo ila si rate. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBP Namun, a'u nomeilu ma'o emu nyaa mangewa to narate, melainkan sisee to nonampeleng ngomu pada pimping oanong, bagia'omo ma'o pimping ngomu to ntaninyo moje. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBP O, ono soung too moluar monuntut omu o nonggalap bajumu, bagia moje jubamu ma'o sono io BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBP O, sisee tonomaroso omu negempang 1 mil pegempang ngomo sono io sagaar 2 mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBP Bagia'omo sono too tonomongi ma'o sono oo o nyaa ndau montarima too to ndau moluar mangindaa ila oo. BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBP Saba, ono emu sura nongasihi too-too to nongasihimu, upa sapa tonidua'imu? Ndaukah topomasiromu pajak moje mogau'a hal to selio-lio? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBP O, ono emu mombagii salam sura ma'o sampesuwu-sampesuwumu, sapa labinyo gau'omu? Ndaukah too-too to ndau nootoi ALLAH TA ALLAH moje nogau'a selio uo? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBP Karna uo, emu harus majari sepurna, selio Siamamu to ri suruga adalah sempurna. BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.