2 PBP Karna uo, ketika emu mombagi sedekah nyaa mongatii torompet ri tolomu selio to too-too munafik gau'a ri sinagoge-sinagoge o ri jalang-jalang supaya jimo nipuji nu too ntaninyo. A'u nomeilu to tutuunyo ma'o oo, bahwa jimo nontarimamo upanyo. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBP O tetapi, ketika emu nombagii sedekaa, nyaa turana pale oanong ngomu mootoi sapa to pale oanong ngomu gau'a, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBP Supaya sedekamu uo netesoyo o Siamamu to nete'ito to netesoyo uo akan mombagia upah ma'o oo. BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBP O, ketika emu mosambayang, nyaa selio too-too munafik karna jimo meseilu o nosambayang ri sinagoge-sinagoge o ri pasu-pasu nu jalang supaya ni'ito nu too ntaninyo. A'u nomeilu to tutuunyo ma'o oo, rijimo nontarimamo upanyo. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBP O tetapi, ketika emu mosambayang, pentamamo ma'o kamaromu o tauba omo bambanyo, o posambayang ngomo ma'o Siamamu to diang ma'o ri lalong pongkaleong tonetesoyo, maka Siamamu tonete'ito to netesoyo uo akan nombagia upah ma'o oo. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBP O, ketika emu nosambayang, nyaa monggunaa bura-bura to ndau diang batuanyo, selio tonigau'a nu too-too to ndau nootoi ALLAH TA ALLAH, saba ni sangka nijimo sono deanyo bura-bura, rijimo akan noniepea. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBP Karna uo, nyaa selio jimo karna Siamamu tonootoi sapa toni paralua'omu ndau-ndaupo emu nomongi ma'o sono Io. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBP Posambayangomo demikian, Siama mami to ri Suruga, Nipacina'omo tope-Mu. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBP Poodua'omo Kerajaan-Nomu, paajarimo oluluaro-Mu ri bumi selio ri Suruga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBP Bagia'omo ami, pada eleo moo, tore'inang mami saagana'onyo. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBP O, ampunimo asalaong-asalaong mami, selio ami moje mongampuni too-too to asala ma'o ami. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBP O, nyaamo mongkomung ami ma'o lalong pencobaan, tetapi tapasa'omo ami ila to narate. Karna ri'oomo Siopu nu Kerajaan, o kuasa o kemuliaan sampe sa'o-sa'onyo. Amin. BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBP Karna ono emu mongampuni asalaong-asalaong too ntaninyo, Siama surugawimu moje akan mongampunimu. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBP O tetapi, ono emu ndau mongampuni asalaong-asalaong too ntaninyo, Siamamu moje ndau akan mongampuni asalaong-asalaong ngomu. BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBP O, ketika emu nouasa, nyaa murung selio too munafik karna jimo nonguba rupanyo supaya ni'ito pepees nopuasa nu too ntaninyo. A'u momeilua to tutu-tuunyo m'o sono oo bahwa jimo nontarima upanyo. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBP O tetapi, emu, ketika nopuasa, lanai ba'imu o tambasimo rupamu BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBP Supaya puasamu ndau ni'ito nu too, tetapi sura Siamamu to diang ri pomoiaong tonetesoyo. O, Siamamu to nete'ito gagau'ong ngomu to netesoyo uo akan nombalasonyo ma'o oo. BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBP Nyaa ratabuni untuk alaemu mboto harta ri bumi, pomoiaong ngengat o nakarat norusak, o pomoiaong nu topongangka anombongkar sono nongangka. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBP O tetapi, pasiromumo untuk alaemu mboto harta ri suruga, pomoiaong ngengaat o nakarat ndau magansing o pomoiaong topongangka ndau mombongkar sono mongangka. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBP Karna ri pomoiaong nu hartamu diang, riitu moje sulemu diang. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBP Mata uo palita nu alae. Jari, ono matamu mombosi, jojoo alaemu akan majari mataraang. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBP O tetapi, ono matamu narate, jojoo alaemu akan moponu nuolomong uo. BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBP Ndau diang too to maala mepelayani doruo siopu karna io akan mongengkeles siopu to soung ngonyo o nongasihi ntaninyo. Emu ndau maala molayani ALLAH TA ALLAH o mamon Nyaa Emu Kawatir. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBP Saba uomo a'u nomeilu ma'o emu, nyaa mahawatir sono petutubumu, sapa to akan re'inang miu antau sapa to reinung miu. Bai'uo moje tentang alaemu, sapa to akan rapake miu. Ndaukah petutubu to melabipo pentiing daripada tore'inang, o alae daripada pakeang? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBP Siseekah ri antara emu to karna nakawatir naala nonambai sehasta pada umuronyo? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBP O, tentang pakeang, no'uya emu nakawatir? Parhatikana bunga bakung ri padang, bai'mao jimo netubu, rijimo ndau nokarajaa o moje ndau nomintal, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBP Teapi a'u nomeilua ma'o emu, bahwa si Salaomo lalong sagala kemuliaan nonyo pun ndau no pakeang selio salasoung ila bunga-bunga uo. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBP Jari, ono lamunong ri padang, to diang eleo moo o insangana nirampaa ma'o lalong nu poapiong, ALLAH TA ALLAH mompagayainyo sabaima'o rupa, ndaukah melabipo moje emu, hai emu to nokurang iman? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBP Saba, bangsa-bangsa ntaninyo melolo-lolo jojoo moo o Siama surugawimu nootoi bahwa emu nombutua jojoo moo. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBP O tetapi, lolomo lulu Kerajaan o o'onoong-Ngonyo, o jojoonyo uo akan nitambaa ma'o emu. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBP Jari, nyaa makawatir tentang eleo insangana karna eleo insangana akan mohawatira alaenyo mboto. Magana'omo seeleo sono kesusahan mboto. BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.