1 PBP Lalu, malaeka' pelelima monsuba trompetonyo, o a'u nengita soung bituong nanabu ila langit ma'o riatang nu bumi, o sosono iyo nibagia kunci bolo nu jurang maut. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 PBP Io nombuka bolo jurang maut, maka nemene oobol ila bolo uo, selio oobol ila tompigis to nooge, o mata nu eleo o angkasa majari noolom karna oobol nu bolo uo. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 PBP Pae, ila lalong nu oobol uo nendoang mai alipapaa-alipapaa ma'o aatang nu bumi, o jimo ni bagia kuasa selio kuasa nu simunsupit ri bumi. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 PBP O, sono jimo ni paatua agar ndau morusak lamunong-lamunong nu bumi, tutudaong-tutudaong, apejoo puu-puu, melainkan sura jimo to ndau diang materai nu ALLAH TA ALLAH ri baya nijimo. BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 PBP Jimo ndau nibagia izin untuk momatei jimo, tapi supaya mepesesai jimo salama lelima mbulang; o asesaong uo selio-lio sono asesaong nu simunsupit watu io mepetinjung manusia. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 PBP Pada watu uo, manusia kana melolo apateong, tapi jimo ndau mepetomuaonyo. Jimo moluar maate, tapi apateong mengipis ila jimo. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 PBP Rupa nu alipapaa-alipapaa uo selio aajaran-aajaran ni pasadiaa untu perang; o riatang ba'i nijimo diang sesuatu selio mahkota bulaan, rupa nijimo selio rupa nu manusia. BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 PBP Luba' nijimo selio luba' nu bengkel o ngisi nijimo selio ngisi nu singa, BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 PBP o dodop nijimo selio baju basi, o o suara api ni jimo selio suara nu kereta-kereta sosono medea aajaran to no berpacu ma'o medan perang. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 PBP O, uu'u nijimo selio simunsupit o diang tijoluronyo, o ri lalong uu'u nijimolah diang kuasa untuk mepe'epee manusia salama lelima mbulang. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 PBP Raja to momarenta jimo adalah malaeka' nu jurang maut, to lalong bahasa Ibrani topenyo adalah "Abadon", sedangkan lalong bahasa Yunani topenyo adalah "Apolion." BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 PBP Bencana to pabia-bianyo nalabatomo, tapi mono diang doruo penderitaan ntaninyo to kana modua. BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 PBP Lalu, malaeka to peroonongonyo monsuba trompetonyo, o a'u nengepe suara ila peraapatonyo tandu altar bulaan to diang ri tolo nu ALLAH TA ALLAH, BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 PBP nebura sosono malaeka peroonongonyo to nongkomuni trompet uo, "Tapasa'omo ma'o raapat malaeka to ni bato'i ri sungai Efrat to nooge uo." BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 PBP Maka, peraapatonyo malaeka uo to nipasadiaa untuk jam o eleo, bulang, o pariama uo ni tapasa' agar momatei sepertiga umat manusia. BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 PBP Jumlah tantara tonoajaran nijimo adalah ruo gatus juta deanyo; a'u nengepe jumlah nijimo. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 PBP O, baiuomolah a'u nengita lalaong pengitoong aajaran-aajaran uo o jimo to nongodung riatangonyo; para penunggangnya nomake baju basi berwarna mododa mengkaat, noluno moolom, o neriri selio belerang; o ba'i nu aajaran-aajaran uo selio ba'i nu Singa o ila nga-nga nijimo nendoang aapi, oobol, o belerang. BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 PBP Sosono petotolunyolah sepertiga manusia nipatei; sono aapi oobol, o belerang to nendoang ila nga-nga nijimo. BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 PBP Saba', oosi nu aajaran-aajaran uo diangomo ri nga-nga o uu'u nijimo. Saba', uu'u nijimo selio saa o to diang ba'i, o sono uomo jimo monyesa. BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 PBP Namun, manusia to nasalama to ndau ni patei oleh bencana uo, tetap ndau no bertobat ila pogau'ong- pogau'ong pale nijimo, bahwa jimo ndau maala menyembah noto-noto narate o berhala-berhala ila bulaan, perak, tambaga, batu, atau ayu; to ndau maala mengita, mongepe, apejoo megempang, BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 PBP o jimo ndau no bertobat ila pomateong, sihir, percabulan o pongangkaong. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.