Genesis 99GenesisThe flood and the nationsUrdu

UrduBerean Standard Bible

1. 1URDOUCVپھر خُدا نے نوحؔا اَور اُن کے بیٹوں کو یہ کہہ کر برکت دی، ”پھُولو پھلو اَور تعداد میں بڑھو اَور زمین کو معموُر کرو۔BSBBSB: And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
2. 2URDOUCVزمین کے تمام حَیوانات اَور ہَوا کے سَب پرندوں پر تمہارا رُعب اَور ڈر چھایا رہے گا، اَور ہر رینگنے والا جاندار اَور سمُندر کی سَب مچھلیاں تمہارے ہاتھ میں دی گئی ہیں۔BSBBSB: The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.
3. 3URDOUCVہر شَے جو زندہ ہے اَور چلتی پھرتی ہے، تمہاری خُوراک کے لیٔے ہے۔ مَیں نے سبز پَودوں کی طرح تُمہیں سَب کا سَب دے دیا ہے۔BSBBSB: Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
4. 4URDOUCV”لیکن تُم وہ گوشت جِس میں جان کا خُون باقی ہو ہرگز نہ کھانا۔BSBBSB: But you must not eat meat with its lifeblood still in it.
5. 5URDOUCVاَور مَیں تمہارے خُون کا بدلہ ضروُر لُوں گا۔ مَیں ہر جانور سے بدلہ لُوں گا۔ ہر ایک اِنسان کے خُون کا بدلہ اِنسان سے لُوں گا۔BSBBSB: And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:
6. 6URDOUCV”جو کویٔی اِنسان کا خُون کرےگا، اُس کا خُون اِنسان ہی کے ہاتھوں سے ہوگا؛ کیونکہ خُدا نے اِنسان کو اَپنی صورت پر بنایا۔BSBBSB: Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.
7. 7URDOUCVاَور تُم پھُولو، پھلو اَور تعداد میں بڑھو؛ زمین پر اَپنی نَسل بڑھاؤ۔“BSBBSB: But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”
8. 8URDOUCVتَب خُدا نے نوحؔا اَور اُن کے بیٹوں سے کہا،BSBBSB: Then God said to Noah and his sons with him,
9. 9URDOUCV”اَب مَیں تُم سے اَور تمہارے بعد تمہاری نَسل سے عہد کرتا ہُوںBSBBSB: “Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,
10. 10URDOUCVاَور اِس کے علاوہ سَب جانداروں سے جو تمہارے ساتھ ہیں، کیا پرندے، کیا مویشی اَور کیا سَب جنگلی جانور جو تمہارے ساتھ جہاز سے باہر نکلے یعنی زمین پر مَوجُود ہر جاندار سے عہد کرتا ہُوں۔BSBBSB: and with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.
11. 11URDOUCVمَیں تُم سے عہد کرتا ہُوں کہ پھر کبھی کویٔی جاندار سیلابی پانی سے ہلاک نہ ہوگا اَور نہ ہی زمین کو تباہ کرنے کے لیٔے پھر کبھی سیلاب آئے گا۔“BSBBSB: And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
12. 12URDOUCVاَور خُدا نے فرمایا، ”اَورجو عہد مَیں اَپنے اَور تمہارے اَور ہر جاندار کے درمیان باندھتا ہُوں جو تمہارے ساتھ ہیں، اَورجو عہد آنے والی پُشتوں کے لیٔے ہے، اُس کا نِشان یہ ہے:BSBBSB: And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
13. 13URDOUCVمَیں نے بادلوں میں اَپنی قوسِ قُزح کو قائِم کیا ہے، اَور وہ میرے اَور زمین کے درمیان عہد کا نِشان ہوگی۔BSBBSB: I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.
14. 14URDOUCVجَب کبھی مَیں زمین پر بادل لاؤں اَور اُن بادلوں میں قوسِ قُزح دِکھائی دے،BSBBSB: Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
15. 15URDOUCVتو مَیں اَپنے اِس عہد کو یاد کروں گا، جو میرے تمہارے اَور ہر قِسم کے جانداروں کے درمیان ہے، پانی پھر کبھی سیلاب کی شکل اِختیار نہ کرےگا کہ سَب جاندار ہلاک ہو جایٔیں۔BSBBSB: I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
16. 16URDOUCVجَب کبھی بادلوں میں قوسِ قُزح نموُدار ہوگی، مَیں اُسے دیکھوں گا اَور اِس اَبدی عہد کو یاد کروں گا جو خُدا کے اَور زمین کے سَب طرح کے جانداروں کے درمیان ہے۔“BSBBSB: And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”
17. 17URDOUCVپس خُدا نے نوحؔا سے کہا، ”یہ اُس عہد کا نِشان ہے جو مَیں نے اَپنے اَور زمین پر مَوجُود سارے جانداروں کے درمیان قائِم کیا ہے۔“BSBBSB: So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”
18. 18URDOUCVنوحؔا کے بیٹے جو جہاز سے باہر آئےتھے شِمؔ، حامؔ اَور یافیتؔ تھے۔ (حامؔ کنعانؔ کا باپ تھا۔)BSBBSB: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
19. 19URDOUCVنوحؔا کے یہی تین بیٹے تھے اَور اُن کی نَسل ساری زمین پر پھیل گئی۔BSBBSB: These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
20. 20URDOUCVنوحؔا نے کاشتکاری شروع کی اَور انگور کا ایک باغ لگایا۔BSBBSB: Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
21. 21URDOUCVجَب نوحؔا نے اُس کا کچھ انگوری شِیرہ پیا تو متوالے ہو گئے، اَور اَپنے خیمہ میں ننگے ہی جا پڑے۔BSBBSB: But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.
22. 22URDOUCVکنعانؔ کے باپ حامؔ نے اَپنے باپ کو ننگا دیکھا اَور باہر آکر اَپنے دونوں بھائیوں کو بتایا۔BSBBSB: And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.
23. 23URDOUCVتَب شِمؔ اَور یافیتؔ نے ایک کپڑا لیا، اَور اُسے اَپنے کندھوں پر رکھ پچھلے پاؤں اَندر گیٔے اَور اَپنے باپ کے ننگے بَدن کو ڈھانک دیا۔ اُنہُوں نے اَپنے مُنہ دُوسری طرف کئے ہویٔے تھے اِس لیٔے وہ اَپنے باپ کی برہنگی کو نہ دیکھ سکے۔BSBBSB: Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.
24. 24URDOUCVجَب انگوری شِیرے کا نشہ اُترا اَور نوحؔا ہوش میں آئے اَور اُن کو پتا چلا کہ اُن کے چُھوٹے بیٹے نے اُن کے ساتھ کیا کیا،BSBBSB: When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,
25. 25URDOUCVتو نوحؔا نے فرمایا، ”کنعانؔ ملعُون ہو! اَور وہ اَپنے بھائیوں کے غُلاموں کا غُلام ہوگا۔“BSBBSB: he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”
26. 26URDOUCVاُنہُوں نے یہ بھی کہا، ”یَاہوِہ شِمؔ کا خُدا مُبارک ہو! اَور کنعانؔ شِمؔ کا غُلام ہو۔BSBBSB: He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.
27. 27URDOUCVخُدا یافیتؔ کو وسعت دے؛ اَور یافیتؔ، شِمؔ کے خیموں میں بسے، اَور کنعانؔ اُس کا غُلام ہو۔“BSBBSB: May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
28. 28URDOUCVسیلاب کے بعد نوحؔا ساڑھے تین سَو بَرس تک اَور زندہ رہے۔BSBBSB: After the flood, Noah lived 350 years.
29. 29URDOUCVنوحؔا کی کُل عمر ساڑھے نَو سَو بَرس کی ہویٔی، اَور تَب اُن کی وفات ہوئی۔BSBBSB: So Noah lived a total of 950 years, and then he died.