John 4 (VGR) · Opened

1యోహాన్తీబి యేసు ఘాణు అద్మియేనా సిష్యుల్నీతర కర్లీన్ ఇవ్నా బాప్తిస్మమ్ దేవుంకరతె సంగతి పరిసయ్యుల్ మాలంహుయుతెదె.When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John

2హుయుతోబి యేసు బాప్తిస్మమ్ కోదిదోని పన్కి ఇన సిష్యుల్ దేవుంకర్తూ థూ.(although it was not Jesus who baptized, but His disciples),

3ఇజ్గా ఇవ్నేవాతె బోల్యొతె యేసు హఃజీన్ యూదయా దేహ్కానా బెందీన్ గలిలయ దేహ్ఃమా ఫరీన్ గయో.He left Judea and returned to Galilee.

4యో సమరయా హఃయర్ మారగ్పర్తూ జానుపడ్యు.Now He had to pass through Samaria.

5ఇనటేకె యాకోబ్ ఇనో ఛియ్యోహుయోతె యోషేపునాదదోతె జమీన్ ఖందెఛ్చాతె సమరయ దేహ్ః సుఖారుకరీ గాంమా ఆయ.So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.

6ఎజ్గా యాకోబ్ను బావ్డి థూ; ఇనటేకె యేసు ప్రయాణమ్ కరిన్ థాకీజావమా యో బావ్డీకన బేసీన్థో తెదె బరోబ్బర్ భారబజీరా థూ.Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

7తెదె సమరయా హుయితె ఏక్ బాయికో ఏక్జని పాణి సెందిలేవనటేకె ఎజ్గా ఆయి. యేసు బోల్యొ, “మన తరహ్ః లాగుకరస్ పీయానా పాణి దా! కరి యోబాయికోన పుఛ్చాయో”When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”

8ఇన సిష్యుల్ ఖాణు మోల్లావనటేకె హాఃయర్మా జైన్ థా.(His disciples had gone into the town to buy food.)

9యో సమరయా బాయికో, యూదుడ్ హుయోతె తూ సమరయాహుయితె బాయికో మన పాణి దా! కరి కిమ్ పుఛ్చాంకరస్కరి ఇనేతి బోలి. కిమ్కతో యూదుల్ సమరయుల్తీ కెజాత్నూబి సంబంధం కోకరని.“You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)

10అనటెకె యేసు బోల్యొ, తూ దేవ్ను వరంనా, “మన తరాహ్ః తోడ్కరీ మాంగుకరతె యోకోన్కి యోబి తున మాలంర్హైయితొ తూ ఇనా పుఛ్చాయిస్, యో తున జీవజల్ దిసేకరీ” యో బాయికోతి బోల్యొ.Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”

11తెదె యో బాయికో మాలిక్ ఆ బావ్డీ జాహఃత్ లోత్మా ఛా సెందీలేవనటెకె తారకనా కాయిబీకోయిన్నీ; యో జీవజాలం కిమ్ తునా మల్సే?“Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?

12హమారొ జమాననూ భానొ భాహుయోతే యాకోబ్ ఇనా లడ్కావ్నా, ధండా బుజు బోక్డానా మందోనబి, ఆ బావ్డీను పాణి పీన్ హమ్నాదిదో. ఇనేతీబి తూ గొప్పవాలోసూ? కరి ఇనా పుఛ్చాయి.Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”

13ఇనటెకె యేసు బోల్యొ, ఆ పాని పీయవాలు హర్యేక్జణు బుజేక్తార తారఖ్ః లాగ్సే.Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.

14పన్కి “మే దిదోతె పాణి పియవాలు ఇనకెదేబి తరహ్ః లాగ్సేకొయిని. మే ఇన దేవుంతెపాణి నిత్య జీవంనటేకెస్ నిత్యం ఇన్మాపొంగీ పాణిను బుగ్గనితరా ర్హాసేకరి” యో బాయికోతి బోల్యొ.But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”

15యో బాయికో ఇనా దేఖీన్ “మాలిక్ మన తరహ్ః నాలాగ హఃర్కు సెందానటేకె అత్రుదూర్ నాఆవునుతీమ్ యోపాని మన దయాకర్కరీ” పుఛ్చాయి.The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

16తెదె యేసు, “తూ జైన్ తార బావ్రినా బులైలీన్ అజ్గ పాచు ఆవ్కరీ” యో బాయికోతి బోల్యొ.Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”

17యో బాయికో, “మన బావ్రీ కోయిని కరి బోలమా” యేసు యో బాయికోతి, బావ్రీ కొయినికరి బోలితె వాత్తో హాఃఛీస్;“I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.

18తునా పాచ్జన బావ్రీ థా, హంకే ఛాతే యో తారో భావ్రి కాహే “తూ ఆ ఖబర్ హాఃఛితీ బోల్యొకరి బోల్యొ”In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”

19తెదె యో బాయికో, మాలిక్ తూ ప్రవక్తకరి మే గ్రహీంచుకరూస్“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.

20హమరా పుర్వికుల్ ఆ పహాడ్నా ఆరాధించా పన్కి, ఆరాధనకరను జొగొ యేరుషలేంమా ఛాకరీ, తూమే బోలుసుకరి ఇనేతి కాతో యేసు బాయికోతి బోలమా.Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”

21యేసు యో బాయికోతి అమ్ బోల్యొ ఆయా! ఏక్ వఖాత్ ఆవుంకరస్ యోధన్మా ఆ పహాడ్నావుపర్హో, యెరుషలేమ్మాహో తుమే భాన కోఆరాధించుని మారు వాత్నా నమ్“Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

22సమరయుల్ హుయితె తుమే మాలంకోయింతె ఇనా ఆరాధించావాల; యూదుల్ హుయుతే హామేకోన్కి మాలంహుయూ ఆరాధించియేస్; బఛ్చాడను యూదుల్మాతూస్ కలుగుకరస్.You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

23అజు యధార్థంతీ ఆరాధించవాల దేవ్ను ఆత్మతీబి హాఃఛితీబి భాన ఆరాధనకరను ధన్ ఆవుంకరస్; యో హంకేబి ఆయ్రూస్ ఇన ఆరాధించవాలు ఎజాత్నుస్ హోనుకరీ భా కొరిలెంకొరాస్.But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.

24దేవ్ ఆత్మ హుయ్రోస్ అనటేకె ఇనా ఆరాధించవాల ఆత్మతీబి హాఃఛితీబి ఆరాధన కర్నూకరి బోల్యొ.God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”

25తెదె యో బాయికొ ఇనేతి, క్రీస్తు బోలావతే మేస్సియ ఆవుంకరస్ కరి మన మాలం, యో ఆయోతెదె హమ్నా సమస్తంనా మాలంకరావ్సే కరి బోలి.The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”

26తెదే యేసు, “తారేతీ వాతే బోలుకరతే మేస్ యోకరీ” బోల్యొ.Jesus answered, “I who speak to you am He.”

27ఎత్రాస్మా ఇనా సిష్యుల్ ఆయిన్ యేసు యో బాయికోతి వాతెబోలాను దేఖీన్, హాష్యంహుయిగు పన్కి, తునా సాత్హోనుకతోబి, ఆ బాయికోతీ షాన వాతేబోలుకరస్కరీ కోన్బి కోపుచ్ఛాయుని.Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”

28యో బాయికో ఇను కుండు బేందీన్ గమ్మా జైన్ యో పట్టానంవాలతీ బోలి.Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,

29తుమే ఆయిన్ మే కర్యుతే హాఃరుబీ మరేతి బోలుతే అద్మినా దేఖో; యో మెస్సీయా కాహేనా“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”

30ఇవ్నే పట్టనం మాతు నిఖీన్ యేసుకన గయూ.So they left the town and made their way toward Jesus.

31తెప్తోడి సిష్యుల్ బోధకుడ్ దాన్ ఖాకరి ఇనా బాతిమాలీదా.Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”

32ఇనటెకె యేసు, ఖావనటెకె తుమ్నా మాలంకోయినీతె ఆహారం మరకన ఛా, కరి ఇవ్నేతి బోలమా.But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”

33తెదే సిష్యుల్ ఇన ఖావనటెకె కోన్బి సాత్బి లాయుసుకి? కరి ఏక్నుఏక్ బొల్లిదూ.So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”

34యేసు ఇవ్నా దేఖీన్ మన బోలిమోక్లోతె ఇనే చిత్తననెరవేర్చాను, ఇను కామ్ పూర్తికరనూస్ మారు ఆహరం హుయిన్ ఛా.Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

35బుజు ఛార్ మహీనా హుయిజావదీన్ ఇనపాసల్ వాడనుధన్ ఆవ్సేకరి తుమే బోల్సుకొయిన్నా! హదేక్ తుమార ఢోలపాఢీన్ ఖేతర్నా దేకొ; యో హంకేస్ పిఖీన్ వాడన ఆయ్రూస్ కరి తుమారేతి బోలుకరూస్Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.

36పిఖావాలుబీ వాఢవలుబీ ఖూషీహుయితిమ్ వాఢవలు జీతంకమైయిన్ నిత్యజీవార్థంను ఫలమ్ జమకర్లేంకరస్Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.

37బింజోళా నాఖవాలు ఏక్జను, వాఢవాలుబీ ఏక్జను ఆ వాత్ హాఃఛిస్For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.

38తుమే కినాలీన్ మినాత్ కోకరనీకి ఇన వాఢనటెకె తుమ్న బోలిమోక్లో థో, పార్లూ మినాత్పడ్యుతే తుమే ఇవ్నీ మినాత్ను ఫలంనా భాగ్ హువుంకరస్ కరి బోల్యొ.I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”

39“మే కర్యోతె ఖారుబీ మారేఖు బోల్యొకరి” సాబుత్దిదితే యో బాయికోను వాతేనా లీన్ యో పట్టనంమను సమరయుల్ ఘాణుజనూ ఇనఫర్ వీస్వాసం రాఖ్యూ.Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”

40యో సమరయుల్ ఇనకన ఆయిన్ ఇవ్నాకన ర్హాకరి ఇన బతీమాల్లీదా ఇనటెకె యో ఎజ్గా బే ధన్ ర్హాయో.So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.

41ఇను వాతేవ్నా హఃజమా బుజుబి కెత్రుక్జణు నమ్యా,And many more believed because of His message.

42యో బాయికోనా దేఖిన్ హంకేతు ధరీన్ థూబోల్యోతె వాతేనా కాహేతిమ్ హామరు వాతేన హామే ఖంజీన్ ఆ హాఃఛిస్ ఆస్ ములక్నా బచ్చవాలో కరి మాలంకరీన్ నమ్ముకరేస్ కరి బోల్యా.They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”

43యో బే ధన్ హువ్వది ఇన పాస్సల్ యో ఎజ్గాతూ నీకీన్ గలిలయమా గయో.After two days, Jesus left for Galilee.

44సానకతో ప్రవక్త ఇను హుఃద్ను గమ్మా ఘనత పొంద్చేకోయినికరి యేసు సాబుత్నా బోల్యొNow He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.

45గలిలయావాలుబీ యో పస్కాను పండగాన జవ్వాలు, ఇనటెకె యేరూషలేమా పండగను వఖాత్ యో కర్యోతే కార్యల్ ఖారు ఇవ్నే దేక్యాకరి యో గలిలయమా ఆయోతెదె ఇవ్నే ఇనా బులైలీగయు.Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.

46యేసు పానినా ద్రాక్చానురహ్ః గోణికర్యోతే గలిలయమా కానాను దేహ్కామా యో పరీన్ ఆయోతెదె కపెర్నహూమ్మా ఏక్ మోట్టొ మాలిక్నో ఛియ్యో రోగ్వాలో హుయిన్ థో.So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.

47యేసు యూదయతునీకీన్ గలిలయమా ఆయోకరీ యో హాఃజీన్ ఇనకన జైన్ ఇనో ఛియ్యో మరాన్నీ సిత్ధిమ రవ్వమా ఇనటెకె యో ఆయిన్ ఛిమిన్ ఇన స్వస్థకరును కరి బాతిమాలీదో.When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.

48యేసు సుచాక క్రియాల్నా మహత్కర్యాల్నా నాదేక్యాతో తుమారమా ఏక్జనుబి నంసుకోయినికరి ఇనేతి బోల్యొ.Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

49అనహఃజే యో మోట్టొ మాలీక్ ఖాయాబ్ మారో ఛియ్యో మర్జావనా అగాఢీస్ ఆవ్కరీ బతిమాల్యో.“Sir,” the official said, “come down before my child dies.”

50యేసు బోల్యొ, థూ “జా; తారొ ఛియ్యో జీవీన్ ఛాకరి” ఇనేతి బోలమా యోఅద్మి ఇనే బోల్యొతె వాత్నా ఖాంజీన్ నమ్మీన్ చలీగయో.“Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.

51యో బుజు జంకరమా ఇనో కామ్కరవాలు ఇన ఖామే ఆయిన్ ఇను ఛియ్యో జివీన్ఛాకరి మాలంకరాయో.And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.

52కెత్రా బాజేన ఇన అషల్ హుసేకరి ఇవ్నా పుఛ్చాయోతెదె, ఇవ్నేకాల్ ధోపారే ఏక్ బజాన రోగ్ ఇన బేందిదూకరి ఇనేతి బోల్యా.So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”

53“తారో ఛియ్యో జివీన్ఛాకరి” యేసు ఇనేతి బోల్యోతె వఖాత్ యోస్కరి భా మాలంకరీలీదొ అనటెకె యోబీ ఇను ఘర్మను ఖారు నమ్యా.Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.

54యేసు యూదయతు నీకీన్ గలిలయమా ఆయిన్ కర్యోతె ఆ బెంమ్మాను సూచాక క్రియల్.This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.

John 4

You’ve read John 4

Go Deeper

John 4

You’ve read John 4

Go Deeper