Amos 33AmosMessages to IsraelVidunda New Testament+

Vidunda New Testament+Berean Standard Bible

1. 1VIDHemwe Waisilaeli, muuhulichize ulonzi uwele Mkulu Nguluwi woyalonjile kwa chiwalo cha hemwe, hemwe wanhu weng'ha wa isi yawalavile kuli isi ya Misili.BSBBSB: Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:
2. 2VIDNakalonga ahi, “Hali wanhu wa isi zeng'ha, hemwe ndo ndiwahagule. Ahyo ndowagaza hemwe, kwa chiwalo cha gehile ga hemwe geng'ha.”BSBBSB: “Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”
3. 3VIDNdaze, wanhu weli wokwaluka majendo hamwe, ne kikundiza tandi?BSBBSB: Can two walk together without agreeing where to go?
4. 4VIDNdaze, isimba lyangubumaga kisolo kuno lyahela chilyo? Ndaze, isimba lyoweza kubuma kuli mhalika ya heye kuno halibatile chinhu?BSBBSB: Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?
5. 5VIDNdaze, idiwa ne nyhule lyogwiliza chideje? Ndaze, idiwa lyangugwilizaga ne kudolizwa na chinhu?BSBBSB: Does a bird land in a snare where no bait has been set? Does a trap spring from the ground when it has nothing to catch?
6. 6VIDNdaze, mhalamhanda ya ngondo hoipembigwa kuli muji, wanhu hambe wadumbe? Ndaze, muji wangufichigwa na kubagama kohakugaligwe na Mkulu Nguluwi?BSBBSB: If a ram’s horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not the LORD caused it?
7. 7VIDNdikomya, Mkulu Nguluwi hambe yadite chinhu ne kuwagubulila vitumagwa wa heye waloli kunuwila kwa heye.BSBBSB: Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.
8. 8VIDWone isimba libume, whaani halingudumba? Wone Mkulu Nguluwi yalonje, whaani yoleka kulavya uloli?BSBBSB: The lion has roared—who will not fear? The Lord GOD has spoken—who will not prophesy?
9. 9VIDMuwikule kuli ng'handa za mndewa wa Ashidodi, na kuli ng'handa za mndewa za isi ya Misili. “Mikungajize kuli vidunda vilinguizunguluta isi ya Samaliya, mkalole lunhwinhwi lukulu na kubunza kulingukoleka amo.”BSBBSB: Proclaim to the citadels of Ashdod and to the citadels of Egypt: “Assemble on the mountains of Samaria; see the great unrest in the city and the acts of oppression in her midst.”
10. 10VIDMkulu Nguluwi kangulonga hino, “Wanhu wano nawazimemeza ng'handa za hewo vinhu vya kuhiza na kuboka. Hawavizelele ng'hatu kudita ganojile!BSBBSB: “For they know not how to do right,” declares the LORD. “They store up violence and destruction in their citadels.”
11. 11VIDAhyo, mng'honyo koizunguluta isi ya hewo, kobomola honhu hawo ha kiyamila, na kuzihola ngome za hewo.BSBBSB: Therefore this is what the Lord GOD says: “An enemy will surround the land; he will pull down your strongholds and plunder your citadels.”
12. 12VIDKota mdimi vyoyalingulisukula isimba kuli mlomo magulu meli hela ama chihande cha ikutu lya ing'holo, ahyo ndo vyowosulupuka wanhu wachefu hela wa Isilaeli walingikala Samaliya. Wosigala na itendego lya chinhanda na honhu hado ha chigoda.”BSBBSB: This is what the LORD says: “As the shepherd snatches from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so the Israelites dwelling in Samaria will be rescued having just the corner of a bed or the cushion of a couch.
13. 13VIDMkulu Nguluwi Yawele na Mong'ho kangulonga hino, “Mhulichize, mkawakanye walelwa wa Yakobo.BSBBSB: Hear and testify against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of Hosts.
14. 14VIDZuwa londiwadumya Waisilaeli kwa chiwalo cha gehile ga hewo, ndowifya chila honhu ha kulavila nhambiko kuli muji wa Beteli. Ndobena mbalati za chila honhu ha kulavila nhambiko na kuzigwisa.BSBBSB: On the day I punish Israel for their transgressions, I will visit destruction on the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off, and they will fall to the ground.
15. 15VIDNdoziwifya ng'handa zeng'ha za kuli muji na vijiji, ndozibomola ng'handa zinolijigwe kwa mbalati, ng'handa ng'hulu haisigala ne imwe. Heni Mkulu Nguluwi nandonga.”BSBBSB: I will tear down the winter house along with the summer house; the houses of ivory will also perish, and the great houses will come to an end,” declares the LORD.