Amos 55AmosMessages to IsraelVidunda New Testament+

Vidunda New Testament+Berean Standard Bible

1. 1VIDMhulichize kulombocheza kwa heni hali hemwe, hemwe Waisilaeli.BSBBSB: Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:
2. 2VIDNakugwa na haukwinuka kahi hegwe mhinza Isilaeli! Nakulechigwa uliyeka kuli isi ya hegwe, haduhu wa kukwinula.BSBBSB: “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
3. 3VIDKwa vila Mkulu Nguluwi kangulonga hino, “Wanhu elufu imwe wolawa mujini kuluta kitowa kwa chiwalo cha Isilaeli, ila wohiluka miya imwe hela, wokuka wanhu miya imwe wa chijiji chimwe, ila wosulupuka wanhu kumi hela.”BSBBSB: This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.”
4. 4VIDMkulu Nguluwi kanguwalonjela hino Waisilaeli, “Mumhale, namwe mochikala!BSBBSB: For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live!
5. 5VIDIla mleche kumhala ako Beteli ne kuluta Giligali ne kuloka kuluta Beeli-sheba. Kwa vila walingikala Giligali, ndikomya, wohilikwa kuli isi ya chijenzi, na Wabeteli wodumigwa!”BSBBSB: Do not seek Bethel or go to Gilgal; do not journey to Beersheba, for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will come to nothing.
6. 6VIDMumpale Mkulu Nguluwi namwe mochikala! Wone haiwa ahyo, heye kowalakaza walelwa wa Yusufu, chiluli chowalakaza walingikala Beteli haduhu yoweza kuchizima.BSBBSB: Seek the LORD and live, or He will sweep like fire through the house of Joseph; it will devour everything, with no one at Bethel to extinguish it.
7. 7VIDHemwe mlingugalusa hachi kuwa usungu na kuigwisa hachi.BSBBSB: There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.
8. 8VIDHeye yaviditile vilundo vya nhondwe vya Kilimiya na Olioni, yalingugalula jiza ng'hulu kuwa kubwemwenzuka, na nemisi kuwa nechilo, yalingugachema hamwe mazi ga bahali na kugabohola mchanya mwa isi. Mkulu Nguluwi ndo itagwa lya heye.BSBBSB: He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—
9. 9VIDHeye ndo yalinguwadumya wawele na mong'ho baho du, na kuziwifya ngome za hewo.BSBBSB: He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.
10. 10VIDMwangumzudila yula yalinguilewela hachi, na kumbeza yula yalingulonga kukomya.BSBBSB: There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.
11. 11VIDMwanguwabunza wazunwa na kuwadita wawape hemwe nyhule kwa lupichi. Ahyo, hanga namzenga ng'handa za maganga ga sendi nyinji, hamchikala mgati mwake, hanga namnyala nyhadikwa kuli migunda jinojile ja mizabibu, ila hamuweza kunwa divai yake.BSBBSB: Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
12. 12VIDKwa vila ndanguizela hisabu ya nongwa za hemwe, na ukulu wa gehile ga hemwe. Namuwabunza watanganiche na kubochela chinhu kwa uviso leka kwajiliza hachi, na kulemeza hachi ya mzunwa kuli chitala,BSBBSB: For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.
13. 13VIDlelo, munhu yawele na luhala kanguwaga yonyamalila kuli mhela kota awo, kwa vila mhela awo ndo wihile.BSBBSB: Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil.
14. 14VIDMpale kudita ganojile ne kudita gehile, leka mikale. Hamba, Mkulu Nguluwi Yawele na Mong'ho, yawe hamwe na hemwe kota vyomlingulonga.BSBBSB: Seek good, not evil, so that you may live. And the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.
15. 15VIDMzudile wihe, mgane kunoga, na kulutilila kudita hachi kuli chitala. Mkulu Nguluwi Yawele na Mong'ho kowalajila isungu lya heye wanhu wa Yusufu wasigale.BSBBSB: Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”
16. 16VIDLelo, Mkulu Nguluwi Yawele na Mong'ho, ena, Mkulu Nguluwi kangulonga, “Kowa na chililo chila honhu kuli muji, wanhu wolombocheza, ‘Tochona! Tochona!’ Walimi wochemigwa woye kulombocheza, na walingupegwa sendi kwa chiwalo cha kulombocheza, woye kulombocheza.BSBBSB: Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
17. 17VIDKowa na chililo kuli migunda jeng'ha ja mizabibu, kwa vila ndokola hali hemwe kuwagaza. Heni Mkulu Nguluwi ndangulonga.”BSBBSB: There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.
18. 18VIDMochona hemwe mlingulibeteza kwa maya zuwa lya Mkulu Nguluwi! Lekachoni mwanguligana ng'hatu zuwa alyo? Zuwa alyo, lyowa zuwa lya jiza na haliwa na lumuli!BSBBSB: Woe to you who long for the Day of the LORD! What will the Day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.
19. 19VIDLyowa kota vila munhu yalingulibilima isimba, hamba kangiting'hana na idubu! Ama kota munhu yalinguhiluka kaye kwa heye, na kuwika moko kuli lukanzi na kulumigwa na izoka.BSBBSB: It will be like a man who flees from a lion, only to encounter a bear, or who enters his house and rests his hand against the wall, only to be bitten by a snake.
20. 20VIDZuwa lya Mkulu Nguluwi lyowa na jiza na haliwa na lumuli, lyowa lya masinzo ne lumuli loneche.BSBBSB: Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?
21. 21VIDMkulu Nguluwi kangulonga hino, “Ndanguzizudila na kuzibeza mnvina za hemwe, hambe sangalale na nhing'hano za hemwe.BSBBSB: “I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.
22. 22VIDHomndavila nhambiko za hemwe za kulakazwa na nhambiko za nyhule, sikunda kuzibochela, na nhambiko za hemwe za kikala goya za milogota jinonile sizilola ne hado.BSBBSB: Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard.
23. 23VIDMuse iyowe lya lwimbo lwa hemwe hali heni! Silingugana kuhulichiza muzichi wa ving'weleng'wele vya hemwe!BSBBSB: Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
24. 24VIDIla mleche hachi ichililiche kota mazi, kutanganika kuwe kota lwanda luwele hambe lukale.BSBBSB: But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.
25. 25VID“Hemwe Waisilaeli, mhela wula womuwele kula kuli chiwala kwa miyaka makumi gane, ndaze, namingalila nhambiko na ndolendole ne kamwe?BSBBSB: Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
26. 26VIDMhela awo nampika jimalukolo ja Sakuti, mndewa wa hemwe na jimalukolo ja Kaiwani, mlungu wa hemwe wa nhondwe, vinhu viwele namigongomanyila mwemwe leka mvifugamile.BSBBSB: You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.
27. 27VIDAhyo ndowahilika hemwe kuli isi ya chijenzi, kutali kusinda Damasiko!” Mkulu Nguluwi, yawele itagwa lya heye ndo Mkulu Nguluwi Yawele na Mong'ho, nakalonga.BSBBSB: Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.