1 GLT Anh chị em yêu dấu, sau một quãng thời gian, đây là bức thư thứ hai tôi viết cho anh chị em; mà trong cả hai thư, tôi khuấy động tâm trí chân thành của anh chị em bằng sự nhắc nhở, BSB BSB: Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking
2 GLT để nhớ lại những lời đã được rao báo trước đây bởi các tiên tri thánh cùng với mệnh lệnh của Chúa và Cứu Chúa qua các sứ đồ của anh chị em, BSB BSB: by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles.
3 GLT vì biết trước điều này, đó là những kẻ nhạo báng sẽ đến vào thời kỳ cuối cùng với sự giễu cợt, miệt mài theo tư dục của chính mình, BSB BSB: Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.
4 GLT mà nói:“Lời hứa về sự tái lâm của Ngài ở đâu? Vì từ khi các tổ phụ an nghỉ, mọi thứ vẫn cứ y nguyên từ buổi sáng thế ban đầu.” BSB BSB: “Where is the promise of His coming?” they will ask. “Ever since our fathers fell asleep, everything continues as it has from the beginning of creation.”
5 GLT Vì khi cố chấp như vậy, điều này trở nên khuất mắt họ, đó là bởi lời của Thiên Chúa, trời đã hiện hữu từ xa xưa, và đất hình thành từ nước và nhờ nước, BSB BSB: But they deliberately overlook the fact that long ago by God’s word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water,
6 GLT cũng bởi những điều đó mà thế giới thuở ấy đã bị hủy diệt, vì bị nước nhấn chìm. BSB BSB: through which the world of that time perished in the flood.
7 GLT Nhưng giờ đây, bởi cùng lời đó, trời và đất được dành cho lửa, được giữ cho ngày phán xét và sự hủy diệt những con người bất kính. BSB BSB: And by that same word, the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
10 GLT Tuy nhiên, ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm, mà trong ngày đó, bầu trời sẽ biến đi trong tiếng vang rền, và các nguyên tố sẽ bị phá hủy khi bị lửa thiêu đốt, còn đất và các công trình trong đó sẽ bị lộ ra. BSB BSB: But the Day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar, the elements will be destroyed by fire, and the earth and its works will be laid bare.
11 GLT Vì mọi thứ đó sẽ bị hủy diệt như vậy, nên càng bắt buộc anh chị em phải ăn ở trong nếp sống thánh khiết và tin kính, BSB BSB: Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness
12 GLT trông đợi và sốt sắng mong mỏi ngày hiện đến của Thiên Chúa, vì lúc đó các tầng trời sẽ bị hủy phá vì bị lửa thiêu, còn các nguyên tố sẽ tan chảy vì bị nung đốt dữ dội. BSB BSB: as you anticipate and hasten the coming of the day of God, when the heavens will be destroyed by fire and the elements will melt in the heat.
13 GLT Nhưng theo lời hứa của Ngài, chúng ta đang chờ đợi trời mới và đất mới, mà tại nơi đó sự công chính cư ngụ. BSB BSB: But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.
14 GLT Vì vậy, thưa anh chị em yêu dấu, vì cớ trông đợi những điều ấy, hãy dốc sức để được Ngài nhìn thấy là không tì vết và không chỗ chê trách, trong sự bình an. BSB BSB: Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace—spotless and blameless in His sight.
16 GLT và như trong mọi bức thư, khi nói trong thư về các vấn đề này, tại đó có một số điểm khó hiểu mà những kẻ chẳng hiểu biết và không vững vàng đem xuyên tạc, cũng như với những phần Kinh Thánh khác, hướng đến sự hủy diệt của chính mình. BSB BSB: He writes this way in all his letters, speaking in them about such matters. Some parts of his letters are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the rest of the Scriptures, to their own destruction.
17 GLT Do đó, thưa anh chị em yêu dấu, vì biết trước những việc đó, anh chị em hãy giữ mình để anh chị em không đánh mất sự vững vàng của mình mà bị dẫn đi sai lạc bởi sự lừa dối của những kẻ vô luân. BSB BSB: Therefore, beloved, since you already know these things, be on your guard so that you will not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure standing.
18 GLT Nhưng hãy tăng trưởng trong ân điển và sự hiểu biết Chúa và Cứu Chúa chúng ta, là Chúa Cứu Thế Giê- xu. Nguyện xin vinh quang thuộc về Ngài cả trong hiện tại và đến cõi đời đời. A- men! BSB BSB: But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.