Hebrews 11HebrewsThe Son, greater than angelsVietnamese Literal Text

Vietnamese Literal TextBerean Standard Bible

1. 1GLTTrong nhiều thời điểm và bằng nhiều cách từ thuở xưa, sau khi Thiên Chúa phán với các tổ phụ bởi các vị tiên tri,BSBBSB: On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.
2. 2GLTthì vào những ngày cuối cùng này, Ngài đã phán với chúng ta bởi Con Ngài, là Đấng mà Ngài đã lập làm Người Thừa Kế muôn vật, cũng thông qua Con ấy, Ngài đã tạo dựng các thời đại;BSBBSB: But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.
3. 3GLTmà Con ấy là sự sáng chói vinh quang và sự khắc họa chính xác về bản thể của Ngài, đồng thời nâng đỡ muôn vật bởi lời quyền năng của mình, rồi khi đã thực hiện việc thanh tẩy tội lỗi, Con ấy ngồi bên phải Đấng Oai Nghiêm trên nơi cao;BSBBSB: The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His nature, upholding all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high.
4. 4GLTdo được trở nên cao trọng vượt xa các thiên sứ, Con đã thừa hưởng danh hiệu càng siêu việt gấp nhiều lần hơn các thiên sứ đó.BSBBSB: So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.
5. 5GLTVì Ngài có từng phán với vị nào trong các thiên sứ rằng:“Con là Con của Ta. Ngày nay Ta đã sinh Con”? Lại cũng phán:“Ta sẽ là Cha đối với Người, và Người sẽ là Con dành cho Ta”?BSBBSB: For to which of the angels did God ever say: “You are My Son; today I have become Your Father”? Or again: “I will be His Father, and He will be My Son”?
6. 6GLTNhưng còn hơn thế, khi Ngài đem Con Đầu Lòng vào trần gian, Ngài phán:“Tất cả các thiên sứ của Thiên Chúa phải thờ phượng Con ấy.”BSBBSB: And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.”
7. 7GLTĐối với các thiên sứ, Ngài phán:“Đấng khiến các thiên sứ mình thành luồng gió, và các tôi tớ mình thành những ngọn lửa.”BSBBSB: Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”
8. 8GLTCòn đối với Con ấy, thì:“Lạy Thiên Chúa, ngai Ngài còn đến đời đời mãi mãi, và quyền trượng công lý là quyền trượng của vương quốc Người.BSBBSB: But about the Son He says: “Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
9. 9GLTNgài yêu sự công chính và ghét sự vô đạo. Vì cớ đó, Thiên Chúa, tức Thiên Chúa của Người, đã xức cho Người dầu vui mừng trổi hơn các bạn hữu Người.”BSBBSB: You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You above Your companions with the oil of joy.”
10. 10GLTVà“Lạy Chúa, lúc ban đầu, Ngài đặt nền trái đất, và các tầng trời là những công việc của tay Ngài.BSBBSB: And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
11. 11GLTChúng sẽ tiêu tan, nhưng Ngài hằng còn, hết thảy chúng sẽ cũ mòn như chiếc áo dài,BSBBSB: They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment.
12. 12GLTvà như cái áo choàng, Ngài sẽ cuộn chúng lại, như áo ngoài, chúng sẽ bị thay ra, nhưng Ngài thì vẫn y nguyên, và các năm của Ngài sẽ không kết thúc.”BSBBSB: You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”
13. 13GLTThế nhưng, Ngài có từng nói với vị nào trong các thiên sứ:“Hãy ngồi bên phải Ta cho đến lúc nào Ta khiến các kẻ thù của Con thành bệ đỡ cho chân Con”?BSBBSB: Yet to which of the angels did God ever say: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”?
14. 14GLTChẳng phải tất cả các vị ấy là những thần linh phục vụ, được sai phái cho việc chăm sóc vì lợi ích của những người sắp hưởng sự cứu rỗi hay sao?BSBBSB: Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.