Philemon 11PhilemonGreeting and thanksVietnamese Literal Text

Vietnamese Literal TextBerean Standard Bible

1. 1GLTPhao- lô, tù nhân của Chúa Cứu Thế Giê- xu, và người anh em Ti- mô- thê, gửi cho Phi- lê- môn, người thân yêu và bạn đồng lao của chúng tôi;BSBBSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2. 2GLTcho Áp- bi, người chị em của chúng tôi; cho A- chíp, chiến hữu của chúng tôi; và cho hội thánh tại nhà của ông.BSBBSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3. 3GLTNguyện xin ân điển và sự bình an từ Thiên Chúa, Cha chúng ta và Chúa chúng ta, là Chúa Cứu Thế Giê- xu, đến trên anh chị em.BSBBSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4. 4GLTTôi luôn tạ ơn Thiên Chúa của tôi, khi nhớ đến ông trong lời cầu nguyện của mình,BSBBSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5. 5GLTvì vẫn nghe về tình yêu thương của ông cùng với đức tin mà ông có trong Chúa Giê- xu, và dành cho hết thảy các thánh đồ,BSBBSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6. 6GLTđến nỗi sự chia sẻ đức tin của ông có thể trở nên hữu hiệu trong sự nhận thức về mọi điều tốt đẹp hướng đến Chúa Cứu Thế ở giữa chúng ta.BSBBSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7. 7GLTNày người anh em, tôi đã có nhiều niềm vui và sự yên ủi vì cớ tình yêu thương của ông, bởi tấm lòng của các thánh đồ đã được tươi mới nhờ ông.BSBBSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8. 8GLTDo vậy, dù có nhiều sự bạo dạn trong Chúa Cứu Thế để ra lệnh cho ông về điều cần phải làm,BSBBSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9. 9GLTnhưng vì tình yêu thương, tôi đưa ra lời thỉnh cầu thì hơn— khi là một người như Phao- lô này, một ông già, mà hiện cũng là tù nhân vì Chúa Cứu Thế Giê- xu—BSBBSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10. 10GLTTôi nài xin ông thay cho đứa con của tôi, người mà tôi đã sanh ra trong cảnh xiềng xích của mình, là Ô- nê- sim.BSBBSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11. 11GLTTrước đây, anh ta chẳng ích gì cho ông, nhưng hiện giờ thì ích lợi cả cho ông, lẫn cho tôi,BSBBSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12. 12GLTtức là người mà tôi sai trở về gặp ông— chính anh ấy— người này là tấm lòng của tôi.BSBBSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13. 13GLTTôi mong ước giữ anh ấy lại với mình, để anh ấy có thể thay ông giúp việc cho tôi giữa những xiềng xích vì cớ Phúc Âm.BSBBSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14. 14GLTTuy vậy, tôi không muốn làm điều gì mà không có sự ưng thuận của ông, để việc tốt của ông chẳng phải giống như là vì ép buộc, nhưng bởi lòng tự nguyện.BSBBSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
15. 15GLTCó lẽ vì lý do này mà anh ta đã bị chia cách với ông trong một thời gian, hầu cho ông có thể nhận lại anh ấy mãi mãi,BSBBSB: For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—
16. 16GLTkhông còn như nô lệ nữa, nhưng cao quý hơn một nô lệ— một người anh em yêu dấu, đặc biệt đối với tôi, mà lại càng hơn nữa đối với ông, cả trong xác thịt lẫn trong Chúa.BSBBSB: no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.
17. 17GLTDo đó, nếu ông coi tôi là bạn đồng công, xin tiếp anh ấy như thể tiếp tôi.BSBBSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18. 18GLTCòn nếu anh ta đã làm tổn hại ông hoặc mắc nợ ông bất cứ điều gì, thì hãy tính điều đó cho tôi.BSBBSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19. 19GLTTôi, Phao- lô, đã viết lời này bằng chính tay mình: tự tôi sẽ trả lại— để không phải nói với ông rằng ông thậm chí nợ tôi chính mình ông!BSBBSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20. 20GLTPhải, người anh em, nguyện tôi nhận được ích lợi từ nơi ông trong Chúa; xin ông hãy làm tươi mới tấm lòng của tôi trong Chúa Cứu Thế.BSBBSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21. 21GLTVì tin tưởng vào sự vâng lời của ông, nên tôi đã viết thư cho ông, biết rằng ông sẽ thực hiện thậm chí còn hơn cả điều tôi đang trình bày.BSBBSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22. 22GLTĐồng thời, cũng xin chuẩn bị một chỗ ở cho tôi, vì tôi hy vọng rằng nhờ lời cầu nguyện của anh chị em, tôi sẽ được thả về với anh chị em.BSBBSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23. 23GLTÊ- pháp- ra, người đồng tù với tôi trong Chúa Cứu Thế Giê- xu, chào thăm ông.BSBBSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24. 24GLTMác, A- ri- tạc, Đê- ma, và Lu- ca, những bạn đồng công của tôi, cũng chào thăm ông.BSBBSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25. 25GLTNguyện ân điển của Chúa chúng ta, là Chúa Cứu Thế Giê- xu ở với tâm thần anh chị em. A- men!BSBBSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.