1 UDB Vậy, vì Đấng Cứu Thế đã chịu khổ trong xác thể của Ngài, nên anh em cũng phải sẵn sàng chịu khổ. Ai chịu khổ trong thể xác vì cớ mình thuộc về Chúa Cứu Thế thì người đó đã từ bỏ đường lối tội lỗi trước đây của mình. BSB BSB: Therefore, since Christ suffered in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
2 UDB Nhờ đó, trong những ngày tháng họ còn sống trên đất này, họ không làm những việc mà người tội muốn làm, trái lại, họ làm những việc Đức Chúa Trời muốn họ làm. BSB BSB: Consequently, he does not live out his remaining time on earth for human passions, but for the will of God.
3 UDB Tôi nói điều này với anh em vì anh em đã dành quá nhiều thời giờ của mình trên đất này để làm các việc mà kẻ không biết Đức Chúa Trời ưa thích. Trong quá khứ, anh em đã phạm đủ thứ hành vi dâm dục, anh em say sưa rồi tham gia vào các cuộc truy hoan, nhậu nhẹt, và anh em cũng thờ hình lạy tượng, là việc làm ghê tởm đối với Đức Chúa Trời. BSB BSB: For you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
4 UDB Giờ đây, bạn bè anh em ngạc nhiên vì anh em không còn cùng với họ làm các việc ấy nữa. Thế là họ nói xấu anh em. BSB BSB: Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you.
5 UDB Nhưng một ngày kia họ sẽ phải thú nhận trước mặt Đức Chúa Trời mọi việc mình đã làm. Ngài sẽ là Đấng phán xét họ. BSB BSB: But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
7 UDB Mọi thứ trên đất này sẽ sớm chấm dứt. Vì vậy, hãy sáng suốt trong suy nghĩ và kiểm soát ý tưởng của mình, để anh em có thể cầu nguyện cách hiệu quả. BSB BSB: The end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.
8 UDB Điều quan trọng nhất là anh em hãy yêu mến nhau cách chân thành, vì nếu chúng ta yêu mến nhau, chúng ta sẽ không tìm cách moi móc những việc làm sai trái của nhau. BSB BSB: Above all, love one another deeply, because love covers over a multitude of sins.
9 UDB Hãy cung cấp thức ăn, chỗ ngủ cho những lữ khách Cơ Đốc đến với anh em và đừng than phiền. BSB BSB: Show hospitality to one another without complaining.
10 UDB Mọi tín hữu phải sử dụng ơn Đức Chúa Trời ban cho để phục vụ người khác. Anh em phải quản lý tốt các ơn mà Đức Chúa Trời đã vui ban cho anh em. BSB BSB: As good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.
11 UDB Ai giảng dạy cho Hội Thánh phải làm việc ấy như thể mình đang rao giảng chính lời của Đức Chúa Trời. Người làm việc nhân đức phải làm bằng sức lực Chúa ban, để rồi anh em có thể tôn vinh Đức Chúa Trời theo như Chúa Cứu Thế Giê-xu giúp mình làm. Nguyện hết thảy chúng ta đều ngợi khen Đức Chúa Trời vì Ngài có toàn quyền tể trị cho đến đời đời. Muốn thật hết lòng! BSB BSB: If anyone speaks, he should speak as one conveying the words of God. If anyone serves, he should serve with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power forever and ever. Amen.
12 UDB Thưa những người anh em tôi yêu mến, xin đừng ngạc nhiên về những sự đau đớn anh em đang phải chịu vì cớ mình thuộc về Chúa Cứu Thế. Đó là những điều thử nghiệm anh em, như người ta dùng lửa để thử kim loại. Xin đừng nghĩ rằng việc đang xảy đến cho anh em đó là chuyện khác thường. BSB BSB: Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.
13 UDB Thay vì vậy, hãy vui mừng vì anh em đang chịu đựng những điều tương tự như Chúa Cứu Thế đã chịu. Hãy vui mừng khi chịu khổ, để rồi khi Chúa Cứu Thế trở lại, anh em cũng được vui sướng và tỏ cho mọi người thấy sự vinh hiển của Ngài. BSB BSB: But rejoice that you share in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed at the revelation of His glory.
14 UDB Nếu anh em bị người khác sỉ nhục vì tin Chúa Cứu Thế, thì Đức Chúa Trời hài lòng về anh em, vì điều đó cho thấy Thánh Linh của Đức Chúa Trời, tức Thánh Linh mặc khải cho người ta sự cao cả, vĩ đại của Đức Chúa Trời– hiện sống trong lòng anh em. BSB BSB: If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
15 UDB Xin anh em đừng để mình phải chịu khổ như kẻ giết người, trộm cắp, hay làm việc gian ác nào khác, hoặc như kẻ xen vào chuyện người khác. BSB BSB: Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler.
16 UDB Nhưng nếu chịu khổ vì mình là tín hữu Cơ-đốc, thì anh em cũng đừng xấu hổ. Thay vào đó, hãy ngợi khen Đức Chúa Trời khi anh em phải chịu khổ vì thuộc về Chúa Cứu Thế. BSB BSB: But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear that name.
17 UDB Tôi nói điều này vì đã đến lúc Đức Chúa Trời bắt đầu phán xét mọi người, mà trước tiên Ngài sẽ phán xét những người thuộc về Ngài. Vì Ngài sẽ phán xét tín hữu chúng ta trước, nên anh em hãy nghĩ đến những điều kinh khiếp sẽ xảy đến cho người không vâng phục tin lành của Ngài! BSB BSB: For it is time for judgment to begin with the family of God; and if it begins with us, what will the outcome be for those who disobey the gospel of God?
18 UDB Như lời Kinh Thánh chép:“Có nhiều người công bình sẽ phải chịu lắm thử thách khó khăn trước khi vào thiên đàng. Vậy, những kẻ có tội và không tin kính Chúa chắc chắn phải chịu sự trừng phạt của Đức Chúa Trời nghiêm khắc hơn nhiều!” BSB BSB: And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
19 UDB Do đó, những ai chịu khổ theo ý Đức Chúa Trời hãy cậy Đức Chúa Trời gìn giữ mình; Ngài là Đấng dựng nên chúng ta, cũng là Đấng luôn luôn thực hiện lời Ngài đã hứa. Còn chúng ta thì hãy cứ làm lành. BSB BSB: So then, those who suffer according to God’s will should entrust their souls to their faithful Creator and continue to do good.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.