1 UDB Giờ đây tôi xin nói thế này với các anh em thuộc giới trưởng lão, tức những người chăn dắt Hội Thánh: Tôi cũng là một trưởng lão. Tôi thuộc trong số những người chứng kiến Chúa Cứu Thế chịu khổ nạn, và tôi cũng sẽ hưởng một phần vinh quang của Ngài trên thiên đàng. BSB BSB: As a fellow elder, a witness of Christ’s sufferings, and a partaker of the glory to be revealed, I appeal to the elders among you:
2 UDB Tôi nài khuyên anh em trưởng lão hãy chăm sóc các tín hữu trong Hội Thánh của anh em. Hãy làm việc này như thể anh em là người chăn chăm sóc bầy chiên của mình. Hãy làm vậy không phải vì anh em bị buộc phải làm, nhưng làm với lòng tự nguyện, như điều Chúa muốn. Đừng vì lòng tham tiền bạc mà làm, mà hãy làm một cách nhiệt thành. BSB BSB: Be shepherds of God’s flock that is among you, watching over them not out of compulsion, but willingly, as God would have you; not out of greed, but out of eagerness;
3 UDB Cũng đừng làm như mình là kẻ bề trên độc đoán đối với những người Đức Chúa Trời giao phó cho anh em, mà hãy làm gương cho họ trong nếp sống của anh em. BSB BSB: not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.
4 UDB Nếu được vậy thì khi Chúa Giê-xu, Đấng chăn chiên tối cao của chúng ta, hiện đến, Ngài sẽ ban phần thưởng vinh quang cho từng người trong anh em. Phần thưởng ấy sẽ giống như vòng hoa người ta trao cho vận động viên chiến thắng trong các cuộc đua, chỉ có điều phần thưởng của anh em sẽ không bao giờ tàn héo như những vòng hoa ấy. BSB BSB: And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.
5 UDB Với các bạn thanh niên, tôi muốn nói thế này: các bạn phải vâng phục những người lớn tuổi trong Hội Thánh. Mọi anh em tín hữu phải tỏ ra khiêm nhường với nhau, vì có câu: “Đức Chúa Trời chống lại kẻ kiêu ngạo, nhưng Ngài tỏ lòng nhân từ đối với người khiêm nhường.” BSB BSB: Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
6 UDB Vậy, anh em hãy hạ mình xuống vì biết rằng Đức Chúa Trời có năng quyền lớn hình phạt kẻ kiêu ngạo, để rồi đến thời điểm Ngài đã định thì Ngài cất nhắc anh em lên. BSB BSB: Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, so that in due time He may exalt you.
7 UDB Vì Ngài chăm sóc anh em, nên hãy để Ngài lo liệu mọi điều anh em đang bận tâm lo lắng. BSB BSB: Cast all your anxiety on Him, because He cares for you.
8 UDB Hãy luôn cảnh giác đề phòng, vì ma quỷ, là kẻ thù của anh em, đang rảo quanh tìm người để hủy diệt. Nó giống như sư tử rống đi rảo tìm kiếm người ta để ăn tươi nuốt sống. BSB BSB: Be sober-minded and alert. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
9 UDB Anh em phải chống cự nó bằng cách cứ vững lòng tin cậy Chúa Cứu Thế và sứ điệp của Ngài, đồng thời nhớ rằng anh em tín hữu của mình trên khắp thế giới cũng đang chịu những khó khăn thử thách tương tự. BSB BSB: Resist him, standing firm in your faith and in the knowledge that your brothers throughout the world are undergoing the same kinds of suffering.
10 UDB Đức Chúa Trời là Đấng nhân từ giúp đỡ chúng ta trong mọi hoàn cảnh, và chính Ngài đã chọn lựa chúng ta để chung hưởng vinh quang đời đời của Ngài trên thiên đàng do chúng ta liên kết với Cứu Thế. Khi anh em đã chịu khổ một thời gian vì cớ những việc người ta gây ra nhằm hãm hại anh em, thì Ngài sẽ loại bỏ những khiếm khuyết thuộc linh của anh em, thêm sức để anh em thêm lòng tin cậy Ngài, và hỗ trợ anh em về mọi mặt. BSB BSB: And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you.
11 UDB Nguyện Ngài trị vì đời đời một cách đầy quyền năng. Muốn thật hết lòng! BSB BSB: To Him be the power forever and ever. Amen.
12 UDB Si-la là người đã chép hộ tôi lá thư này, theo lời tôi đọc cho anh ấy. Tôi xem anh là người anh em tín hữu trung tín. Tôi viết cho anh em lá thư ngắn này để khích lệ anh em, và tôi cam đoan với anh em rằng những gì tôi viết là sứ điệp chân thật về những điều Đức Chúa Trời làm cho chúng ta bởi lòng nhân từ Ngài, là những điều chúng ta không xứng đáng hưởng nhận. Hãy cứ vững tin nơi sứ điệp này. BSB BSB: Through Silvanus, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.
14 UDB Hãy thể hiện lòng yêu mến nhau bằng cái hôn lên má khi anh em chào nhau. Tôi cầu xin Đức Chúa Trời ban sự bình an cho hết thảy anh em, những người đã được kết hiệp với Chúa Cứu Thế. BSB BSB: Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.