1 UDB Đức Chúa Trời đã giao nhiệm vụ này cho chúng tôi để thực hiện, và Ngài cũng thương xót chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi không ngã lòng. BSB BSB: Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.
2 UDB Chúng tôi cẩn thận để khỏi làm điều gì mà chúng tôi sẽ thấy xấu hổ vì đó, và chúng tôi cũng chẳng có gì phải giấu giếm ai. Chúng tôi không hứa hẹn điều mà Đức Chúa Trời sẽ không ban cho, và chúng tôi cũng không xuyên tạc sứ điệp của Đức Chúa Trời để khiến sứ điệp đó nói theo ý mình. Chúng tôi chỉ công bố chân lý. Theo cách này, chúng tôi chấp nhận để anh em xét đoán chúng tôi đúng như vị thế chúng tôi trước mặt Đức Chúa Trời. BSB BSB: Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
3 UDB Nếu Tin Lành bị tấm mạng che khuất đi, thì chẳng qua nó bị che khuất đối với những người đang chết mất vì xa cách Đức Chúa Trời. BSB BSB: And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
4 UDB Đối với họ, chúa đời này đã làm cho họ đui mù trước chân lý bởi vì họ không tin vào Tin Lành về vinh hiển tuyệt diệu của Chúa Cứu Thế— vì chính Chúa Cứu Thế là Đấng tỏ cho chúng tôi biết Đức Chúa Trời như thế nào. BSB BSB: The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
5 UDB Chúng tôi không rao giảng cho anh em về chính mình như thể chúng tôi là người cứu anh em khỏi điều ác. Thay vào đó, chúng tôi công bố Chúa Cứu Thế Giê-xu là Chúa chúng ta, và chúng tôi là những đầy tớ phục vụ anh em vì chúng ta được kết hiệp với Chúa Giê-xu. BSB BSB: For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
6 UDB Vì chính Đức Chúa Trời đã phán: “Sự sáng sẽ chiếu sáng từ trong tối tăm.” Ngài đã chiếu ánh sáng Ngài vào lòng chúng tôi, để khi chúng tôi tin cậy Chúa Cứu Thế Giê-xu, thì chúng tôi học biết được Đức Chúa Trời là diệu kỳ như thế nào. BSB BSB: For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made His light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
7 UDB Giờ đây, chúng tôi mang những tặng phẩm quý báu này của Đức Chúa Trời trong thân thể mình, vốn mỏng manh chẳng khác nào những chiếc bình đất sét dễ vỡ. Không thể nhầm lẫn được về nguồn gốc sức mạnh của chúng tôi, là sức mạnh chỉ do Đức Chúa Trời ban cho. BSB BSB: Now we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.
8 UDB Chúng tôi đã phải chịu đủ mọi khó khăn, nhưng chúng tôi không bị đè bẹp. Chúng tôi có thể lúng túng không biết phải làm gì, nhưng chúng tôi không bao giờ bỏ cuộc. BSB BSB: We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;
9 UDB Một số người cố sức làm hại chúng tôi, nhưng chúng tôi không bao giờ đơn độc; dường như thể chúng tôi bị đánh gục, nhưng chúng tôi luôn gượng đứng dậy. BSB BSB: persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.
10 UDB Chúng tôi thường đối mặt với sự chết, giống như Chúa Giê-xu, nhưng thân thể chúng tôi sẽ sống lại vì Chúa Giê-xu hiện đang sống. BSB BSB: We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
11 UDB Với những ai trong chúng tôi hiện còn sống, Đức Chúa Trời luôn đưa chúng tôi đối mặt với sự chết vì chúng tôi kết hiệp với Chúa Giê-xu, để khi người ta nhìn vào chúng tôi, họ biết được rằng Chúa Giê-xu đang sống. BSB BSB: For we who are alive are always consigned to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal body.
12 UDB Vậy, anh em có thể thấy rằng sự chết đang làm công việc nó trong chúng tôi, nhưng cũng thấy rằng sự sống đang hành động trong anh em. BSB BSB: So then, death is at work in us, but life is at work in you.
13 UDB Chúng tôi tin cậy Đức Chúa Trời, y như Kinh Thánh chép: “Tôi tin cậy Đức Chúa Trời; đây là lý do tôi lên tiếng.” Chúng tôi cũng tin cậy Đức Chúa Trời và chúng tôi cũng nói về điều Ngài đã làm cho mình. BSB BSB: And in keeping with what is written, “I believed, therefore I have spoken,” we who have the same spirit of faith also believe and therefore speak,
14 UDB Chúng tôi biết rằng Đức Chúa Trời, Đấng đã khiến Chúa Giê-xu sống lại từ cõi chết, cũng sẽ khiến chúng tôi từ cõi chết sống lại với Ngài, và biết rằng Chúa Giê-xu sẽ đem chúng tôi cùng với anh em đến nơi ở của Đức Chúa Trời. BSB BSB: knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you in His presence.
15 UDB Mọi điều mà tôi chịu là nhằm giúp ích cho anh em, để càng có thêm nhiều người biết được Đức Chúa Trời yêu thương họ một cách vô điều kiện như thế nào, và để họ thêm lên trong sự ca ngợi Ngài. BSB BSB: All this is for your benefit, so that the grace that is extending to more and more people may cause thanksgiving to overflow, to the glory of God.
16 UDB Chúng tôi không ngã lòng. Mỗi ngày, khi thân thể chúng tôi dần chết đi ở vẻ bên ngoài, thì Đức Chúa Trời lại làm cho chúng tôi được mới luôn mỗi ngày ở bên trong. BSB BSB: Therefore we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, yet our inner self is being renewed day by day.
17 UDB Vì những khổ nạn ngắn ngủi, chẳng đáng chi này sẽ sửa soạn chúng tôi cho ngày Đức Chúa Trời sẽ khiến chúng ta được vinh diệu đời đời– sự vinh diệu mà không ai có thể đo lường hay giải thích được. BSB BSB: For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.
18 UDB Vì chúng tôi không trông chờ những điều mình thấy được, mà là những điều mình không thấy được. Những điều mà hiện chúng ta có thể nhìn thấy đây chỉ là tạm thời, nhưng những điều chúng ta không thể nhìn thấy mới còn lại đời đời. BSB BSB: So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.