1 UDB Thưa anh em tín hữu, về những vấn đề khác, tôi xin anh em cầu thay cho chúng tôi để ngày càng có nhiều người sớm được nghe sứ điệp của chúng tôi về Chúa Giê-xu chúng ta và sống đúng theo sứ điệp ấy, giống như anh em đã làm. BSB BSB: Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
2 UDB Xin cũng cầu nguyện cho chúng tôi để Đức Chúa Trời gìn giữ chúng tôi khỏi bị những kẻ gian ác xấu xa hãm hại, vì không phải ai cũng tin Chúa. BSB BSB: And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.
3 UDB Tuy nhiên, Chúa Giê-xu là Đấng đáng tin cậy! Vì vậy, chúng tôi tin chắc rằng Ngài sẽ tiếp tục khiến anh em cứ mạnh mẽ và bảo vệ anh em khỏi quỷ dữ là Sa-tan. BSB BSB: But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.
4 UDB Vì tất cả chúng ta đều được hiệp thông với Chúa Giê-xu của chúng ta, nên chúng tôi tin rằng anh em vẫn đang làm theo những điều chúng tôi đã truyền dạy, cũng như sẽ vâng theo những gì chúng tôi dặn bảo trong thư này. BSB BSB: And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
5 UDB Chúng tôi cầu xin Chúa Giê-xu của chúng ta tiếp tục giúp anh em hiểu được Đức Chúa Trời yêu thương mình biết bao và Đấng Cứu Thế đã chịu khổ vì mình đến mức nào. BSB BSB: May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
6 UDB Thưa anh em tín hữu, chúng tôi truyền cho anh em– như thể chính Chúa Cứu Thế Giê-xu đang truyền phán vậy– hãy thôi giao du với bất cứ người anh em tín hữu nào lười biếng và không chịu làm việc. Tức là, anh em phải tránh xa những người không sống theo sự dạy dỗ mà chúng tôi đã nhận được và truyền lại cho anh em. BSB BSB: Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who leads an undisciplined life that is not in keeping with the tradition you received from us.
7 UDB Chúng tôi nói với anh em điều này vì chính anh em biết rằng phải ăn ở theo gương chúng tôi. Khi còn ở với anh em, chúng tôi chẳng lê la khắp nơi mà không chịu làm việc. BSB BSB: For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
8 UDB Tức là chúng tôi không ăn bám ai, nhưng đã làm lụng vất vả ngày đêm để tự chu cấp cho bản thân, để khỏi làm gánh nặng cho người nào trong anh em. BSB BSB: nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
9 UDB Chúng tôi có quyền yêu cầu anh em cung lương cho mình vì tôi là sứ đồ, nhưng chúng tôi không làm vậy. Chúng tôi đã chăm chỉ làm việc để nêu gương cho anh em, hầu anh em cũng ăn ở giống như chúng tôi. BSB BSB: Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.
10 UDB Hãy nhớ rằng khi chúng tôi còn ở với anh em, chúng tôi liên tục dặn bảo anh em nếu có người anh em nào không chịu làm việc, thì anh em cũng đừng nên nuôi ăn người ấy. BSB BSB: For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
11 UDB Bây giờ, chúng tôi nhắc lại điều đó một lần nữa, vì chúng tôi có nghe rằng một số người trong anh em sống lười biếng, không chịu làm việc gì cả. Không chỉ vậy, có kẻ còn hay xen vào việc người khác. BSB BSB: For we hear that some of you are leading undisciplined lives, accomplishing nothing, but being busybodies.
12 UDB Nhân danh Chúa, tôi truyền bảo, và nài khuyên, những anh em tín hữu không chịu làm việc đó phải lo làm việc riêng của mình, kiếm kế mưu sinh và chu cấp cho bản thân. BSB BSB: We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.
13 UDB Thưa anh em tín hữu, xin đừng chán mệt làm việc thiện lành! BSB BSB: But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.
14 UDB Nếu có anh em nào không vâng phục những lời khuyên dạy chúng tôi viết trong thư này, hãy công khai chỉ đích danh người ấy ra, và đừng giao du với họ, để họ biết xấu hổ. BSB BSB: Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.
15 UDB Xin đừng xem người ấy như kẻ thù; trái lại, hãy răn bảo họ như răn bảo các anh em tín hữu khác. BSB BSB: Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
16 UDB Cầu xin chính Chúa Giê-xu, là Đấng ban bình an cho con cái Ngài, cứ ban bình an cho anh em luôn trong mọi hoàn cảnh. Cầu xin Chúa Giê-xu chúng ta tiếp tục giúp đỡ tất cả anh em. BSB BSB: Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
17 UDB Tôi, Phao-lô, tự tay viết lời chào thăm này cho anh em vào cuối thư như tôi vẫn làm trong mọi bức thư, để anh em biết rằng tôi chính là người gửi thư này. BSB BSB: This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.
18 UDB Cầu xin Chúa Cứu Thế Giê-xu chúng ta tiếp tục tỏ lòng nhân từ đối với tất cả anh em. BSB BSB: The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.