1 UDB Tôi muốn viết cho anh em về thời điểm lúc Chúa Cứu Thế Giê-xu của chúng ta trở lại, cũng như lúc Đức Chúa Trời cho chúng ta được hội hiệp với Ngài. Thưa anh em tín hữu, tôi khuyên anh em BSB BSB: Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,
2 UDB hãy suy xét cho kỹ mọi sứ điệp người ta rao báo cho anh em, cho dù đó là sứ điệp mà sứ giả nhận là do Thánh Linh của Đức Chúa Trời mặc khải cho mình, hay một sứ điệp xuất phát từ người nào đó, hoặc là bức thư mà ai đó bảo là do tôi viết: tôi không muốn anh em tin rằng Chúa Giê-xu đã trở lại rồi. BSB BSB: not to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of the Lord has already come.
3 UDB Xin đừng để người nào thuyết phục anh em tin vào một sứ điệp như thế. Chúa sẽ không đến ngay đâu. Trước hết nhiều người sẽ phản nghịch lại Đức Chúa Trời. Họ sẽ chấp nhận và vâng phục một nhân vật phạm tội tày đình đối với Đức Chúa Trời, là kẻ hủy phá mọi việc Ngài đã làm. BSB BSB: Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness—the son of destruction—is revealed.
4 UDB Hắn sẽ là kẻ thù số một của Đức Chúa Trời. Hắn sẽ kiêu hãnh chống lại mọi thứ mà người ta xem là thần thánh và mọi đối tượng mà người ta thờ lạy. Thậm chí hắn sẽ vào đền thờ của Đức Chúa Trời và ngồi cai trị ở đó! Hắn sẽ công khai tuyên bố rằng mình chính là Đức Chúa Trời! BSB BSB: He will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God.
5 UDB Tôi chắc rằng anh em còn nhớ tôi vẫn thường nói cho anh em biết những điều này khi còn ở với anh em tại Tê-sa-lô-ni-ca. BSB BSB: Do you not remember that I told you these things while I was still with you?
6 UDB Anh em cũng biết rằng hiện nay kẻ này còn đang bị ngăn lại nên chưa thể tỏ mình ra cho mọi người. Hắn chỉ có thể xuất hiện vào thời điểm Đức Chúa Trời cho phép. BSB BSB: And you know what is now restraining him, so that he may be revealed at the proper time.
7 UDB Dù Sa-tan đang lén lút xúi giục mọi người chối bỏ luật pháp của Đức Chúa Trời, nhưng tác nhân ngăn trở kẻ này xuất đầu lộ diện sẽ tiếp tục ngăn trở hắn cho đến khi được Đức Chúa Trời cất đi. BSB BSB: For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.
8 UDB Khi ấy, Đức Chúa Trời sẽ cho phép kẻ thẳng thừng chối bỏ luật pháp này tỏ mình ra trước mặt mọi người. Rồi Chúa Giê-xu sẽ hủy diệt hắn chỉ bằng một lời phán của Ngài. Khi tái lâm, chỉ cần hiện ra cho mọi người thấy là Chúa Giê-xu sẽ biến kẻ đó thành ra vô quyền. BSB BSB: And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.
9 UDB Thế nhưng, trước khi bị Chúa Giê-xu hủy diệt, kẻ ấy sẽ được Sa-tan ban cho quyền lực rất lớn. Hắn sẽ làm được đủ thứ phép lạ siêu nhiên cùng những việc lạ lùng, và nhiều người sẽ tin rằng Đức Chúa Trời đã ban cho hắn năng quyền ấy. BSB BSB: The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder,
10 UDB Và bằng những việc làm gian ác, hắn sẽ lừa dối những người phải bị hư mất. Sở dĩ hắn lừa được họ là vì họ không yêu mến sứ điệp chân thật cho biết cách người ta được cứu bởi Chúa Giê-xu. BSB BSB: and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.
11 UDB Vì vậy, Đức Chúa Trời sẽ khiến kẻ ấy dễ dàng lừa dối họ, để họ tin vào những lời tự xưng dối trá của hắn. BSB BSB: For this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie,
12 UDB Cuối cùng thì Đức Chúa Trời sẽ phán xét và kết án tất cả những ai không chịu tin chân lý về Đấng Cứu Thế, nhưng lại ưa thích làm mọi việc ác. BSB BSB: in order that judgment may come upon all who have disbelieved the truth and delighted in wickedness.
13 UDB Thưa anh em tín hữu, những người được Chúa Giê-xu chúng ta yêu mến, chúng tôi phải hằng cảm tạ Đức Chúa Trời về anh em, vì Ngài đã chọn anh em vào hàng những người đầu tiên tin nơi chân lý về Chúa Giê-xu, tức vào hàng những người đầu tiên được Ngài cứu chuộc, và đã bởi Thánh Linh Ngài mà biệt riêng anh em ra. BSB BSB: But we should always thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth.
14 UDB Chúng tôi cảm tạ Đức Chúa Trời vì Ngài đã chọn anh em qua công tác rao truyền sứ điệp về Đấng Cứu Thế của chúng tôi cho anh em, để Ngài có thể tôn quý anh em tương tự như Ngài tôn quý Chúa Giê-xu của chúng ta. BSB BSB: To this He called you through our gospel, so that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ.
16 UDB Chúng tôi cầu xin chính Chúa Cứu Thế Giê-xu chúng ta và Đức Chúa Trời, Cha chúng ta– là Đấng yêu thương chúng ta và sẽ khích lệ chúng ta đời đời, cũng là Đấng bởi lòng nhân từ khiến chúng ta trông mong nhận được những điều tốt đẹp từ nơi Ngài– BSB BSB: Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,
17 UDB nguyện xin Ngài khích lệ anh em! Và nguyện Ngài khiến anh em cứ luôn nói và làm mọi điều tốt lành. BSB BSB: encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.