1 UDB Tôi, Phao-lô, cùng với Si-la và Ti-mô-thê, viết thư này cho anh em tại thành Tê-sa-lô-ni-ca, là nhóm tín hữu đã hiệp thông với Đức Chúa Trời là Cha chúng ta, và với Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta. BSB BSB: Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
2 UDB Chúng tôi cầu xin Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, và Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta, tiếp tục đối đãi với anh em cách nhân từ và Ngài cứ ban bình an cho anh em. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 UDB Thưa anh em tín hữu, chúng tôi luôn cảm tạ Đức Chúa Trời, và chúng tôi phải làm như vậy, vì anh em ngày càng tin cậy nơi Chúa Giê-xu và anh em cũng ngày càng yêu mến nhau hơn. BSB BSB: We are obligated to thank God for you all the time, brothers, as is fitting, because your faith is growing more and more, and your love for one another is increasing.
4 UDB Vì đó, chúng tôi cứ hãnh diện nói về anh em cho các nhóm tín hữu khác của Đức Chúa Trời. Chúng tôi kể cho họ nghe về sự kiên nhẫn và lòng tin vững vàng của anh em nơi Chúa Giê-xu, cho dù anh em thường xuyên bị người ta làm khổ. BSB BSB: That is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring.
5 UDB Vì anh em đang phải chịu mọi khổ nạn đó, nên chúng tôi biết rõ rằng Đức Chúa Trời sẽ phán xét mọi người một cách công minh. Đối với anh em, Ngài sẽ tuyên bố cho mọi người biết rằng anh em xứng đáng được Ngài cai quản đời đời, bởi anh em đã chấp nhận chịu khổ vì tin cậy Ngài. BSB BSB: All this is clear evidence of God’s righteous judgment. And so you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
6 UDB Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ khiến những kẻ đã làm khổ anh em phải chịu đau khổ vì Ngài làm vậy là công bình. BSB BSB: After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,
7 UDB Ngài cũng xét thấy cần phải ban thưởng cho anh em bằng cách đưa anh em vượt qua cơn khốn khổ. Ngài sẽ làm điều đó cho anh em lẫn chúng tôi khi Chúa Giê-xu từ trời hiện ra cho tất cả mọi người cùng với các thiên sứ hùng mạnh của Ngài. BSB BSB: and to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels
8 UDB Tiếp đến, Ngài sẽ dùng ngọn lửa hừng trừng phạt những kẻ bất trung với Ngài, những người không chịu tiếp nhận tin lành về Chúa Giê-xu. BSB BSB: in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
10 UDB Chúa Giê-xu sẽ làm như vậy khi Ngài từ trời trở lại vào thời điểm mà Đức Chúa Trời đã ấn định. Khi ấy, tất cả chúng ta là con dân Chúa sẽ ngợi khen Ngài và chiêm ngưỡng Ngài. Anh em cũng sẽ có mặt ở đó vì anh em đã tin những lời chúng tôi long trọng rao báo cho anh em. BSB BSB: on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.
11 UDB Chúng tôi cũng luôn cầu nguyện cho anh em để anh em có thể ngợi khen Chúa Giê-xu như vậy. Chúng tôi cầu xin Đức Chúa Trời khiến anh em sống xứng hợp theo cách mới mà Ngài đã kêu gọi anh em sống. Chúng tôi cũng cầu xin Đức Chúa Trời ban cho anh em khả năng làm lành theo mọi cách mà anh em ước muốn. Bởi quyền năng mạnh mẽ của Ngài, Ngài sẽ khiến anh em làm được đủ thứ việc lành nhờ anh em biết tin cậy Ngài. BSB BSB: To this end, we always pray for you, that our God will count you worthy of His calling, and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith,
12 UDB Chúng tôi cầu nguyện như vậy vì chúng tôi muốn anh em ngợi khen Chúa Giê-xu chúng ta và muốn Ngài tôn quý anh em. Đây là điều sẽ xảy ra vì Đức Chúa Trời, Đấng chúng ta thờ phượng, và Chúa Cứu Thế Giê-xu chúng ta vẫn hành động trên anh em một cách nhân từ. BSB BSB: so that the name of our Lord Jesus will be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.