1 UDB Sau đó, Phao-lô rời thành A-thên đến thành Cô-rinh-tô. BSB BSB: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
2 UDB Tại Cô-rinh-tô, ông gặp một người Do Thái tên là A-qui-la, đến từ xứ Bông. A-qui-la và vợ là Bê-rít-sin vừa từ thành Rô-ma, xứ Y-ta-li, đến đây được một thời gian ngắn. Họ rời khỏi Rô-ma vì Cơ-lốt, hoàng đế La Mã, đã ra lệnh cho tất cả những người Do Thái phải rời khỏi đó. BSB BSB: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
3 UDB A-qui-la và Bê-rít-sin sống bằng nghề may lều trại. Phao-lô cũng làm nghề này, nên ông lưu lại với họ, và họ cùng làm việc với nhau. BSB BSB: and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.
4 UDB Mỗi ngày Sa-bát, Phao-lô đến nhà hội Do Thái, nói chuyện với cả người Do Thái lẫn người thuộc dân ngoại. Ông dạy họ về Chúa Giê-xu. BSB BSB: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.
5 UDB Sau đó Si-la và Ti-mô-thê từ vùng Ma-xê-đoan đến. Khi họ đến, Phao-lô không hành nghề may trại nữa. Ông dành hết thì giờ nói về Chúa Giê-xu cho người Do Thái. Ông nói với họ rằng Chúa Giê-xu chính là Đấng Cứu Thế. BSB BSB: And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
6 UDB Nhưng người Do Thái bắt đầu chống đối Phao-lô và vu cáo ông. Vì vậy, ông giũ áo để cho họ thấy Đức Chúa Trời không hài lòng về họ, rồi ông nói với họ: “Nếu Đức Chúa Trời hình phạt các người thì đó là do các người, không phải do tôi! Từ rày trở đi tôi sẽ giảng dạy cho những người thuộc dân ngoại!” BSB BSB: But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”
7 UDB Vậy, Phao-lô rời khỏi nhà hội Do Thái và vào một ngôi nhà kế bên nhà hội mà giảng dạy. Ti-ti-u Giút-tu, chủ nhà, là một người thuộc dân ngoại thờ kính Đức Chúa Trời. BSB BSB: So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.
8 UDB Sau đó, người quản lý nhà hội Do Thái, tên là Cơ-rít-bu, cùng cả gia đình tin Chúa Giê-xu. Nhiều người khác tại Cô-rinh-tô nghe Phao-lô giảng cũng tin Chúa Giê-xu và nhận báp-têm. BSB BSB: Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.
9 UDB Một đêm nọ Phao-lô thấy một khải tượng trong đó Chúa Giê-xu phán với ông: “Đừng sợ những người chống đối con, hãy tiếp tục nói về Ta, BSB BSB: One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.
10 UDB vì Ta sẽ ở cùng con và không ai có thể làm hại con được. Hãy cứ nói cho dân chúng về Ta, vì trong thành phố này có nhiều người thuộc về Ta.” BSB BSB: For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”
11 UDB Vì vậy Phao-lô ở lại Cô-rinh-tô trong một năm rưỡi, truyền dạy cho dân chúng sứ điệp của Đức Chúa Trời về Chúa Giê-xu. BSB BSB: So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.
13 UDB rằng: “Tên này dạy người ta thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách trái với luật pháp của người Do Thái chúng tôi.” BSB BSB: “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.
14 UDB Khi Phao-lô định lên tiếng thì Ga-li-ôn nói với mấy người Do Thái đó: “Nếu người này vi phạm luật La Mã thì tôi sẽ nghe dân Do Thái các ông trình bày. BSB BSB: But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.
15 UDB Tuy nhiên, các ông lại nói về những từ ngữ, danh hiệu và luật lệ riêng của dân Do Thái các ông, nên chính các ông phải tự giải quyết với anh ta. Tôi không xử những chuyện thế này!” BSB BSB: But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
16 UDB Nói xong, Ga-li-ôn truyền quân lính đuổi những lãnh đạo Do Thái kia ra khỏi tòa án. BSB BSB: And he drove them away from the judgment seat.
17 UDB Rồi người ta bắt Sốt-then, lãnh đạo của người Do Thái, đánh đập ông ngay trước mặt quan tòa. Nhưng Ga-li-ôn chẳng can thiệp gì cả. BSB BSB: At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.
18 UDB Phao-lô ở lại với các tín hữu Cô-rinh-tô thêm nhiều ngày nữa. Rồi ông cùng Bê-rít-sin và A-qui-la xuống tàu đi đến tỉnh Sy-ri. Tại Sen-cơ-rê ông đã cạo đầu vì một lời thề nguyện mà ông đã lập. BSB BSB: Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
19 UDB Họ đến thành phố Ê-phê-sô, Bê-rít-sin và A-qui-la ở lại đó. Còn Phao-lô thì đi vào nhà hội Do Thái nói về Chúa Giê-xu cho người Do Thái. BSB BSB: When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
20 UDB Họ yêu cầu ông ở lại thêm, nhưng ông từ chối. BSB BSB: When they asked him to stay for a while longer, he declined.
21 UDB Nhưng khi rời đi, ông bảo họ: “Tôi sẽ quay trở lại, nếu Đức Chúa Trời muốn.” Rồi ông xuống tàu rời khỏi Ê-phê-sô. BSB BSB: But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
22 UDB Khi tàu đến thành Sê-sa-rê, Phao-lô lên bờ và đi thẳng lên Giê-ru-sa-lem chào hỏi các tín hữu tại đó. Rồi ông đến thành An-ti-ốt thuộc xứ Sy-ri. BSB BSB: When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
23 UDB Phao-lô ở lại với các tín hữu tại đó một thời gian. Rồi ông rời An-ti-ốt và theo đường bộ đến nhiều thành trong xứ Ga-la-ti và Phi-ri-gi. Ông nài khuyên các tín hữu thêm lên lòng tin cậy vào sứ điệp của Đức Chúa Trời về Chúa Giê-xu. BSB BSB: After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
24 UDB Khi Phao-lô đi qua các nơi trong xứ Ga-la-ti và Phi-ri-gi thì có một người Do Thái tên A-pô-lô đến Ê-phê-sô. Ông từ thành A-léc-xan-đờ-ri-a đến và rất giỏi Kinh Thánh. BSB BSB: Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures.
25 UDB Các tín hữu khác đã dạy cho A-pô-lô biết Chúa Giê-xu muốn người ta sống thế nào, và ông hăng hái dạy lại những điều đó cho người khác. Tuy nhiên, ông không truyền dạy hết mọi điều về Chúa Giê-xu, vì ông chỉ biết phép báp-têm của Giăng Báp-tít. BSB BSB: He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.
27 UDB Khi A-pô-lô quyết định đi đến vùng A-chai thì các tín hữu tại Ê-phê-sô rất đồng tình với quyết định của ông. Họ viết thư cho các tín hữu tại A-chai để những người này tiếp đón A-pô-lô. Sau khi đến đó, A-pô-lô giúp đỡ những người được Đức Chúa Trời, bởi lòng nhân từ, đã cảm động họ tin Chúa Giê-xu. BSB BSB: When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.
28 UDB A-pô-lô nói chuyện với những người lãnh đạo Do Thái một cách đầy uy quyền trong khi nhiều người khác ngồi nghe. Nhờ đọc Kinh Thánh, ông có thể chỉ cho họ thấy rằng Chúa Giê-xu chính là Đấng Mê-si-a. BSB BSB: For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.