2 UDB Có một người bị què từ lúc mới sinh. Anh đang ngồi ngoài cổng gọi là Cổng Đẹp, ngay lối vào khu vực đền thờ. Người ta khiêng anh đến đó mỗi ngày để anh xin những người ra vào sân đền thờ bố thí cho mình. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 UDB Khi Phi-e-rơ và Giăng sắp sửa vào sân đền thì anh xin họ bố thí. BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 UDB Phi-e-rơ và Giăng nhìn thẳng vào anh, rồi Phi-e-rơ nói với anh: “Hãy nhìn chúng tôi đây!” BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 UDB Anh nhìn chăm chăm vào họ, trông mong hai người sẽ cho anh ít tiền. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 UDB Nhưng Phi-e-rơ nói với anh: “Tôi chẳng có tiền bạc đâu, nhưng tôi sẽ làm cho anh điều tôi có thể làm. Nhân danh Chúa Cứu Thế Giê-xu người Na-xa-rét, anh được chữa lành. Hãy đứng dậy và bước đi!” BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 UDB Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải của anh và đỡ anh đứng lên. Lúc đó, bàn chân và mắt cá của anh trở nên mạnh mẽ. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 UDB Anh nhảy lên và bắt đầu bước đi! Rồi anh vào khuôn viên đền thờ cùng với Phi-e-rơ và Giăng, vừa đi vừa nhảy nhót ca ngợi Đức Chúa Trời! BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 UDB Mọi người trong đền thờ đều nhìn thấy anh đang vừa bước đi vừa ca ngợi Đức Chúa Trời. BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 UDB Họ nhận ra anh chính là người lâu nay vẫn ngồi tại Cổng Đẹp ở sân đền thờ xin người ta bố thí! Vì vậy, tất cả mọi người ở đó đều vô cùng kinh ngạc về việc đã xảy đến cho anh. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 UDB Vì anh cứ đi theo Phi-e-rơ và Giăng nên mọi người đều ngạc nhiên đến nỗi họ không biết phải nghĩ ngợi thế nào! Vì thế họ chạy đến chỗ ba người trong sân đền, là nơi được gọi là Hành Lang Sa-lô-môn. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 UDB Khi Phi-e-rơ nhìn thấy những người này, ông nói với họ: “Thưa đồng bào Y-sơ-ra-ên, anh em không nên ngạc nhiên về việc đã xảy đến cho người này! Vì sao anh em lại nhìn chúng tôi như thể tự chúng tôi có quyền khiến cho anh ta đi được? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 UDB Vậy, tôi sẽ cho anh em biết thực sự chuyện gì đang xảy ra. Cha ông chúng ta, trong đó có Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp đều thờ phượng Đức Chúa Trời. Và giờ đây Đức Chúa Trời đã tôn cao Chúa Giê-xu. Những người lãnh đạo của anh em đã nộp Chúa Giê-xu cho quan tổng đốc Phi-lát để lính của ông ta tử hình Ngài. Anh em là những người đã khước từ Chúa Giê-xu trước mặt Phi-lát, khi Phi-lát quyết định nên phóng thích Ngài. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 UDB Dầu Chúa Giê-xu là Đấng Mê-si-a mà chính Đức Chúa Trời đã ban cho Y-sơ-ra-ên, là Đấng công chính, nhưng anh chị em đã xin phóng thích một kẻ sát nhân thế cho Ngài! BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 UDB Đức Chúa Trời kể anh em là những người đã giết chết Chúa Giê-xu, Đấng ban cho người ta sự sống đời đời. Nhưng Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại. Chúng tôi đã gặp Chúa Giê-xu nhiều lần sau khi Ngài sống lại. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 UDB Chính là nhờ anh này tin nơi Chúa Giê-xu nên anh đã được chữa lành và có thể bước đi trước mặt tất cả anh em.” BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 UDB “Bây giờ, thưa đồng bào của tôi, tôi biết anh em và những người lãnh đạo của anh em đã giết Chúa Giê-xu vì anh em không biết Ngài là Đấng Mê-si-a. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 UDB Tuy nhiên, từ lâu Đức Chúa Trời đã tiên báo rằng người ta sẽ giết chết Chúa Giê-xu. Đức Chúa Trời đã truyền cho tất cả các nhà tiên tri viết ra những gì mà người ta sẽ làm cho Đấng Mê-si-a. Họ đã viết rằng Đấng Mê-si-a, là Đấng Đức Chúa Trời sai phái, sẽ chịu khổ nạn và chịu chết. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 UDB Vậy, hãy từ bỏ đời sống tội lỗi của mình và cầu xin Đức Chúa Trời giúp anh em làm điều đẹp ý Ngài, để Ngài hoàn toàn tha thứ tội lỗi cho anh em, và để Ngài thêm sức cho anh em. BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 UDB Nếu anh em làm như vậy thì sẽ đến lúc anh em biết rằng Chúa là Đức Chúa Trời đang giúp đỡ anh em. Và một ngày nào đó Ngài sẽ sai Đấng Mê-si-a trở lại thế gian, là Đấng mà Ngài đã ban cho anh em, tức là Chúa Giê-xu. BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 UDB Những ai không nghe và không vâng lời Đấng ấy sẽ không thuộc về dân sự của Đức Chúa Trời nữa, và Ngài sẽ hủy diệt họ.’” BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 UDB Phi-e-rơ nói tiếp: “Tất cả các tiên tri đã nói về những việc sẽ xảy ra trong những ngày này. Các nhà tiên tri ấy, bao gồm Sa-mu-ên và tất cả các tiên tri khác sau người, cũng đã nói về những sự kiện này trước khi chúng xảy ra. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 UDB Khi Đức Chúa Trời hứa chắc rằng Ngài sẽ ban phước cho tổ phụ chúng ta, thì chắc chắn Ngài cũng hứa ban phước cho anh em. Ngài đã nói với Áp-ra-ham về Đấng Mê-si-a rằng: “Ta sẽ ban phước cho mọi dân tộc trên đất vì cớ những gì mà hậu tự con sẽ làm.’” BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 UDB Phi-e-rơ kết luận: “Cho nên, khi Đức Chúa Trời sai Chúa Giê-xu đến thế gian để phục vụ Ngài trong vai trò Đấng Mê-si-a, thì trước hết Ngài sai Đấng ấy đến với anh em là người Y-sơ-ra-ên để ban phước cho anh em, để ngăn anh em làm những việc gian ác.” BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.