2 UDB Những người này rất tức giận vì hai sứ đồ đang dạy dỗ dân chúng về Chúa Giê-xu. Họ dạy dân chúng rằng Đức Chúa Trời đã khiến Chúa Giê-xu sống lại sau khi Ngài bị giết. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 UDB Vậy, những người này bắt giam Phi-e-rơ và Giăng. Hội Đồng xét xử Do Thái phải đợi đến ngày hôm sau để tra vấn hai người, vì lúc đó trời đã tối. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 UDB Tuy nhiên, nhiều người được nghe Phi-e-rơ nói đã đặt đức tin nơi Chúa Giê-xu. Số người tin Chúa Giê-xu tăng lên khoảng năm ngàn người. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 UDB Ngày hôm sau, thầy tế lễ thượng phẩm triệu tập các thầy tế lễ cả khác, các thầy dạy luật Do Thái, cùng những thành viên khác trong Hội Đồng xét xử Do Thái họp lại với nhau tại một nơi trong thành Giê-ru-sa-lem. BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 UDB An-ne, nguyên thầy tế lễ thượng phẩm, có mặt ở đó. Cũng có Cai-phe, thầy tế lễ thượng phẩm đương nhiệm, Giăng, A-léc-xan-đơ, cùng những người khác có liên hệ với thầy tế lễ thượng phẩm. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 UDB Họ ra lệnh cho lính đưa Phi-e-rơ và Giăng vào phòng, rồi hỏi Phi-e-rơ và Giăng rằng: “Ai đã ban cho các ông quyền năng để chữa lành người què kia?” BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 UDB Khi Đức Thánh Linh ban quyền năng cho Phi-e-rơ, ông đáp: “Thưa các ông là những người đồng hương Y-sơ-ra-ên đang cai trị chúng tôi, cùng tất cả các trưởng lão khác, xin nghe tôi nói! BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 UDB Hôm nay, các ông đang chất vấn chúng tôi về một việc tốt mà chúng tôi đã làm cho một người què, và các ông hỏi chúng tôi anh ta đã được lành như thế nào. Vậy nên tôi xin nói để các ông cùng tất cả những người Y-sơ-ra-ên khác biết điều này: BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 UDB Đó là nhờ danh Chúa Cứu Thế Giê-xu ở Na-xa-rét mà anh này được chữa lành, nên bây giờ anh đã đứng được trước mặt các ông. Chính các ông đã đóng đinh Chúa Giê-xu vào cây thập hình và giết Ngài đi, nhưng Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 UDB Chúa Cứu Thế Giê-xu ở Na-xa-rét là người mà Kinh Thánh đã nói đến, rằng: “Hòn đá mà thợ xây loại ra đã trở nên hòn đá quan trọng nhất trong tòa nhà.” BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 UDB Những người lãnh đạo Do Thái nhận thấy Phi-e-rơ và Giăng không chút e sợ họ. Họ còn biết rằng hai ông chỉ là những người bình thường chưa từng qua trường lớp nào. Vì vậy, họ rất ngạc nhiên. Họ biết rằng hai ông đã từng ở cùng Chúa Giê-xu. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 UDB Họ cũng thấy người què được chữa lành đang đứng đó cùng với Phi-e-rơ và Giăng, cho nên họ chẳng thể bắt bẻ được hai ông. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 UDB Những người lãnh đạo Do Thái sai lính đưa Phi-e-rơ, Giăng và người đã được chữa lành ra khỏi phòng. Sau đó, họ bàn luận với nhau về Phi-e-rơ và Giăng. BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 UDB Họ nói: “Chúng ta không thể áp dụng hình phạt nào đối với hai người này! Mọi người hiện sống tại Giê-ru-sa-lem đều biết họ đã làm một phép lạ lớn, cho nên chúng ta không thể bảo với dân chúng rằng không hề có chuyện đó! BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 UDB Tuy nhiên, chúng ta không được để cho những người khác nghe được những gì họ dạy về tên Giê-xu đó. Chúng ta phải cho những người này biết rằng chúng ta sẽ trừng phạt họ nếu họ tiếp tục nói cho người khác về kẻ mà họ nói là đã ban cho họ năng quyền để chữa lành người kia.” BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 UDB Vậy là những người lãnh đạo Do Thái sai lính điệu hai sứ đồ trở vào phòng, rồi cấm hai ông không được nói hay rao giảng về Chúa Giê-xu cho bất kỳ ai. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 UDB Nhưng Phi-e-rơ và Giăng đáp lại rằng: “Liệu Đức Chúa Trời có cho là chúng tôi đúng khi vâng theo các ông thay vì vâng lời Ngài hay không? Các ông cứ quyết định điều gì các ông cho là đúng. BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 UDB Nhưng về phần chúng tôi, chúng tôi không nghe lời các ông được. Chúng tôi sẽ tiếp tục nói cho mọi người về những việc mà chúng tôi đã thấy Chúa Giê-xu làm cũng như những điều mà chúng tôi đã nghe Ngài giảng dạy.” BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 UDB Những người lãnh đạo Do Thái lại bảo Phi-e-rơ và Giăng không được bất tuân lệnh họ, nhưng họ quyết định không hình phạt hai ông, vì hết thảy dân chúng tại Giê-ru-sa-lem đều ca ngợi Đức Chúa Trời về những gì đã xảy đến cho người què kia. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 UDB Anh đã hơn bốn mươi tuổi, và không đi được từ lúc mới sinh. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 UDB Sau khi Phi-e-rơ và Giăng rời khỏi Hội Đồng xét xử Do Thái, họ đến gặp các tín hữu khác và kể lại mọi điều mà các thầy tế lễ cả và các trưởng lão người Do Thái đã nói với mình. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 UDB Khi các tín hữu nghe việc này, họ đều đồng lòng cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời, rằng: “Ôi Chúa! Ngài đã tạo dựng trời, đất, biển và mọi vật trong đó. BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 UDB Đức Thánh Linh đã khiến tổ phụ chúng con là vua Đa-vít, tôi tớ Ngài, viết ra những lời này: ‘Vì sao các dân trên thế giới nổi giận và dân Y-sơ-ra-ên toan tính chống lại Đức Chúa Trời một cách vô ích? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 UDB Các vua trên thế giới chuẩn bị tranh chiến với Đấng Cai Trị của Đức Chúa Trời, và những nhà lãnh đạo khác cũng cùng tham gia với các vua đó để chống lại Chúa là Đức Chúa Trời và Đấng mà Ngài đã chọn làm Đấng Mê-si-a.’ BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 UDB Ngài cho phép họ làm vậy vì đó là điều mà từ lâu Ngài đã ấn định sẽ xảy ra.” BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 UDB “Vậy nên bây giờ, lạy Chúa, xin nghe những gì họ nói về cách họ sẽ trừng phạt chúng con! Xin giúp chúng con, những tôi tớ của Ngài, để chúng con nói về Chúa Giê-xu cho mọi người! BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 UDB Xin dùng quyền năng của Ngài để thực hiện các phép lạ lớn trong việc chữa bệnh, cùng các dấu kỳ và công việc lạ lùng trong danh đầy tớ thánh của Ngài là Chúa Giê-xu!” BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 UDB Khi các tín hữu cầu nguyện xong, nơi họ đang nhóm họp rung chuyển. Đức Thánh Linh ban cho tất cả họ quyền năng để dạn dĩ nói ra những lời mà Đức Chúa Trời dạy họ phải nói, và đó là điều họ đã làm. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 UDB Các sứ đồ tiếp tục mạnh mẽ khẳng định với những người khác rằng Đức Chúa Trời đã khiến Chúa Giê-xu sống lại. Đức Chúa Trời giúp sức rất nhiều cho tất cả các tín hữu. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 UDB Một số tín hữu sở hữu đất hoặc nhà đã bán tài sản của mình. Rồi đem tiền đã kiếm được đến trao cho các sứ đồ. Các sứ đồ phân phát tiền bạc cho tín hữu nào đang túng thiếu. Như vậy, tất cả các tín hữu đều có đủ những thứ cần dùng trong cuộc sống. BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
37 UDB Ông bán một thửa ruộng và mang tiền đến cho các sứ đồ để phân phát cho các tín hữu khác. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.