1 UDB Ta, Phao-lô viết bức thư này cho các anh em tín hữu yêu dấu là những người đã được Đức Chúa Trời biệt riêng cho chính Ngài và những người trung thành với Chúa Cứu Thế Giê-xu– tức là tôi đang viết cho các anh em tín hữu sống tại thành phố Ê-phê-sô. Tôi là Phao-lô, người đã được Đức Chúa Trời chọn lựa và sai đến với anh em trong tư cách là sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-xu. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:
2 UDB Tôi cầu xin Đức Chúa Trời là Cha chúng ta và Chúa Cứu Thế Giê-xu ban cho anh em sự nhân từ và bình an của Ngài. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 UDB Ngợi khen Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Cứu Thế Giê-xu là Chúa chúng ta! Ngài đã khiến chúng ta được sự vui mừng lớn qua mọi thứ phước hạnh thuộc linh trên trời mà Chúa Cứu Thế Giê-xu đã ban cho chúng ta. BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly realms.
5 UDB Vì yêu thương chúng ta, nên từ xa xưa, Đức Chúa Trời đã lên kế hoạch để nhận nuôi chúng ta như con của Ngài qua công tác Chúa Cứu Thế Giê-xu đã thực hiện. Ngài đã lập kế hoạch để nhận nuôi chúng ta bởi vì điều đó đẹp ý Ngài. BSB BSB: He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,
6 UDB Bởi vì vậy, nên giờ đây, chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự nhân từ quá đỗi mà Ngài đã ban cho chúng ta là những kẻ không đáng được hưởng qua Con yêu dấu của Ngài. BSB BSB: to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.
7 UDB Chúa Giê-xu đã giải phóng chúng ta như cách Ngài đã mua chúng ta ngoài chợ nô lệ. Ngài giải phóng chúng ta bằng sự chết của Ngài; nghĩa là, Đức Chúa Trời đã tha thứ tội lỗi của chúng ta vì cớ sự nhân từ rất lớn của Ngài đối với chúng ta. BSB BSB: In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
8 UDB Ngài đã rất nhân từ với chúng ta, và đã ban cho chúng ta mọi sự hiểu biết. BSB BSB: that He lavished on us with all wisdom and understanding.
9 UDB Giờ đây, Đức Chúa Trời đã giảng giải sự huyền bí trong kế hoạch của Ngài, vì Ngài lấy làm vui lòng để bày tỏ Chúa Cứu Thế cho chúng ta. BSB BSB: And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ
10 UDB Ngài đã lên kế hoạch đó vào thời điểm đã định thì Ngài sẽ hợp nhất mọi sự trên trời và dưới đất mà đặt dưới quyền cai trị của Chúa Cứu Thế. BSB BSB: as a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth together in Christ.
11 UDB Và từ xa xưa, Ngài cũng đã chọn chúng ta để được dự phần với Chúa Cứu Thế, như Ngài đã dự định—và Ngài luôn thực hiện chính xác điều Ngài muốn làm. BSB BSB: In Him we were also chosen as God’s own, having been predestined according to the plan of Him who works out everything by the counsel of His will,
12 UDB Ngài đã làm những điều đó để người Do Thái, là những người đã tin chắc rằng Đấng Mê-si-a phải đến và giải cứu họ khỏi tay người ngoại quốc—người Do Thái biết mọi điều về Chúa Cứu Thế sẽ ngợi khen Ngài về sự nhân từ của Ngài. BSB BSB: in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.
13 UDB Hiện nay, anh em, là người Ê-phê-sô và những người ngoại quốc khác đã được nghe sứ điệp chân thật, tức là Tin Lành về việc Chúa Giê-xu cứu chuộc bất cứ ai tin cậy nơi Ngài. Anh em đã tin nhận Chúa Cứu Thế và điều đó có nghĩa là anh em đã được Thánh Linh của Đức Chúa Trời đóng ấn trên trán, để chứng tỏ rằng anh em thuộc về Đức Chúa Trời. BSB BSB: And in Him, having heard and believed the word of truth—the gospel of your salvation—you were sealed with the promised Holy Spirit,
14 UDB Đức Thánh Linh làm chứng rằng anh em sẽ nhận lãnh mọi điều Đức Chúa Trời đã hứa. Tất cả điều ấy là cớ lớn để anh em ngợi khen Ngài! BSB BSB: who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.
15 UDB Bởi vì Đức Chúa Trời đã làm nhiều điều cho anh em, và vì tôi biết được niềm tin anh em đặt nơi Chúa Giê-xu, và tình yêu thương anh em dành cho những người được Đức Chúa Trời chọn lựa, BSB BSB: For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
16 UDB tôi đã không ngừng cảm tạ Đức Chúa Trời về anh em và thường xuyên cầu nguyện cho anh em. BSB BSB: I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers,
17 UDB Tôi cầu xin Đức Chúa Trời là Cha của Chúa Cứu Thế Giê-xu và là Chúa của chúng ta, cũng là Cha của những người bước đi trong sự sáng, sẽ giúp anh em suy nghĩ cách khôn ngoan để hiểu được mọi điều Ngài đã bày tỏ cho anh em. BSB BSB: that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom and revelation in your knowledge of Him.
18 UDB Tôi cầu xin Đức Chúa Trời sẽ dạy dỗ anh em về những điều Ngài muốn làm cho chúng ta, và lý do chúng tôi biết Ngài đang phán dạy lời lẽ thật. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ hiểu được tầm quan trọng của những lời hứa mà Ngài đã ban cho chúng ta và cho tất cả những được Ngài chọn. BSB BSB: I ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
19 UDB Và tôi cầu nguyện rằng anh em sẽ nhận biết được quyền năng lớn lao mà Đức Chúa Trời hành động trên chúng ta là những người tin nơi Chúa Cứu Thế, BSB BSB: and the surpassing greatness of His power to us who believe. These are in accordance with the working of His mighty strength,
20 UDB giống như Ngài hành động cách quyền năng trên Chúa Cứu Thế khi khiến Ngài sống lại từ cõi chết và đặt Ngài vào vị trí vinh hiển tối cao trên thiên đàng. BSB BSB: which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,
21 UDB Tại nơi đó, Chúa Cứu Thế là Đấng Tối Cao cai trị trên mọi thần linh, mọi thẩm quyền và mọi danh hiệu. Chúa Giê-xu có quyền cao cả trên muôn loài vạn vật, không chỉ trong đời này mà cả cõi đời đời. BSB BSB: far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come.
22 UDB Đức Chúa Trời đã đặt muôn vật dưới chân Chúa Cứu Thế, tức là dưới sự cai trị của Ngài, và đã chỉ định Chúa Cứu Thế cai trị trên mọi việc trong vòng tất cả các tín hữu ở khắp mọi nơi. BSB BSB: And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church,
23 UDB Nếu tất cả các tín hữu hiệp với nhau trong thân của Chúa Cứu Thế, thì Ngài đã đổ đầy quyền năng của Ngài trên tất cả các tín hữu, cũng như Ngài đã dùng quyền năng mà lấp kín vũ trụ này. BSB BSB: which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.