1 UDB Bây giờ, tôi sẽ cho anh em biết nguyên do anh em tranh chiến và cãi cọ với nhau. Ấy là vì mỗi người trong anh em đều muốn làm những việc gian ác mình thích làm, tức là những việc khiến cho các anh em tín hữu khác không hài lòng. BSB BSB: What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?
2 UDB Có những thứ anh em rất muốn có được nhưng lại không có, vì thế anh em muốn giết chết những người ngăn trở anh em có được những điều đó. Anh em khao khát những thứ người khác sở hữu, nhưng không thể có được điều mình ao ước, vì thế anh em cãi cọ và tranh chiến với nhau. Anh em không có được điều mình ao ước vì anh em không cầu xin Đức Chúa Trời ban cho mình điều đó. BSB BSB: You crave what you do not have; you kill and covet, but are unable to obtain it. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask.
3 UDB Ngay cả khi anh em cầu xin Ngài, Ngài cũng không ban cho anh em điều anh em cầu xin vì anh em cầu xin với động cơ sai lầm. Anh em cầu xin những điều đó để bản thân hưởng thụ theo những phương cách xấu xa. BSB BSB: And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures.
4 UDB Giống như một phụ nữ phản bội chồng mình, anh em đang bất trung với Đức Chúa Trời và không còn vâng phục Ngài nữa. Những người hành xử như những kẻ gian ác thực sự thuộc về đời này và là kẻ thù của Đức Chúa Trời. Có lẽ anh em không nhận thấy điều đó. BSB BSB: You adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.
5 UDB Chắc hẳn anh em không nghĩ rằng chẳng phải tự nhiên mà trong Kinh Thánh Đức Chúa Trời phán dặn chúng ta rằng thần linh mà Ngài đặt để trong chúng ta khao khát mãnh liệt một số điều nhất định. BSB BSB: Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?
6 UDB Nhưng Đức Chúa Trời đầy quyền năng và rất tử tế đối với chúng ta, Ngài rất muốn giúp chúng ta ngừng phạm tội. Đó là lý do Kinh Thánh phán: “Đức Chúa Trời chống đối những kẻ kiêu ngạo, nhưng Ngài giúp đỡ những ai khiêm nhường.” BSB BSB: But He gives us more grace. This is why it says: “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
7 UDB Vì thế, hãy thuận phục Đức Chúa Trời, kháng cự ma quỷ và kết quả là hắn sẽ tránh xa anh em. BSB BSB: Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
8 UDB Về mặt thuộc linh, hãy đến gần Đức Chúa Trời, nếu anh em làm như vậy, Ngài sẽ đến gần anh em. Anh em nào là tội nhân, đừng làm những việc sai trái nữa nhưng chỉ làm những việc tốt lành mà thôi. Anh em nào không thể xác định mình có thuận phục Đức Chúa Trời hay không, xin đừng suy nghĩ những tư tưởng sai lầm và chỉ suy nghĩ những tư tưởng của Ngài. BSB BSB: Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
9 UDB Hãy đau buồn khóc lóc vì cớ những việc sai trái anh em đã làm. Đừng vui cười, mừng rỡ chỉ vì những gì anh chị em khao khát một cách ích kỷ. Thay vào đó, hãy buồn rầu vì những việc sai trái anh em đã làm. BSB BSB: Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.
10 UDB Hãy hạ mình trước mặt Chúa; khi ấy, Ngài sẽ vinh danh anh em. BSB BSB: Humble yourselves before the Lord, and He will exalt you.
11 UDB Thưa anh em của tôi, xin đừng nói xấu nhau nữa, vì những người nói xấu anh em tín hữu của mình rồi từ đó lên án một người giống như anh em hay chị em của mình tức là đang nói xấu luật pháp Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta để chúng ta tuân theo. Nếu anh em nói phạm đến luật pháp của Ngài, anh em đang hành động như thể mình là thẩm phán lên án luật pháp ấy. BSB BSB: Brothers, do not slander one another. Anyone who speaks against his brother or judges him speaks against the law and judges it. And if you judge the law, you are not a practitioner of the law, but a judge of it.
12 UDB Nhưng trên thực tế, chỉ có một Đấng có thẩm quyền tha thứ cho sự gian ác của chúng ta và kết án mọi người, ấy là Đức Chúa Trời. Ngài là Đấng duy nhất có thể cứu rỗi hoặc hủy diệt con người. Chắc chắn anh em chẳng có quyền đứng vào vị trí của Đức Chúa Trời và đoán xét người khác. BSB BSB: There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?
14 UDB Anh em không nên nói như vậy vì anh em không biết ngày mai chuyện gì sẽ xảy ra, anh em không biết mình còn sống bao lâu! Sự sống của anh em ngắn lắm, như một đám sương mù xuất hiện một thời gian ngắn ngủi rồi tan mất đi. BSB BSB: You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
15 UDB Thay vì nói những lời đó, anh em nên nói rằng: “Nếu Chúa muốn, chúng tôi sẽ sống là làm việc này việc nọ.” BSB BSB: Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”
16 UDB Nhưng những gì anh em đang làm là khoe khoang về tất cả những dự định của mình. Khoe khoang như vậy là xấu. BSB BSB: As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.
17 UDB Vậy nếu người nào biết việc đúng đắn nên làm mà không làm thì người ấy đang phạm tội. BSB BSB: Anyone, then, who knows the right thing to do, yet fails to do it, is guilty of sin.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.