1 UDB Trong thời gian đó, vua Hê-rốt An-ti-pa đã nghe những báo cáo về việc Chúa Giê-xu làm các phép lạ. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 UDB Vua nói với những đầy tớ của mình rằng: “Đó chắc chắn phải là Giăng Báp-tít. Người chắc chắn đã sống lại từ cõi chết và đó là lý do tại sao người có quyền phép để làm những phép lạ này.” BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 UDB Đây là điều đã xảy ra khiến cho Hê-rốt nghĩ như vậy. Hê-rốt đã cưới Hê-rô-đia, vợ của em trai mình, là Phi-líp trong khi Phi-líp vẫn còn sống. Vì thế, Giăng không ngừng nói với vua: “Điều vua đã làm là đi ngược lại với luật pháp của Đức Chúa Trời!” Sau đó, để làm vui lòng Hê-rô-đia, Hê-rốt đã truyền cho binh lính bắt giữ Giăng. Họ xiềng Giăng lại và bỏ tù ông. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
5 UDB Hê-rốt muốn ra lệnh cho người của mình xử tử Giăng, nhưng vua sợ công chúng, bởi vì họ tin rằng Giăng là một tiên tri phát ngôn cho Đức Chúa Trời. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 UDB Một ngày nọ, Hê-rốt mở tiệc để mừng sinh nhật của mình, và con gái của Hê-rô-đia đã nhảy múa cho quan khách của vua xem. Cô gái nhảy múa làm vua Hê-rốt hết sức vừa lòng, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 UDB thế là vua hứa sẽ ban cho cô bất kỳ điều gì cô muốn và vua đã xin Đức Chúa Trời làm chứng rằng vua đã lập lời hứa này. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 UDB Vì thế, con gái Hê-rô-đia đã đi hỏi mẹ mình nên xin điều gì. Mẹ cô bảo hãy xin cái đầu của Giăng Báp-tít. Sau đó, con gái Hê-rô-đia trở vào thưa với vua Hê-rốt: “Thần muốn vua cho cắt đầu của Giăng Báp tít, đặt nó vào một cái dĩa và đem đến đây để chứng minh rằng ông ấy thật sự đã chết!” BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 UDB Bấy giờ vua rất ân hận vì đã hứa cho con gái của Hê-rô-đia bất cứ điều gì cô ta muốn. Nhưng bởi vì vua đã nhờ Đức Chúa Trời lắng nghe vua đưa ra lời hứa ấy, và vì tất cả các quan khách đã nghe thấy vua làm như thế, nên vua thấy mình phải làm theo điều mình đã nói. Thế là vua truyền cho các đầy tớ làm điều mà cô gái đó muốn. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 UDB Vua truyền quân lính vào ngục và chặt đầu Giăng. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 UDB Họ đã làm như thế, rồi đặt đầu của Giăng trên một cái dĩa và đem nó đến cho cô gái. Cô ta bèn đem nó đến cho mẹ của mình. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 UDB Sau đó, các môn đồ của Giăng đã đến nhà ngục, đem xác của Giăng về chôn cất. Rồi họ đi thuật cho Chúa Giê-xu nghe điều đã xảy ra. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 UDB Sau khi Chúa Giê-xu nghe tin đó, Ngài chỉ đem các môn đồ theo Ngài và dùng thuyền đi ra biển Ga-li-lê để đến một nơi không có người sinh sống. Sau khi những đoàn dân đông hay được chỗ họ đi đến, thì họ cũng rời thành của mình mà đi theo bằng cách đi dọc theo bờ biển. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 UDB Khi Chúa Giê-xu cặp vào bờ biển, Ngài nhìn thấy một đoàn dân rất đông đang chờ đợi Ngài. Ngài cảm thấy thương xót họ và Ngài chữa lành cho những người bị bệnh trong số họ. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 UDB Khi trời gần tối, các môn đồ đến thưa với Chúa Giê-xu và nói rằng: “Đây là nơi không có người sinh sống và giờ đã rất muộn, thầy hãy bảo những đoàn dân đông đó đi để họ có thể mua thức ăn trong những thành lân cận.” BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 UDB Nhưng Chúa Giê-xu nói với các môn đồ rằng: “Họ không cần phải đi để mua đồ ăn. Thay vào đó, chính anh em hãy đem cho họ chút gì đó để ăn!” BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 UDB Các môn đồ thưa rằng: “Nhưng chúng tôi chỉ có ở đây năm ổ bánh và hai con cá đã nấu chín!” BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 UDB Chúa Giê-xu bảo: “Hãy đem chúng đến cho thầy.” BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 UDB Chúa Giê-xu bảo đám đông đã tập hợp ở đó ngồi xuống bãi cỏ. Sau đó, Ngài cầm năm ổ bánh và hai con cá lên. Ngài ngước nhìn lên trời, tạ ơn Đức Chúa Trời về thức ăn đó và bẻ chúng ra thành những mẩu nhỏ. Sau đó, Ngài đưa chúng cho các môn đồ để họ phân phát cho đám đông. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 UDB Hết thảy mọi người đều ăn cho đến khi họ không còn đói nữa. Sau đó, một số người thu lượm những mẩu bánh còn lại và chất đầy mười hai giỏ. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 UDB Lúc đó, có khoảng năm ngàn người đàn ông đã ăn, không tính phụ nữ và trẻ em! BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 UDB Ngay sau khi khi việc đó xảy ra, Chúa Giê-xu bảo các môn đồ hãy lên thuyền và đi trước Ngài để qua bờ bên kia Biển Ga-li-lê. Cùng lúc đó, Ngài bảo đám đông về nhà. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 UDB Sau khi đám đông đi khỏi, Ngài đi lên đồi để cầu nguyện một mình. Khi tối đến, Ngài vẫn còn ở đó một mình. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 UDB Vào lúc này, các môn đồ đang ở cách xa bờ biển. Gió rất mạnh thổi ngược hướng các môn đồ đang chèo; gió lớn tạo nên những con sóng rất lớn đến nỗi làm con thuyền chòng chành trong nước. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 UDB Lúc đó, Chúa Giê-xu đi từ trên đồi xuống biển. Trong khoảng ba giờ và sáu giờ sáng, Ngài bước đi trên mặt nước hướng đến chỗ con thuyền. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 UDB Khi các môn đồ nhìn thấy Ngài đang bước đi trên mặt nước, họ nghĩ chắc hẳn đó là một con ma. Họ kinh khiếp và họ la lớn trong sợ hãi. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 UDB Lập tức, Chúa Giê-xu nói với họ: “Hãy yên tâm! Là thầy đây. Anh em đừng sợ hãi!” BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 UDB Nhưng khi Phi-e-rơ chú ý đến cơn gió mạnh, thì ông trở nên sợ hãi. Ông bắt đầu chìm xuống nước và la lớn rằng: “Chúa ơi, xin giải cứu tôi!” BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 UDB Ngay lập tức, Chúa Giê-xu giơ tay ra nắm lấy Phi-e-rơ. Ngài nói với ông rằng: “Anh chỉ tin rất ít vào năng quyền của thầy! Tại sao anh lại nghi ngờ việc thầy có thể giữ cho anh không bị chìm?” BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 UDB Sau đó, Chúa Giê-xu và Phi-e-rơ vào trong thuyền. Gió lập tức ngừng thổi. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 UDB Khi họ đã đi thuyền xa hơn vòng quanh biển hồ, thì họ đến bờ biển tại làng Ghê-nê-xa-rết. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 UDB Những người trong khu vực đó nhận ra Chúa Giê-xu, vì thế họ cho người đi thông báo cho những người sống trong cả vùng đó rằng Chúa Giê-xu đã đến. Thế là người ta đem đến cho Ngài những người đang bị bệnh. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 UDB Những người bệnh không ngừng nài xin Ngài cho phép họ chạm vào Ngài, thậm chí là chạm vào vạt áo của Ngài để họ được lành bệnh. Tất cả những ai chạm đến Ngài hoặc áo Ngài đều được lành bệnh. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.