1 UDB Một trong bảy vị thiên sứ cầm chén bằng vàng đến nói với tôi: “Hãy đi với tôi, rồi tôi sẽ cho anh thấy cách Đức Chúa Trời sẽ hình phạt dâm phụ, tức người phụ nữ đại diện cho thành phố có nhiều kênh rạch ở đó. BSB BSB: Then one of the seven angels with the seven bowls came and said to me, “Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits on many waters.
2 UDB Các vua trên đất đã phạm tội vô luân và tội thờ hình tượng với nó. Dân cư trên đất cũng phạm tội vô luân như vậy. Dường như thể chúng đã bị say vì thứ rượu mà ả đã cho chúng.” BSB BSB: The kings of the earth were immoral with her, and those who dwell on the earth were intoxicated with the wine of her immorality.”
3 UDB Rồi Thánh Linh của Đức Chúa Trời chiếm hữu tôi, và thiên sứ đem tôi đến một vùng đất hoang. Ở đó, tôi thấy một phụ nữ ngồi trên lưng một con thú màu đỏ. Con thú có những danh xưng viết trên người nó. Đó là những danh xưng xúc phạm Đức Chúa Trời. Con thú có bảy đầu và mười sừng. BSB BSB: And the angel carried me away in the Spirit into a wilderness, where I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns.
4 UDB Người phụ nữ thì mặc đồ màu tía và đỏ. Ả đeo trang sức bằng vàng, đá quý và trân châu; trên tay ả cầm một chén vàng. Chén đó đầy thứ thức uống tượng trưng cho các việc ô uế đáng kinh tởm mà ả làm khi phạm tội gian dâm. BSB BSB: The woman was dressed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls. She held in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality.
5 UDB Có một danh hiệu viết trên trán ả, danh hiệu với ý nghĩa ẩn giấu. Ý nghĩa đó là “Phụ nữ này là Ba-by-lôn, thành phố tà vạy! Ả là mẹ của mọi gái điếm trên đất. Ả dạy họ làm đủ thứ chuyện ô uế, vô luân trên đời.” BSB BSB: And on her forehead a mysterious name was written: BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
6 UDB Tôi thấy người phụ nữ đã say vì uống huyết của con dân Đức Chúa Trời, tức những người đã chịu khổ nạn vì công bố chân lý về Chúa Giê-xu. Khi tôi thấy ả, tôi vô cùng kinh ngạc. BSB BSB: I could see that the woman was drunk with the blood of the saints and witnesses for Jesus. And I was utterly amazed at the sight of her.
7 UDB Thiên sứ bảo tôi: “Đừng kinh ngạc. Tôi sẽ giải thích cho anh ý nghĩa ẩn giấu về người phụ nữ và về con thú mà ả cưỡi, tức con thú có bảy đầu và mười sừng. BSB BSB: “Why are you so amazed?” said the angel. “I will tell you the mystery of the woman and of the beast that carries her, which has the seven heads and ten horns.
8 UDB Con thú mà anh thấy đã từng sống trước đây. Rốt cuộc, Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt nó, nhưng giờ đây nó đã chết. Nó sắp sửa từ địa ngục lên. Khi con thú xuất hiện lại, dân cư trên đất sẽ kinh ngạc. Họ là những người không có tên ghi trong sách sự sống trước khi Đức Chúa Trời tạo dựng thế giới. BSB BSB: The beast that you saw—it was, and now is no more, but is about to come up out of the Abyss and go to its destruction. And those who dwell on the earth whose names were not written in the Book of Life from the foundation of the world will marvel when they see the beast that was, and is not, and yet will be.
9 UDB Người ta cần suy nghĩ cho sáng suốt mới hiểu được điều này: Bảy đầu của con thú mà người phụ nữ cưỡi tượng tưng cho bảy ngọn đồi của thành phố mà người phụ nữ ấy biểu trưng. Chúng cũng làm biểu tượng cho bảy nhà lãnh đạo. BSB BSB: This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.
10 UDB Năm trong số các lãnh đạo đó đã chết. Một vẫn còn sống. Nhà lãnh đạo thứ bảy thì chưa xuất hiện. Khi hắn xuất hiện, thì hắn chỉ ở lại một thời gian ngắn. BSB BSB: There are also seven kings. Five have fallen, one is, and the other has not yet come. But when he does come, he must remain for only a little while.
11 UDB Con thú đã từng sống trước đây và rồi không còn sống nữa sẽ là nhà lãnh đạo thứ tám. Hắn thật sự là một trong bảy nhà lãnh đạo đó, nhưng Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ hủy diệt hắn. BSB BSB: The beast that was, and now is not, is an eighth king, who belongs to the other seven and is going into destruction.
12 UDB Mười chiếc sừng mà anh thấy tượng trưng cho mười lãnh đạo vẫn chưa bắt đầu nắm quyền. Chúng sẽ được quyền cai tri mọi người cùng với con thú, nhưng chúng sẽ chỉ cai tri thời gian ngắn, như thể chỉ trong có một giờ. BSB BSB: The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but will receive one hour of authority as kings along with the beast.
13 UDB Các lãnh đạo đó sẽ đồng thuận với nhau trao cho con thú quyền lực và thẩm quyền cai trị dân chúng. BSB BSB: These kings have one purpose: to yield their power and authority to the beast.
14 UDB Các lãnh đạo và con thú sẽ đấu địch với Chiên Con. Ngài sẽ đánh bại chúng vì Ngài là Chúa của các chúa, Vua của các vua. Những kẻ ở với Ngài là những người Đức Chúa Trời đã chọn lựa và kêu gọi cho chính Ngài; họ cứ luôn trung tín phục vụ Ngài.” BSB BSB: They will make war against the Lamb, and the Lamb will triumph over them, because He is Lord of lords and King of kings; and He will be accompanied by His called and chosen and faithful ones.”
15 UDB Rồi thiên sứ nói với tôi: “Các kênh, rạch mà anh thấy trong thành phố nơi dâm phụ đó ngồi tượng trưng cho các dân, các đám đông, các nhóm sắc tộc, và người thuộc nhiều thứ tiếng. BSB BSB: Then the angel said to me, “The waters you saw, where the prostitute was seated, are peoples and multitudes and nations and tongues.
16 UDB Còn mười chiếc sừng mà anh thấy thì tượng trưng cho các lãnh đạo. Chúng và con thú sẽ ghét bỏ dâm phụ, nên chúng sẽ lấy hết mọi thứ trong thành phố, như thể bỏ cho ả bị trần truồng. Chúng sẽ tiêu diệt ả như thú ăn thịt, và sẽ thiêu cháy ả hoàn toàn. BSB BSB: And the ten horns and the beast that you saw will hate the prostitute. They will leave her desolate and naked, and they will eat her flesh and burn her with fire.
17 UDB Chúng sẽ làm như vậy vì Đức Chúa Trời đã khiến chúng làm những việc mà Ngài muốn chúng làm. Cho nên chúng sẽ để cho con thú sử dụng quyền thế của mình để cai trị cho đến khi những gì Đức Chúa Trời đã nói được ứng nghiệm. BSB BSB: For God has put it into their hearts to carry out His purpose by uniting to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.
18 UDB Con dâm phụ mà anh thấy đó đại diện cho chính cái thành tà ác có các lãnh đạo cai trị các vua trên đất.” BSB BSB: And the woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.