1 UDB Hãy viết thông điệp này cho thiên sứ của nhóm tín hữu hội hiệp tại thành Sạt-đe. ‘Ta phán những điều này cho con đây. Ta là đấng có bảy linh của Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao. Ta biết mọi điều con đã làm. Con có vẻ như sống, nhưng kỳ thực đã chết rồi. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 UDB Hãy tỉnh thức! Hãy làm vững mạnh những gì con vẫn còn có đó, tức những điều sắp chết. Con phải làm như vậy, vì ta biết Đức Chúa Trời ta chẳng thấy điều gì con làm là thỏa đáng cả. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 UDB Vậy nên, con phải luôn nhớ lại sứ điệp của Đức Chúa Trời và chân lý mà con đã chấp nhận khi nghe. Con phải luôn vâng theo đó và từ bỏ hành vi tội lỗi của mình. Nếu con không làm vậy, thì ta sẽ đến với con như kẻ trộm lúc con không ngờ. Con sẽ chẳng bao giờ biết ta sẽ đến lúc nào để đoán xét con. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 UDB Tuy nhiên, ở Sạt-đe, con có một số tín hữu chưa làm chuyện sai trái. Dường như thể họ chưa làm vấy bẩn quần áo mình. Cho nên, vì họ xứng đáng sống với ta, họ sẽ được sống với ta, và sẽ được thanh sạch hoàn toàn, giống như người mặc đồ trắng sạch. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 UDB Ai thắng hơn Sa-tan ta sẽ mặc cho họ đồ trắng như vậy. Ta sẽ không bao giờ xóa tên họ khỏi sách sự sống, là sách ghi tên những người có sự sống đời đời. Thay vào đó, ta sẽ công nhận họ thuộc về ta trước mặt Cha ta và các thiên sứ của Ngài. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 UDB Ai muốn hiểu thì phải cẩn thận lắng nghe thông điệp Thánh Linh của Đức Chúa Trời đang phán cho những nhóm tín hữu hội hiệp nhau.’” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 UDB “Hãy viết thông điệp này cho thiên sứ của nhóm tín hữu hội hiệp tại Phi-la-đen-phi-a: Ta phán những lời này cho con đây. Ta là Đấng thánh, là Đấng Chân Thật. Như vua Đa-vít có quyền cho phép người ta vào thành Giê-ru-sa-lem khi xưa thể nào, thì ta cũng có quyền cho phép người ta vào vương quốc của ta thể ấy. Ta là đấng mở cửa thì không ai đóng được, và đóng thì không ai mở được. BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 UDB Ta biết mọi việc con đã làm. Hãy biết rằng ta đã mở ra cho con một cánh cửa mà không ai có thể đóng lại. Ta biết rằng dù con có ít năng lực, nhưng con đã vâng theo điều Ta phán, và con đã không chối bỏ lòng tin ở ta. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 UDB Hãy cẩn thận! Ta biết có mấy người của con hội hiệp với những kẻ theo Sa-tan. Những kẻ đó xưng mình là người Do Thái, nhưng ta biết họ không phải là Do Thái thật. Họ chỉ nói dối thôi. Ta sẽ khiến những kẻ đó đến với con, khiêm cung cúi mình nơi chân con, và thừa nhận rằng ta yêu thương con. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 UDB Vì con đã vâng lời ta khi ta truyền cho con phải kiên nhẫn chịu khổ, nên ta sẽ giữ con bình an trước những kẻ tìm cách bắt con bất tuân phục ta. Ta sẽ sớm thực hiện điều này cho mọi người trên khắp thế giới. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 UDB Ta sẽ sớm đến. Vậy, hãy tiếp tục làm những điều ta đã phán bảo con, để không ai có thể khiến con đánh mất phần thưởng mà Đức Chúa Trời đã dành sẵn cho con BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 UDB Ta sẽ khiến những kẻ thắng hơn Sa-tan được vững an. Họ sẽ vững chãi như những cột trong đền thờ của Đức Chúa Trời, và họ sẽ ở đó đời đời. Ta sẽ đánh dấu họ bằng danh xưng của Đức Chúa Trời, cho thấy họ thuộc về Ngài. Ta cũng sẽ đánh dấu họ bằng tên thành của Đức Chúa Trời, là Giê-ru-sa-lem Mới, là thành từ Đức Chúa Trời ở trên trời xuống. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 UDB Ai muốn hiểu thì phải cẩn thận lắng nghe thông điệp Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời phán cùng các nhóm tín hữu hội hiệp nhau.’” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 UDB “Hãy viết thông điệp này cho thiên sứ của nhóm tín hữu hội hiệp tại thành Lao-đi-xê: ‘Ta phán những lời này cho con đây. Ta là đấng đảm bảo cho tất cả những lời hứa của Đức Chúa Trời. Ta là đấng làm chứng về Đức Chúa Trời một cách đáng tin và xác thực. Chính là bởi ta mà Đức Chúa Trời đã tạo dựng mọi vật. BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 UDB Ta biết mọi điều con đã làm: Con không chối bỏ con tin ta, nhưng con không yêu mến ta nhiều. Con giống như nước không nóng cũng không lạnh. Ta ước gì con hoặc nóng hoặc lạnh! BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 UDB Vì con không nóng cũng không lạnh, nên ta sẽ loại con ra, như ta sẽ nhổ thứ nước hâm hẩm ra khỏi miệng. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 UDB Con nói: ‘Ta giàu có và ta đã thu vén được nhiều của cải. Ta không thiếu gì cả!’ Nhưng con không nhận ra mình thiếu nhiều thứ. Con giống những kẻ bất hạnh và đáng thương: nghèo thiếu, đui mù, trần trụi. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 UDB Ta khuyên con hãy nhận ở ta mọi thứ con cần, như thể mua vàng tinh ròng của ta, để con thật được giàu có. Hãy để ta khiến con nên công chính, như thể con mua áo trắng của ta mặc vào, thay vì chịu trần trụi, xấu hổ. Hãy để ta giúp con hiểu chân lý, như thể con mua thuốc xức chữa cho đôi mắt bị bệnh. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 UDB Vì Ta quở trách và sửa phạt kẻ ta yêu, nên con hãy hết lòng từ bỏ hành vi tội lỗi của mình. BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 UDB Hãy biết rằng ta đang kêu từng cá nhân đáp lại lời ta, như thể ta đang đứng chờ đợi ngoài cửa và đang gõ cửa. Ta sẽ đến với những ai nghe tiếng ta, mở cửa cho và mời ta vào. Ta sẽ vào thân mật với người đó như hai người bạn ăn tối với nhau. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 UDB Ai muốn hiểu phải cẩn thận lắng nghe thông điệp Thánh Linh của Đức Chúa Trời đang phán cùng những nhóm tín hữu hội hiệp nhau.’” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.