1 UDB Hãy viết thông điệp này cho thiên sứ của nhóm tín hữu ở thành Ê-phê-sô: Đấng nắm giữ bảy ngôi sao trong tay phải Ngài, và đấng bước đi giữa bảy chân đèn vàng phán: BSB BSB: “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.
2 UDB ‘Ta biết mọi việc con đã làm. Ta biết con làm việc khó nhọc vì cớ ta. Ta biết con nhẫn nại khi trải qua những thời điểm khó khăn. Ta cũng biết con không chịu được kẻ ác, con chất vấn người ta về đức tin của họ, và con biết những kẻ tự nhận là sứ đồ mà kỳ thực không phải vậy. BSB BSB: I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles.
3 UDB Ta cũng biết rằng con kiên nhẫn chịu đựng khi chịu khổ vì tin ta và cứ kiên định phục vụ ta. Thậm chí khi người ta làm khổ con vì con theo ta. Con đã tiếp tục phục vụ và giữ lời ta ngay cả trong lúc khó khăn. Con đã không bỏ cuộc hay từ nan, cho dù tình hình gay go với con. BSB BSB: Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.
4 UDB Tuy nhiên, con đã mắc sai phạm này: Con không còn yêu thương nhau và kính mến ta như con đã từng thể hiện lúc mới tin. Tình yêu con dành cho ta không như lúc đầu. BSB BSB: But I have this against you: You have abandoned your first love.
5 UDB Vậy nên, ta bảo con phải nhớ lại đã từng yêu mến ta như thế nào. Hãy lại yêu mến ta như con đã từng lúc ban đầu. Nếu không, ta sẽ đến cùng con và lấy đi ánh sáng khỏi cộng đồng thờ phượng, tức nhóm tín hữu, và ta sẽ lấy nó đi mất. BSB BSB: Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
6 UDB Nhưng con có làm một việc rất tốt: đó là mấy kẻ thuộc phái Ni-cô-la ấy, tức những kẻ dụ dỗ con thờ thần tượng và ăn ở vô luân– con ghét việc làm của chúng y như ta ghét vậy. BSB BSB: But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
7 UDB Ai muốn hiểu lời phán dạy của ta thì phải lắng nghe một cách cẩn thận thông điệp mà Thánh Linh Đức Chúa Trời đang phán cùng những nhóm tín hữu hội hiệp lại. Lời hứa đắc thắng là dành cho con, những người theo ta. Và kẻ nào thắng sẽ được phép ăn trái của cây ban sự sống đời đời, tức là cây ở trong vườn của Đức Chúa Trời.’” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.
8 UDB “Hãy viết thông điệp này cho thiên sứ của nhóm tín hữu tại thành Si-miệc-nơ: ‘Ta phán những lời này cho con đây. Ta là đấng trước hết, đấng khởi đầu mọi việc, và ta là đấng sau cùng, đấng kết thúc mọi việc. Ta là đấng đã chết và đã sống lại. BSB BSB: To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.
9 UDB Ta biết con chịu khổ như thế nào rồi. Ta cũng biết con nghèo khó và thiếu thốn đủ thứ ra sao (nhưng thật sự con giàu có về những giá trị vĩnh cửu không ai có thể tước đoạt bao giờ). Con đã biết thế nào là bị người ta nguyền rủa và vu khống vì theo Chúa Cứu Thế. Những người Do Thái (vốn không phải là Do Thái thật) đó đi nguyền rủa và vu khống con– họ là thành viên của hội Sa-tan, chứ không thuộc hội của con dân Đức Chúa Trời. BSB BSB: I know your affliction and your poverty—though you are rich! And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan.
10 UDB Đừng sợ hãi về bất cứ điều gì mà con sắp phải chịu. Sự thật là ma quỷ sắp tống giam một số người, đặt con vào hoàn cảnh khó khăn phải chịu thử nghiệm, để biết đức tin mà con có thuộc loại đức tin nào. Con sẽ chịu khổ trong một thời gian ngắn. Hãy tiếp tục tin cậy ta, cho dù họ có thể giết chết con vì con tin cậy ta. Ta sẽ đội lên đầu con vòng nguyệt quế để nói lên rằng con có sự sống đời đời và con đã thắng. BSB BSB: Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life.
11 UDB Hãy cẩn thận lắng nghe thông điệp mà Thánh Linh Đức Chúa Trời phán cùng các nhóm tín hữu hội hiệp lại. Kẻ nào thắng sẽ không bao giờ chết lần thứ hai.’” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.
12 UDB “Hãy viết thông điệp này cho thiên sứ của nhóm tín hữu tại thành Bẹt-găm: ‘Ta phán những lời này cho con đây. Ta là đấng có thanh gươm hai lưỡi sắc bén. BSB BSB: To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.
13 UDB Ta biết con sống tại nơi Sa-tan có quyền lực rất lớn và ảnh hưởng của nó lan tràn khắp nơi. Ta biết con tin chắc, và nắm chặt, những gì ta yêu mến cũng như những gì quan trọng đối với ta. Ngay cả khi chúng giết chết đầy tớ An-ti-ba trung tín của ta thì con vẫn cứ nói cho mọi người biết ta là ai và ta đã làm gì cho họ. BSB BSB: I know where you live, where the throne of Satan sits, yet you hold fast to My name. You did not deny your faith in Me, even in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.
14 UDB Nhưng, dù vậy, ta thấy có một số vấn đề đang gây tổn hại cho lời chứng và làm suy giảm lòng vâng phục của con. Con vẫn để cho một số tín đồ giảng dạy những điều giống như Ba-la-am đã dạy khi xưa. Hắn dạy Ba-lác ăn thức ăn đã cúng dâng cho thần tượng và dạy rằng con dân Đức Chúa Trời được phép làm chuyện gian dâm. BSB BSB: But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
15 UDB Bằng cách đó, con cũng đã để cho một số tín đồ thực hành những điều phái Ni-cô-la giảng dạy, rằng người ta được phép gian dâm, vốn dĩ là chuyện không được làm. BSB BSB: In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.
16 UDB Hãy thôi hành động như vậy và thay đổi đường lối của con, nếu không, ta sẽ chẳng chờ đợi thêm, mà sẽ thình lình đến chỗ con và tranh chiến với bọn đó bằng lời của Đức Chúa Trời ra từ miệng ta. BSB BSB: Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
17 UDB Hãy cẩn thận lắng nghe thông điệp Thánh Linh của Đức Chúa Trời phán cùng các nhóm tín hữu. Kẻ nào thắng, ta sẽ ban ma-na đang giấu kín, là ma-na sẽ nuôi sống và khiến các con mạnh mẽ. Ta cũng sẽ cho người đó một viên sỏi trắng, trên đó ta sẽ khắc tên mới cho người, là tên ta ban cho mà ngoài người và ta thì chẳng ai khác biết được.’” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will give the hidden manna. I will also give him a white stone inscribed with a new name, known only to the one who receives it.
18 UDB Hãy viết thông điệp này cho thiên sứ của nhóm tín hữu hội hiệp tại thành Thi-a-ti-rơ: ‘Ta, Con Đức Chúa Trời, đấng có cặp mắt như ngọn lửa và đôi chân sáng như đồng tinh chất– ta đang phán các lời này cho con đây. BSB BSB: To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze.
19 UDB Ta biết mọi việc tốt mà con làm. Ta biết con yêu mến ta và yêu thương nhau, cùng tin cậy ta. Ta biết con có tinh thần phục vụ và kiên trì chịu đựng gian khổ. Ta biết con đang thể hiện những điều này còn hơn cả con đã làm trước đây. BSB BSB: I know your deeds—your love, your faith, your service, your perseverance—and your latest deeds are greater than your first.
20 UDB Tuy nhiên, con có điều này sai: Con dung chịu người phụ nữ kia giữa vòng tín hữu của mình, là kẻ gian ác chẳng khác nào hoàng hậu Giê-sa-bên ngày trước. Người nữ ấy xưng mình là nữ tiên tri. Tuy nhiên, dựa vào lời dạy của nó, thì nó đang đánh lừa các đầy tớ ta. Nó xúi giục họ phạm tội tà dâm và ăn các thức đã cúng dâng cho thần tượng. BSB BSB: But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads My servants to be sexually immoral and to eat food sacrificed to idols.
21 UDB Dầu ta đã chờ đợi để nó từ bỏ thói gian dâm và các tập tục ngoại giáo đó, nhưng nó vẫn không muốn bỏ. BSB BSB: Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.
22 UDB Do đó, ta sẽ khiến nó mắc bệnh nặng. Ta cũng sẽ khiến những những kẻ ăn ở vô luân như nó phải gặp hoạn nạn lớn, nếu họ không ngưng làm các việc nó làm. BSB BSB: Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.
23 UDB Một số người đã trở nên như con cái của người nữ ấy khi chấp nhận điều nó dạy, nên ta hẵn sẽ diệt chúng. Rồi tất cả những nhóm tín hữu sẽ học biết rằng ta là đấng biết những điều người ta suy nghĩ và ưa muốn. BSB BSB: Then I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.
24 UDB Nhưng ta có lời lành này để nói với các tín hữu còn lại ở thành Thi-a-ti-rơ. Các con không chấp nhận những việc trái khuấy đó là rất tốt. Việc các con bác bỏ những điều mà mấy giáo sư kia gọi là ‘những thói tục huyền bí’ do Sa-tan dạy họ là rất đáng khen. Ta sẽ không gán gánh nặng cho các con bằng mạng lệnh nào khác. BSB BSB: But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you
25 UDB Chỉ hãy tiếp tục tin ta cách vững vàng và vâng lời ta cho đến khi Ta đến. BSB BSB: than to hold fast to what you have until I come.
26 UDB Về phần kẻ nào thắng hơn Sa-tan và trung tín làm theo lời ta truyền dạy cho đến chết, thì Ta sẽ ban cho họ thẩm quyền mà ta có trên mọi dân tộc. BSB BSB: And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.
27 UDB Họ sẽ cai trị chúng như thể đánh chúng bằng roi sắt. Họ sẽ tiêu diệt kẻ ác như người ta đập nát các bình đất sét. Ta sẽ ban cho họ quyền để làm những điều này, như Cha ta đã ban quyền đó cho ta. BSB BSB: He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.
28 UDB Kẻ nào thắng hơn Sa-tan, Ta sẽ ban cho sao mai. BSB BSB: And I will give him the morning star.
29 UDB Ai muốn hiểu thì phải cẩn thận lắng nghe thông điệp mà Thánh Linh của Đức Chúa Trời đang phán cho những nhóm tín hữu hội hiệp nhau.’” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.