1 UDB Quyển sách này chứa đựng những điều Chúa Cứu Thế Giê-xu đã bày tỏ cho tôi, là Giăng. Đức Chúa Trời đã bày tỏ những điều này cho Chúa Giê-xu để Ngài truyền lại cho các tôi tớ Ngài. Những điều này sẽ sớm xảy ra. Chúa Giê-xu đã sai thiên sứ của Ngài đến với tôi, là Giăng, tôi tớ Ngài, để truyền đạt các việc ấy. BSB BSB: This is the revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon come to pass. He made it known by sending His angel to His servant John,
2 UDB Là nhân chứng, tôi, tức Giăng, thuật lại mọi việc mình đã thấy và nghe về lời của Đức Chúa Trời, cùng những mô tả chân xác về Chúa Cứu Thế Giê-xu được ban cho tôi. BSB BSB: who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.
3 UDB Đức Chúa Trời sẽ ban ơn lành cho ai đọc những lời này cho người khác nghe. Ngài sẽ ban ơn lành cho ai cẩn thận lắng nghe và tuân giữ các lời ấy, vì thời điểm các việc này xảy ra sẽ chóng đến. BSB BSB: Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear and obey what is written in it, because the time is near.
4 UDB Tôi, Giăng, viết thư này cho bảy nhóm tín hữu tại tỉnh A-si. Nguyện xin Đức Chúa Trời tỏ lòng nhân từ với anh em và cho anh được bình an, vì Ngài là đấng đã hiện hữu, đang hiện hữu, và sẽ còn hiện hữu. Nguyện bảy thần linh đang ngự trước ngôi của Ngài cũng làm những điều này cho anh em nữa. BSB BSB: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven spirits before His throne,
5 UDB Cũng nguyện Chúa Cứu Thế Giê-xu– Đấng thành tín bày tỏ cho chúng ta chân lý về Đức Chúa Trời– rộng lượng với anh em và ban cho anh em bình an. Vì Ngài là người đầu tiên Đức Chúa Trời đã khiến sống lại từ cõi chết, và Ngài là đấng cai trị các vua trên đất. Ngài là đấng yêu thương chúng ta và đã cứu chúng ta khỏi tội lỗi mình bởi huyết của Ngài khi chịu Ngài chết trên thập tự giá. BSB BSB: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
6 UDB Ngài đã khởi sự cai trị vương quốc của mình; Ngài đã biệt riêng chúng ta để làm những thầy tế lễ được đến gần Đức Chúa Trời và thờ phượng Cha Ngài như Ngài đã truyền dạy. Chính Chúa Cứu Thế Giê-xu là đấng chúng ta phải tôn vinh và ca ngợi đời đời. Đây chính là sự thật. BSB BSB: who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and power forever and ever! Amen.
7 UDB Kìa! Chúa Cứu Thế Giê-xu đến giữa những đám mây. Mọi người sẽ thấy Ngài, kể cả những kẻ đã giết chết Ngài khi đóng đinh Ngài trên thập tự giá. Mọi bộ tộc, mọi hạng người trên đất, sẽ buồn rầu, than khóc khi thấy Ngài đến. Sự thật là vậy! BSB BSB: Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him—even those who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. So shall it be! Amen.
8 UDB Chúa là Đức Chúa Trời tuyên bố: “Ta là An-pha, đấng khởi đầu mọi vật, và ta là Ô-mê-ga, đấng sẽ kết thúc mọi vật. Ta là đấng hằng hiện hữu, trước nay vẫn hiện hữu và sẽ cứ luôn hiện hữu. Ta là đấng cai trị muôn vật, mọi người.” BSB BSB: “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and was and is to come—the Almighty.
9 UDB Tôi là Giăng, người cùng niềm tin với anh em, tôi đang chịu khổ giống như anh em bởi vì Chúa Giê-xu cai trị chúng ta. Chúng ta cùng được kêu gọi để chịu khổ vì đức tin. Chúng ta là một phần trong vương triều cũng như quyền cai trị của Ngài trên muôn vật, và chúng ta kiên nhẫn chịu đựng mọi gian nan, thử thách xảy ra. Tôi đã bị tù và bị đày đến đảo Bát-mô vì tôi cứ rao giảng sứ điệp của Đức Chúa Trời và chân lý về Chúa Giê-xu cho mọi người. BSB BSB: I, John, your brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and my testimony about Jesus.
10 UDB Vào một ngày nọ, khi chúng tôi đang thờ phượng Chúa cùng các tín hữu khác, thì Thánh Linh của Đức Chúa Trời chiếm hữu tôi. Rồi tôi nghe phía sau mình có ai đó đang nói. Tiếng người đó nói giống tiếng kèn thổi. BSB BSB: On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,
11 UDB Người nói với tôi: “Hãy viết những điều con nhìn thấy vào một cuốn sách, rồi gởi cho bảy nhóm tín hữu. Hãy gởi cho các tín hữu tại thành Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, Bẹt-găm, Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe, Phi-la-đen-phi và Lao-đi-xê.” BSB BSB: saying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
12 UDB Khi tôi nghe những lời này và quay lại để xem người đang nói là ai, thì tôi thấy bảy chân đèn vàng. BSB BSB: Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,
13 UDB Ở giữa những chân đèn có ai đó trông giống như một người (mà có lúc được gọi là Con Người). Người đó mặc áo dài chấm chân và đeo một đai vàng quanh ngực. BSB BSB: and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.
14 UDB Tóc trên đầu người trắng như lông chiên hay như tuyết còn mới. Mắt người thì giống như ngọn lửa sáng chói. BSB BSB: The hair of His head was white like wool, as white as snow, and His eyes were like a blazing fire.
15 UDB Chân người trông như đồng đỏ rực vừa mới ra khỏi lò. Khi người nói, tiếng người nghe như tiếng nước chảy xiết của một dòng sông lớn. BSB BSB: His feet were like polished bronze refined in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.
16 UDB Người cầm bảy ngôi sao trên tay phải. Một thanh gươm hai lưỡi sắc bén ra từ miệng người. Mặt người tỏa sáng như ánh sáng mặt trời giữa trưa. BSB BSB: He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.
17 UDB Khi tôi thấy người, tôi ngã xuống chân người như chết. Nhưng người đặt tay phải lên tôi và nói với tôi: “Đừng sợ! Ta là đấng trước hết, đã khởi đầu mọi vật, và là đấng sau cùng, kết thúc mọi vật. BSB BSB: When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,
18 UDB Ta vẫn sống, mặc dù trước kia ta đã chết, và thật, ta sống đời đời! Ta có quyền trên sự chết và ta kiểm soát âm phủ. BSB BSB: the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
19 UDB Con hãy ghi lại những việc hiện đang xảy ra. Cũng hãy ghi lại những việc sẽ xảy đến sau này. BSB BSB: Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.
20 UDB Ý nghĩa của bảy ngôi sao con thấy trong tay phải ta và bảy chân đèn bàng vàng là thế này: Bảy ngôi sao tượng trưng cho những thiên sứ trông coi bảy nhóm tín hữu ở A-si, còn bảy chân đèn tượng trưng cho mỗi nhóm trong bảy nhóm ở đó.” BSB BSB: This is the mystery of the seven stars you saw in My right hand and of the seven golden lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.