1 UDB Tôi nhìn thấy một cuốn sách trong tay phải của đấng ngồi trên ngai. Cuốn sách được viết cả bên ngoài lẫn bên trong, và được niêm kín bằng dấu niêm phong. BSB BSB: Then I saw a scroll in the right hand of the One seated on the throne. It had writing on both sides and was sealed with seven seals.
2 UDB Tôi thấy có một thiên sứ mạnh mẽ lớn tiếng loan báo: "Ai xứng đáng tháo dấu niêm phong và mở cuốn sách ra, hãy đến mà làm đi!" BSB BSB: And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
3 UDB Nhưng chẳng có tạo vật nào trên trời, dưới đất, bên dưới đất có thể mở sách ra để xem trong đó chép gì. BSB BSB: But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.
4 UDB Tôi khóc lớn vì không ai xứng đáng làm việc ấy. BSB BSB: And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.
7 UDB Chiên Con đến lấy cuốn sách trên tay phải của đấng ngồi trên ngai. BSB BSB: And He came and took the scroll from the right hand of the One seated on the throne.
8 UDB Khi Ngài lấy cuốn sách, bốn con sinh vật và hai mươi bốn trưởng lão phủ phục trước Ngài. Mỗi người có một cây đàn hạt, và họ cũng có những chén vàng chứa đầy trầm hương tượng trưng cho lời cầu nguyện của con dân Đức Chúa Trời. BSB BSB: When He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp, and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
9 UDB Mấy sinh vật và các trưởng lão hát một bài ca mới, rằng: “Ngài xứng đáng nhận cuốn sách và tháo các dấu niêm phong nó vì Ngài đã chịu chết, và dùng huyết mình để chuộc về cho Đức Chúa Trời những người thuộc mọi bộ tộc, mọi thứ tiếng, mọi sắc dân, và mọi dân tộc. BSB BSB: And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God those from every tribe and tongue and people and nation.
10 UDB Ngài đã khiến họ trở nên một dân được Đức Chúa Trời trị vì và những thầy tế lễ phục vụ Ngài; họ sẽ cai quản đất." BSB BSB: You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign upon the earth.”
11 UDB Khi tôi xem tiếp, tôi nghe tiếng nhiều vị thiên sứ quanh ngai cũng như quanh các sinh vật và các trưởng lão. Có hàng triệu thiên sứ như vậy, một đạo đông đến nỗi chẳng ai đếm được. BSB BSB: Then I looked, and I heard the voices of many angels encircling the throne, and the living creatures and the elders. And their number was myriads of myriads and thousands of thousands.
12 UDB Họ hát lớn tiếng: “Chiên Con đã bị giết– đáng cho chúng ta ca ngợi quyền năng, sự giàu có, sự khôn ngoan, và sức mạnh của Ngài. Mọi tạo vật đáng phải tôn vinh và chúc tụng Ngài!” BSB BSB: In a loud voice they were saying: “Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!”
13 UDB Rồi tôi nghe mọi tạo vật trên trời, dưới đất, bên dưới đất, và ngoài biển, đều nói: “Chúng ta phải đời đời ca ngợi, tôn vinh và làm rạng danh đấng ngồi trên ngai và Chiên Con. Nguyện Ngài cai trị bằng quyền bính trọn vẹn đến mãi mãi!” BSB BSB: And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying: “To Him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power forever and ever!”
14 UDB Bốn con sinh vật nói: “Nguyện đúng như vậy!” Rồi các trưởng lão sấp mình xuống và thờ lạy Đức Chúa Trời cùng Chiên Con. BSB BSB: And the four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.