1 UDB Tôi thấy Chiên Con tháo niêm phong thứ nhất trong bảy dấu niêm phong cuốn sách. Rồi một trong bốn con sinh vật nói lớn tiếng, nghe như sấm rền, rằng: “Hãy đến!” BSB BSB: Then I watched as the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, “Come!”
2 UDB Vậy là một con ngựa trắng xuất hiện, cùng với người cưỡi ngựa. Người này đeo cung và tên. BSB BSB: So I looked and saw a white horse, and its rider held a bow. And he was given a crown, and he rode out to overcome and conquer.
3 UDB Rồi đấng trông giống Chiên Con tháo niêm phong thứ hai, và tôi nghe con sinh vật thứ hai nói: “Hãy đến! BSB BSB: And when the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
4 UDB Khi nó nói như vậy, thì một con ngựa đỏ xuất hiện, cùng người cưỡi ngựa. Đức Chúa Trời đã cho anh ta quyền khiến người ta không còn sống hòa bình nữa, mà trở giết lẫn nhau. Để hoàn thành mục đích này, anh ta đeo một thanh gươm lớn. BSB BSB: Then another horse went forth. It was bright red, and its rider was granted permission to take away peace from the earth and to make men slay one another. And he was given a great sword.
5 UDB Rồi Chiên Con tháo niêm phong thứ ba, và tôi nghe con sinh vật thứ ba nói: “Hãy đến!” Lần này, tôi thấy có một con ngựa đen xuất hiện, với người cưỡi ngựa tay cầm cái cân. BSB BSB: And when the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” Then I looked and saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.
6 UDB Rồi tôi nghe có tiếng nói như đến từ giữa bốn con sinh vật. Tiếng ấy nói với người cưỡi ngựa: “Hãy khiến lúa mì trở nên đắt đỏ, đến nỗi người ta phải làm việc cả ngày mới kiếm đủ tiền mua được một cân. Cũng hãy khiến ba cân lúa mạch trở nên đắt đỏ tương đương. Nhưng đừng giảm bớt lượng dầu ô-liu và rượu.” BSB BSB: And I heard what sounded like a voice from among the four living creatures, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine.”
7 UDB Rồi Chiên Con tháo niêm phong thứ tư, và tôi nghe con sinh vật thứ tư nói: “Hãy đến!” BSB BSB: And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
8 UDB Lần này, tôi thấy có con ngựa xanh xao xuất hiện, cùng người cưỡi ngựa; tên anh ta là “Kẻ giết chết người ta.” Theo sau anh là người có tên “Nơi người chết đến.” Đức Chúa Trời cho hai người này quyền giết chết một phần tư dân cư trên đất. Họ có thể giết chết người ta bằng vũ khí, bằng nạn đói, bằng bệnh tật, hoặc bằng thú dữ. BSB BSB: Then I looked and saw a pale green horse. Its rider’s name was Death, and Hades followed close behind. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill by sword, by famine, by plague, and by the beasts of the earth.
9 UDB Rồi Chiên Con tháo niêm phong thứ năm, và tôi thấy bên dưới bàn thờ trên trời linh của các tôi tớ Đức Chúa Trời vốn bị giết chết vì tin sứ điệp của Đức Chúa Trời và vì đã làm chứng cho người khác chân lý về sứ điệp đó cũng như về Chúa Giê-xu. BSB BSB: And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony they had upheld.
10 UDB Họ hỏi lớn Đức Chúa Trời: “Lạy Chúa tối thượng, Ngài là thánh khiết và chân thật. Còn bao lâu nữa Ngài mới kết án và đoán phạt những cư dân trên đất đã sát hại chúng tôi?” BSB BSB: And they cried out in a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, until You judge those who dwell upon the earth and avenge our blood?”
11 UDB Rồi Đức Chúa Trời ban cho từng người trong số họ một chiếc áo dài trắng, bảo họ cứ yên nghỉ và kiên nhẫn thêm ít lâu nữa. BSB BSB: Then each of them was given a white robe and told to rest a little while longer until the full number of their fellow servants, their brothers, were killed, just as they had been killed.
12 UDB Kế đến, tôi thấy Chiên Con tháo niêm phong niêm phong thứ sáu, và đất rung chuyển dữ dội. Mặt trời trở nên tối tăm như tấm len đen. Toàn bộ mặt trăng thì thành ra đỏ giống như máu. BSB BSB: And I watched as the Lamb opened the sixth seal, and there was a great earthquake, and the sun became black like sackcloth of goat hair, and the whole moon turned blood red,
13 UDB Rất nhiều ngôi sao rơi xuống đất, y như các trái vả rơi rụng khi cây bị gió rung lắc. BSB BSB: and the stars of the sky fell to the earth like unripe figs dropping from a tree shaken by a great wind.
14 UDB Bầu trời mở ra và cuộn lại giống như cuốn sách cũ cuốn lại khi bị tách làm đôi. Mọi đồi núi và hải đảo đều rúng động và dời khỏi chỗ. BSB BSB: The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.
15 UDB Vì vậy, mọi dân cư trên đất, trong đó có vua chúa, quan chức cao cấp, các tướng lĩnh, người giàu sang, kẻ quyền thế, cùng với mọi người khác, cả nô lệ lẫn tự do, đều ẩn mình trong hang hoặc các hốc núi. BSB BSB: Then the kings of the earth, the nobles, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid in the caves and among the rocks of the mountains.
16 UDB Họ kêu la với núi và đá, rằng: “Hãy đổ xuống trên chúng tôi và che giấu chúng tôi đi, để Đấng ngồi trên ngai không nhìn thấy chúng tôi, và để Chiên Con khỏi hình phạt chúng tôi! BSB BSB: And they said to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the One seated on the throne, and from the wrath of the Lamb.
17 UDB Đây là ngày kinh khiếp mà chúng tôi sẽ bị đoán phạt. Chẳng ai sống nổi đâu!” BSB BSB: For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.