Nehemiah 7 (ULB)

1Khi vách thành đã được xây xong, và tôi đã lắp xong các cánh cửa, và những người giữ cổng, ca sĩ và người Lê-vi được phân nhiệm vụ,When the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

2tôi giao em tôi là Ha-na-ni việc cai quản Giê-ru-sa-lem, cùng với Ha-na-nia là người giám sát thành lũy, vì ông ấy là một người trung tín và kính sợ Đức Chúa Trời hơn bao người khác.Then I put my brother Hanani in charge of Jerusalem, along with Hananiah the commander of the fortress, because he was a faithful man who feared God more than most.

3Tôi bảo họ, “Đừng mở cổng thành Giê-ru-sa-lem cho đến khi mặt trời lên cao. Trong lúc những người giữ cổng đang canh gác, các ông có thể đóng cửa và cài then. Hãy cử dân cư Giê-ru-sa-lem làm lính canh, một số đứng gác ở trạm canh, và một số đứng gác trước nhà họ.”And I told them, “Do not open the gates of Jerusalem until the sun is hot. While the guards are on duty, keep the doors shut and securely fastened. And appoint the residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some at their own homes.”

4Bấy giờ thành phố thì rộng lớn, dân cư thưa thớt, và nhà cửa chưa được xây lại.Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.

5Đức Chúa Trời giục lòng tôi tập hợp các quý tộc, quan chức, và dân chúng để đăng ký theo gia phả. Tôi tìm thấy Sách Gia phả của những người hồi hương đợt đầu và thấy có tên như sau.Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials, and the people to be enrolled by genealogy. I found the genealogical register of those who had first returned, and I found the following written in it:

6“Đây là những người trong tỉnh từ chốn phu tù trở về sau khi bị Nê-bu-cát-nết-sa vua Ba-by-lôn bắt lưu đày. Họ trở về Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, ai nấy về thành mình.These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles carried away to Babylon by Nebuchadnezzar its king. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,

7Họ đi cùng Xê-ru-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, A-xa-ria, Ra-a-mia, Na-ha-ma-ni, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-pê-rết, Bích-vai, Nê-hum và Ba-a-na. Số dân Y-sơ-ra-ên gồm những người sau đây.accompanied by Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. This is the count of the men of Israel:

8Con cháu Pa-rốt, 2. 172người.the descendants of Parosh, 2,172;

9Con cháu Sê-pha-tia, 372người.the descendants of Shephatiah, 372;

10Con cháu A-ra, 652người.the descendants of Arah, 652;

11Con cháu Pa-hát Mô-áp, qua dòng dõi của Giê-sua và Giô-áp, 2. 818người.the descendants of Pahath-moab (through the line of Jeshua and Joab), 2,818;

12Con cháu Ê-lam, 1. 254người.the descendants of Elam, 1,254;

13Con cháu Xát-tu, 845người.the descendants of Zattu, 845;

14Con cháu Xác-cai, 760người.the descendants of Zaccai, 760;

15Con cháu Binh-nui, 648người.the descendants of Binnui, 648;

16Con cháu Bê-bai, 628người.the descendants of Bebai, 628;

17Con cháu A-gát, 2. 322người.the descendants of Azgad, 2,322;

18Con cháu A-đô-ni-cam, 667người.the descendants of Adonikam, 667;

19Con cháu Bích-vai, 2. 067người.the descendants of Bigvai, 2,067;

20Con cháu A-đin, 655người.the descendants of Adin, 655;

21Con cháu A-te, nghĩa là con cháu Ê-xê-chia, 98người.the descendants of Ater (through Hezekiah), 98;

22Con cháu Ha-sum, 328người.the descendants of Hashum, 328;

23Con cháu Bê-xai, 324người.the descendants of Bezai, 324;

24Con cháu Ha-ríp, 112người.the descendants of Hariph, 112;

25Con cháu Ghi-bê-ôn, 95người.the descendants of Gibeon, 95;

26Dân Bết-lê-hem và Nê-tô-pha, 188người.the men of Bethlehem and Netophah, 188;

27Dân A-na-tốt, 128người.the men of Anathoth, 128;

28Dân Bết A-ma-vết, 42người.the men of Beth-azmaveth, 42;

29Dân Ki-ri-át Giê-a-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt, 743người.the men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, 743;

30Dân Ra-ma và Ghê-ba, 621người.the men of Ramah and Geba, 621;

31Dân Mích-ma, 122người.the men of Michmash, 122;

32Dân Bê-tên và Ai, 123người.the men of Bethel and Ai, 123;

33Dân Nê-bô khác, 52người.the men of the other Nebo, 52;

34Dân Ê-lam khác, 1. 254người.the descendants of the other Elam, 1,254;

35Dân Ha-rim, 320người.the descendants of Harim, 320;

36Dân Giê-ri-cô, 345người.the men of Jericho, 345;

37Dân Lốt, Ha-đít, và Ô-nô, 721người.the men of Lod, Hadid, and Ono, 721;

38Dân Sê-na-a, 3. 930người.and the descendants of Senaah, 3,930.

39Các thầy tế lễ: Con cháu Giê-đa-gia (nhà Giê-sua), 973người.The priests: the descendants of Jedaiah (through the house of Jeshua), 973;

40Con cháu Y-mê, 1. 052người.the descendants of Immer, 1,052;

41Con cháu Pha-su-rơ, 1. 247người.the descendants of Pashhur, 1,247;

42Con cháu Ha-rim, 1. 017người.and the descendants of Harim, 1,017.

43Người Lê-vi: con cháu Giê-sua, thuộc gia tộc Cát-mi-ên, về con cháu Hô-đê-va, 74người.The Levites: the descendants of Jeshua (through Kadmiel, through the line of Hodevah), 74.

44Các ca sĩ: con cháu A-sáp, 148người.The singers: the descendants of Asaph, 148.

45Những người giữ cổng thuộc con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu Ác-cúp, con cháu Ha-ti-ta, con cháu Sô-bai, 138người.The gatekeepers: the descendants of Shallum, the descendants of Ater, the descendants of Talmon, the descendants of Akkub, the descendants of Hatita, and the descendants of Shobai, 138 in all.

46Những người phục vụ trong đền thờ: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, the descendants of Tabbaoth,

47con cháu Kê-rô, con cháu Si-a, con cháu Pa-đôn,the descendants of Keros, the descendants of Sia, the descendants of Padon,

48con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu Sanh-mai,the descendants of Lebanah, the descendants of Hagabah, the descendants of Shalmai,

49con cháu Ha-nan, con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-ha.the descendants of Hanan, the descendants of Giddel, the descendants of Gahar,

50Con cháu Rê-a-gia, con cháu Rê-xin, con cháu Ê-cô-đa,the descendants of Reaiah, the descendants of Rezin, the descendants of Nekoda,

51con cháu Ga-xam, con cháu U-xa, con cháu Pa-sê-a,the descendants of Gazzam, the descendants of Uzza, the descendants of Paseah,

52con cháu Bê-sai, con cháu Mê-u-nim, con cháu Nê-phu-sê-sim.the descendants of Besai, the descendants of Meunim, the descendants of Nephushesim,

53Con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,the descendants of Bakbuk, the descendants of Hakupha, the descendants of Harhur,

54con cháu Ba-xơ-lít, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Ha-sa,the descendants of Bazlith, the descendants of Mehida, the descendants of Harsha,

55con cháu Bác-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tê-ma,the descendants of Barkos, the descendants of Sisera, the descendants of Temah,

56con cháu Nê-xi-a, con cháu Ha-ti-pha,the descendants of Neziah, and the descendants of Hatipha.

57Con cháu các tôi tớ của Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Pê-ri-đa,The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Sophereth, the descendants of Perida,

58con cháu Gia-a-la, con cháu Đác-côn, con cháu Ghi-đên,the descendants of Jaala, the descendants of Darkon, the descendants of Giddel,

59con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Pô-kê-rết Ha-xê-ba-im, con cháu A-môn.the descendants of Shephatiah, the descendants of Hattil, the descendants of Pochereth-hazzebaim, and the descendants of Amon.

60Tất cả những người phục vụ trong đền thờ, và con cháu của tôi tớ Sa-lô-môn là 392người.The temple servants and descendants of the servants of Solomon numbered 392 in all.

61Và đây là những người đi lên từ Tên-Mê-la, Tên-Hạt-sa, Kê-rúp, Át-đôn, và Y-mê; nhưng họ không thể chứng minh rằng họ hoặc gia tộc của họ là con cháu Y-sơ-ra-ên:The following came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer, but they could not prove that their families were descended from Israel:

62Con cháu Đê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, và con cháu Nê-cô-đa, 642người.the descendants of Delaiah, the descendants of Tobiah, and the descendants of Nekoda, 642 in all.

63Về phía các thầy tế lễ: con cháu Hô-ba-gia, con cháu Hác-cô, con cháu Bạc-xi-lai là những người cưới các con gái của Bạc-xi-lai người Ghi-lê-át làm vợ và được đổi họ theo họ vợ.And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by their name).

64Những người này tìm gia phổ của họ theo phả hệ, nhưng không thể tìm thấy, vì vậy họ bị loại khỏi chức tế lễ, bị xem là ô uế.These men searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.

65Quan thống đốc bảo họ rằng họ không được phép ăn phần thức ăn của thầy tế lễ được lấy từ của lễ cho đến khi có một thầy tế lễ dùng U-rim và Thu-mim.The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest to consult the Urim and Thummim.

66Tổng cộng cả hội chúng có 42. 360người,The whole assembly numbered 42,360,

67không kể số tôi tớ trai và gái là 7. 337người. Trong đó có 245ca sĩ nam và nữ.in addition to their 7,337 menservants and maidservants, as well as their 245 male and female singers.

68Họ có 736con ngựa, 245con lừa,They had 736 horses, 245 mules,

69435con lạc đà, và 6. 720con khỉ.435 camels, and 6,720 donkeys.

70Một số trưởng tộc dâng vào công việc. Quan thống đốc đem vào kho một ngàn đa-riếc vàng, 50cái chậu, và 530lễ phục tế lễ.Some of the heads of the families contributed to the project. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 bowls, and 530 priestly garments.

71Một số trưởng tộc dâng vào kho cho công việc là 20. 000đa-riếc vàng và 2. 200mi-na bạc.And some of the heads of the families gave to the treasury for the project 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.

72Những người còn lại dâng 20. 000đa-riếc vàng, 2. 000mi-na bạc, và sáu mươi bảy áo tế lễ.The rest of the people gave a total of 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priestly garments.

73Vậy các thầy tế lễ, người Lê-vi, người giữ cổng, ca sĩ, một số người trong dân, những người phục vụ đền thờ, và toàn thể Y-sơ-ra-ên đều sống trong thành của họ. Dân Y-sơ-ra-ên đã ở trong thành của họ khi đến tháng thứ bảy.So the priests, Levites, gatekeepers, singers, and temple servants, along with some of the people and the rest of the Israelites, settled in their own towns. And by the seventh month the Israelites had settled in their towns.

Nehemiah 7

You’ve read Nehemiah 7

Go Deeper

Nehemiah 7

You’ve read Nehemiah 7

Go Deeper