Psalm 105 (ULB)

1Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, hãy cầu khẩn danh Ngài; hãy tỏ các công việc Ngài ra giữa các dân.Give thanks to the LORD, call upon His name; make known His deeds among the nations.

2Hãy hát xướng cho Chúa, hãy hát ca ngợi Ngài; hãy nói đến mọi việc kỳ diệu của Ngài.Sing to Him, sing praises to Him; tell of all His wonders.

3Hãy hãnh diện trong danh thánh Ngài; nguyện lòng của những kẻ tìm kiếm Đức Giê-hô-va được hoan hỷ.Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.

4Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va cùng sức lực Ngài; hãy luôn tìm kiếm sự hiện diện của Ngài.Seek out the LORD and His strength; seek His face always.

5Hãy nhớ lại những việc kỳ diệu Ngài đã làm, những phép lạ cùng các nghị định Ngài truyền phán,Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced,

6hỡi các ngươi là dòng dõi Áp-ra-ham, tôi tớ Ngài, hỡi con cháu Gia-cốp, những kẻ Ngài lựa chọn.O offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones.

7Ngài là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng ta. Các nghị định của Ngài dành cho toàn trái đất.He is the LORD our God; His judgments carry throughout the earth.

8Ngài nhớ mãi giao ước của Ngài, tức lời Ngài đã truyền phán cho đến cả ngàn đời.He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

9Ngài nhớ lại giao ước Ngài đã lập với Áp-ra-ham, lời thề Ngài với Y-sác.the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.

10Đó là điều Ngài đã xác nhận với Gia-cốp như một luật định, xác nhận với Y-sơ-ra-ên như một giao ước đời đời.He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:

11Ngài phán: “Ta sẽ ban cho ngươi Ca-na-an làm phần cơ nghiệp của ngươi.”“I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

12Ngài hứa như vậy khi họ chỉ là số ít và là khách kiều ngụ trong xứ.When they were few in number, few indeed, and strangers in the land,

13Họ lang thang từ nước này qua nước khác, từ xứ này sang xứ nọ.they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.

14Chúa không cho ai ức hiếp họ; vì cớ họ Ngài quở trách các vua.He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:

15Ngài phán: “Chớ đụng đến những kẻ chịu xức dầu của Ta, không được làm hại các tiên tri Ta.”“Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

16Chúa đem dịch đói đến trong xứ; Ngài cắt hết nguồn lương thực của họ.He called down famine on the land and cut off all their supplies of food.

17Chúa phái một người đi trước họ; Giô-sép đã bị bán làm tôi mọi.He sent a man before them—Joseph, sold as a slave.

18Chân người bị cùm; người phải mang xích sắt,They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

19cho đến khi lời tiên báo của người thành hiện thực. Lời của Đức Giê-hô-va chứng tỏ người đã đúng.until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.

20Nhà vua phái đầy tớ thả người ra; kẻ cầm quyền dân chúng phóng thích người.The king sent and released him; the ruler of peoples set him free.

21Vua đặt người quản lý nhà mình, cai quản mọi tài sản mình,He made him master of his household, ruler over all his substance,

22để chỉ đạo các quần thần mình, dạy sự thông thái cho các bậc cao niên.to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

23Rồi Y-sơ-ra-ên xuống Ai Cập, và Gia-cốp sống một thời gian trong xứ đó của Cham.Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.

24Đức Chúa Trời khiến số dân Ngài tăng thêm nhiều, cho họ đông hơn số các kẻ thù mình.And the LORD made His people very fruitful, more numerous than their foes,

25Ngài khiến kẻ thù nghịch căm ghét họ và chúng ngược đãi dân Ngài.whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.

26Ngài sai phái Môi-se, tôi tớ Ngài, cùng A-rôn, người Ngài đã chọn.He sent Moses His servant, and Aaron, whom He had chosen.

27Họ thực hiện các dấu hiệu của Ngài giữa người Ai Cập, các phép lạ Ngài trong xứ của Cham.They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.

28Chúa sai bóng tối đến, khiến xứ đó ra tối tăm, nhưng dân xứ ấy không vâng theo mạng lệnh Ngài.He sent darkness, and it became dark—yet they defied His words.

29Ngài biến nước trong xứ thành ra máu và hại chết cá của chúng.He turned their waters to blood and caused their fish to die.

30Xứ sở chúng, ngay cả trong cung thất của vua quan, đều tràn ngập ếch nhái.Their land teemed with frogs, even in their royal chambers.

31Chúa phán, thì ruồi muỗi từng đàn kéo đến khắp nơi trong nước.He spoke, and insects swarmed—gnats throughout their country.

32Ngài sai mưa với mưa đá cùng sấm sét giáng xuống.He gave them hail for rain, with lightning throughout their land.

33Ngài hủy diệt cây nho, cây vả của chúng; Ngài bẻ gãy cây cối trong xứ chúng.He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their country.

34Ngài phán, thì châu chấu kéo đến, rất nhiều châu chấu.He spoke, and the locusts came—young locusts without number.

35Châu chấu ăn hết mọi cây xanh trong xứ. Chúng ăn sạch mọi hoa mầu của đất.They devoured every plant in their land and consumed the produce of their soil.

36Chúa giết hết các con trưởng trong xứ, tức trái đầu mùa của cả sức lực chúng.Then He struck all the firstborn in their land, the firstfruits of all their vigor.

37Chúa cứu dân Y-sơ-ra-ên ra cùng với bạc và vàng; chẳng có chi tộc nào của Chúa bị sẩy chân trên đường.He brought Israel out with silver and gold, and none among His tribes stumbled.

38Ai Cập vui sướng khi họ ra đi, vì dân Ai Cập sợ hãi họ.Egypt was glad when they departed, for the dread of Israel had fallen on them.

39Chúa giăng một đám mây để che họ và làm một đám lửa để thắp sáng ban đêm.He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.

40Dân Y-sơ-ra-ên đòi thức ăn thì Ngài đưa chim cút đến và cho họ được no nê bánh từ trời.They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.

41Chúa tách vầng đá thì nước ở trong tuôn ra; nước chảy trong hoang mạc giống như sông.He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.

42Vì Chúa nhớ lại lời hứa thánh mà Ngài ban cho tôi tớ Ngài là Áp-ra-ham.For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

43Chúa dẫn dân Ngài ra cách vui mừng, dắt kẻ lựa chọn của Ngài với tiếng tung hô khải hoàn.He brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy.

44Ngài ban cho họ xứ sở của các dân; họ chiếm hữu tài sản của các dân ấy,He gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor,

45để họ gìn giữ các luật lệ và vâng theo luật pháp Ngài. Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va.that they might keep His statutes and obey His laws. Hallelujah!

Psalm 105

You’ve read Psalm 105

Go Deeper

Psalm 105

You’ve read Psalm 105

Go Deeper