Genesis 9 (WLO)

1Kasiimpomo Aulataʼala abarakati Nuh tee manga anana tee afirimani i manga incia, "Koana-anamo koopu-opuamo tee ahandamo kabharina tee pabukemea alamu.And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

2Namisi kaeka tee rengku i ingkomiu bheakangkanai sagala binata i alamu, sagala manu-manu i antara, sagala mopondelena i tana, tee sagala ikane i tawo. Bhari-bharia sumai kupasaraakaakea i nuncana limamu.The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.

3Sagala mokomingkuna, siitumo modhadhina, bheamembali kinandemiu. Bhari-bharia sumai kudhawuaka to ingkomiu, pokana giuna mboomo manga penembula maijo.Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

4Maka bholi ukande o dagi mokoraa, roonamo inyawana sumai dhaangia i nuncana raa.But you must not eat meat with its lifeblood still in it.

5Iaku tantumo bhekutuntu kabholosi to raamu, siitumo inyawamu. Iaku bhekutuntu kabholosi minaaka i bhari-bharia binata, tee uka maanusia. Iaku bhekutuntu kabholosi to inyawana maanusia minaaka i limana samaanusiana.And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:

6Incema mobusakana raana maanusia, raana bheabusakaakea uka maanusia, roonamo Aulataʼala padhamo apamembali maanusia mboomo sandarana karona.Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.

7Maka ingkomiu, koana-anamo koopu-opuamo tee ahandamo kabharina. Pabukemea alamu tee ahandamo kabharina i bhawona alamu sii."But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”

8Kasiimpomo Aulataʼala afirimanimo pendua i Nuh tee i manga anana mopobhawana tee incia,Then God said to Noah and his sons with him,

9"Satotuuna, Iaku kupatotapuaka pojanjiaku tee ingkomiu tee siwulumiu naile itu,“Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,

10tee sagala mahaluku mokoinyawa mopobhawana tee ingkomiu, manu-manu, kadhambaaka tee sagala binata maila modhaangiana mopobhawana tee ingkomiu, bhari-bharia molimbana minaaka i bhangka maoge, siitumo sagala binata i alamu.and with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.

11Iaku kupatotapuaka pojanjiaku tee ingkomiu: Indamo bheapendua uka sagala mahaluku apabinasea o uwena mawa, tee indamo bheapendua uka dhaangia uwena mawa to apabinasa alamu."And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”

12Aulataʼala uka afirimani, "Siimo tandana pojanjiaku ipadhaangiaku i tanga-tangana Iaku tee ingkomiu tee sagala mahaluku modhadhina mopobhawana tee ingkomiu, saangu pojanjia to bhari-bharia siwulumiu torotorosu saʼumurua:And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

13Ntorouweku kudhikaia i taʼina ngalu, tee siitumo bheamembali tandana pojanjiana i tanga-tangana Iaku tee alamu.I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

14Ande Iaku kuumbaaka taʼina ngalu i bhawona alamu tee ntorouwe sumai atokamata i manga taʼina ngalu,Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

15Iaku bhekuudhani pojanjiaku modhaangiana i tanga-tangana Iaku tee ingkomiu tee sagala mahaluku modhadhina, sagala mokoinyawana. Indamo bheapendua uwe amembali uwena mawa to apabinasa sagala mahaluku.I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

16Ande ntorouwe sumai dhaangia i taʼina ngalu, siitumo Iaku bhekukamatea tee kuudhani pojanjiaku saʼumurua i tanga-tangana Aulataʼala tee sagala mokoinyawana, siitumo sagala mahaluku modhaangiana i alamu."And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”

17Kasiimpomo Aulataʼala afirimanimo i Nuh, "Siimo tandana pojanjiaku mopadhana ipatotapuakaku i tanga-tangana Iaku tee sagala mahaluku modhaangiana i alamu."So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

18Manga anana Nuh molimbana minaaka i bhangka maoge sarona Sem, Ham, tee Yafet. Ham satotuuna o amana Kanaan.The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.

19Talu miana sii siitumo manga anana Nuh, tee minaaka i manga incia sii amantalemo raʼeatina bhari-bharia alamu.These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

20Nuh amembali pande poinawu tee inciamo mobhaa-bhaana mokarajaana inawuna angguru.Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

21Saangu wakutuu sapadhana Incia asumpu angguru, amalangomo incia tee apotidhole akalealea i nuncana kemana.But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

22Ham, o amana Kanaan, akamata auratina amana, kasiimpomo apetulatulaakea i rua mia witinaina i sambali.And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

23Kasiimpomo Sem tee Yafet aalamo satuwu kae kasiimpo apasampea i awaana manga rua miaia. Sapadhana incia sumai, manga incia asowo i talikuna tee atutubhi auratina amana manga. Rouna manga abhalilia saweta mamudhaakana inda akamata auratina amana manga.Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.

24Wakutuu Nuh aepemo minaaka i kalangona angguru tee amataua opea mopadhana ipewauna anana kaepuna i incia,When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

25apogaumo incia, "Kutundakomo Kanaan! Bholiakamo incia amembali bhatua minaaka i tanga-tangana manga bhatua to manga witinaina."he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”

26Pogauna uka, "Sagala puji to KAWASANA OPU, Aulataʼalana Sem! Bholiakamo Kanaan amembali bhatuana.He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.

27Sio-siomo Aulataʼala apekalalesaia mbooresana Yafet! Bholiakamo incia amboore i nuncana manga kemana Sem tee bholiakamo Kanaan amembali bhatuana."May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”

28Nuh dhaangiapo adhadhi 350 tao sapadhana uwena mawa sumai.After the flood, Noah lived 350 years.

29Sumaimo, Nuh akawa umuruna 950 tao, kasiimpomo incia amate.So Noah lived a total of 950 years, and then he died.

Genesis 9

You’ve read Genesis 9

Go deeper

Genesis 9

You’ve read Genesis 9

Go deeper