Matthew 14 (WLO)

1Wakutuu incia sumai o Herodes Rajana lipu Galilea arangomo lelena Isa.At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

2Kasiimpo incia apogau tee manga bhatuana, "Mia incia sii satotuuna o Nabii Yahya mopapebhahona manga mia motoba. Incia modhadhina pendua minaaka i tanga-tangana manga mia mate. Rampaakanamo sumai, Incia akokuasa apadhaangia muuzizati tee giu inda momentela."and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

3Roonamo Raja Herodes padhamo atumpu to arako Nabii Yahya, kasiimpo abhokea, tee apapesuaia i nuncana katorongku. Herodes apewau giu incia sumai roonamo masalana tee Herodiah, bhawinena Filipus, witinaina karona.Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

4Sababuna Nabii Yahya padhamo audhaniaka Raja Herodes mboo sii, "Inda amembali ukawi tee Herodiah!"because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

5Satotuuna Herodes gauna bheapekamate Yahya, maka incia amaeka i manga mia bhari, roonamo manga incia aabhi Yahya samia nabii.Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

6Maka wakutuuna kariaana eona laahiriana Raja Herodes, amenarimo anana Herodiah bhawine i tanga-tangana manga kakembana tee apekasanaamo mpuu incana Herodes.On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

7Kasiimpo Raja Herodes asumpamo to adhawuakea opea iemanina anana bhawine.so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

8Sapadhana awujua inana, o anana bhawine sumai apogaumo, "Dhawuakaaku o bhaana Nabii Yahya mopebhahona iwe sii i bhawona saangu tala."Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

9Sarangona iemanina anana sumai, Raja Herodes ambulimo asoso mpuu incana. Maka roonamo incia atolaumo asumpa i aroana manga kakembana, incia aparintaakea mamudhaakana opea iemanina kabuabua sii adhawuakea.The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

10Incia atumpu mia to alingka i katorongku mamudhaakana atumpo bhaana Nabii Yahya.and sent to have John beheaded in the prison.

11Kasiimpo bhaana Yahya sumai aalea tee adhikaia i bhawona tala, adhawuakea i kabuabua sumai, kasiimpo kabuabua sumai abhawea apambulia to inana.John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

12Sapadhana incia sumai, manga murina Nabii Yahya aumba aala maeatina tee akoburumea. Kasiimpo manga alingka to apaumbaaka hali incia sumai i Isa.Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

13Sarangona lele incia sumai, Isa asawimo i bhangka samia-miana tee alingka minaaka iwe sumai to aumba i saangu tampa momalino. Maka sapadhana manga mia abhari arango giu incia sumai, manga incia abholimea manga kotana tee alingka akawa Isa alaloi dhala tana.When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

14Wakutuuna Isa asapo minaaka i bhangka tee akamata manga mia mobharina mpuu iwe sumai, Incia amaasimo incana i manga incia. Kasiimpo Incia apaunto manga mia mapii i tanga-tangana manga incia.When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

15Satobhelena eo manga murina aumba tee apogau kooni, "O eo bheasoomo tee tampa incia sii amalino. Utumpua manga mia sii alingka mamudhaakana amembali aali kinande to karona i kampo-kampo."When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

16Maka Isa alawanimo, "Inda faraluu manga incia molingkana. Ingkomiumo modhawuna manga incia kinande!"“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

17Manga murina alawanimo, "Ingkami tangkanamo lima angu roti tee rua mbaa ikane."“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

18Isa apogaumo, "Bhawea incia itu iwe sii."“Bring them here to Me,” Jesus said.

19Kasiimpo Incia atumpu mia bhari sumai auncura i bhawona rumpu tee aalamo lima angu roti tee rua mbaa ikane sumai, kasiimpo apotingara i laiana tee aemani sukuru i Aulataʼala. Sapadhana incia sumai, Incia aweta-wetamo roti lima anguna sumai tee limana. Kasiimpo Isa adhawuakea i manga murina to apapodhawu-dhawuakamea i manga mia bhari sumai.And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

20Manga incia akande sakawana amambosu. Sapadhana akande, manga incia arombusakamea labhina kinande sumai; dhaangia sapulu rua angu bhaki abuke.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

21Mokandena wakutuu incia sumai kera-kera lima rewu mia umane, indapo atolentu tee bhawine tee anana.About five thousand men were fed, besides women and children.

22Sapadhana incia sumai, alausakamo Isa atumpu manga murina asawi i bhangka tee alingka porikana apolimba i sawetana tawo, sainamo Incia atumpumo manga mia bhari sumai ambuli.Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

23Sapadhana atumpu mia bhari sumai ambuli, Isa apangaramo i bhawona gunu samia-miana to adoʼa. Wakutuuna akawa malo, Isa dhaangiapo iwe sumai samia-miana.After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

24Sainamo bhangka isawikina manga murina Isa amaridhomo. Bhangka incia sumai arambi-rambitakamea ewo, roonamo ngalu inda sapoaro tee ropena bhangka.but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

25Wakutuuna raneeo, Isa aumba i manga incia adhala i bhawona uwe.During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

26Sanampuu manga murina akamata Isa adhala i bhawona uwe atokidhamo tee apekeemo kooni, "Kanjoli, kanjoli!," tee akakee-keemo roonamo amaeka.When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

27Maka Isa lausakamo alawani kooni, "Tanangipo! Siimo Iaku, bholi umaeka."But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

28Kasiimpo Petrus apogaumo, "Opu, ande totuu siitumo Ingkoo, tumpuaku bhekuumba i Ingkoo tee kudhala i bhawona uwe."“Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

29Lawanimo Isa, "Umbamo!" Jadi Petrus asapo minaaka i bhangka alingka i bhawona uwe tee aumbatimo Isa.“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

30Maka wakutuuna Petrus akamata ngalu maoge i tawo sumai incia amaekamo tee apepuumo atondu. "E Opu, pasalaamatiaku!"But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

31Isa lausakamo apaulu limana tee akenimea tee apogau kooni, "E, ingkoo mokurana moparacaeaaku, pokia uraguakaku?"Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”

32Kasiimpo rua-rua miaia asawimo i nuncana bhangka, tee ngalu sumai auntomo.And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

33Manga mia i nuncana bhangka sumai asujumo asomba i Isa kooni, "Satotuuna Ingkoo sii o Anana Aulataʼala."Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

34Sakawana i sawetana tawo, manga incia apolandamo i kampo Genesaret.When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

35Wakutuu manga mia iwe sumai akamatea moumbana sumai o Isa, manga incia apakoleleakamea i saangua lipu, kasiimpo abhawamea i Incia bhari-bharia mia momapiina.And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

36Manga mia aemani i Isa mamudhaakana aundaakea adhingkua, moomini soo tapana jubana, tee bhari-bharia modhingkuna jubana ambulimo aunto kapiina.and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Matthew 14

You’ve read Matthew 14

Go deeper

Matthew 14

You’ve read Matthew 14

Go deeper