Matthew 15 (WLO)

1Wakutuu incia sumai, aumbamo i Isa sarombonga miana Farisi tee manga ahalii Hukumu Taurati minaaka i Yerusalem tee aabha kooni,Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

2"Apokia manga mia mooseko apewau giu ipepaliaka i nuncana adatina manga opuata? Wakutuuna akande manga inda aporikana apewanu."“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

3Alawanimo Isa kooni, "Pokia ingkomiu inda uose parintana Aulataʼala sababuna upeelu bheuose adati minaaka i manga opuamiu?Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

4Sababuna Aulataʼala aparintangiakea, 'Adatia amamu tee inamu,' tee uka, 'Incema-incema mopeonina amana atawa inana, incia bheatohukumu mate.'For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

5Maka ingkomiu uadhariaka: incema-incema mopogauna i mancuanana, 'Opea satotuuna tabeana to kudhawuaka i amaku tee inaku, padhamo kupasombaaka to Aulataʼala.'But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

6Tee mboo sumai, upogau i mia incia sii indamo faraluu ahoromatia amana tee inana. Jadi, rampaakanamo adati minaaka i manga opuamiu, ingkomiu inda uʼakuia kakuasana firimanina Aulataʼala.he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

7E manga mia munaafiki! Totuumo opea ipakawaakana Nabii Yesaya to ingkomiu,You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

8'Lipu incia sii apujiaku tangkanamo i bhiwina, garaaka i nuncana ngangarandana amaridho tee Iaku.‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

9Asia-siamo manga asomba i Iaku, roonamo kaadharina manga minaaka i parintana maanusia.' "They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

10Kasiimpo Isa akembamo manga mia bhari sumai tee apogau i manga incia, "Rangoa mamudhaakana upahamua:Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

11mencuana mopesuana i nuncana ngangana monaajisiakana mia, tabeana molimbana minaaka i ngangana, siitumo monaajisiakana mia."A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

12Kasiimpo manga murina Isa aumbamo apogau tee Incia kooni, "Umataua buaka manga miana Farisi amapiiakea incana arango pogaumu i saao?"Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

13Isa alawanimo, "Bhari-bharia penembula inda ipombulana o Amaku i sorogaa bheatohobuti tee kulesena.But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

14Bholimo umaheruakea manga miana Farisi sumai. Manga incia siitu podhomo manga kapala momawilona. Ande mia mawilo atonda mia mawilo, rua-rua miaia bheakotibu i nuncana bhalo."Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

15Apogaumo Petrus tee Incia kooni, "Tulungi tadhawu ingkami maʼanana minaaka ibarati incia siitu."Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

16Lawanimo Isa, "Buaka ingkomiu indapo uka umataua umaʼanaia?“Do you still not understand?” Jesus asked.

17Inda umataua buaka mopesuana i nuncana nganga, kasiimpo asapo i kompo, kasiimpo atobhanaka i jamba?“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

18Maka molimbana minaaka i nganga aminaaka i ngangarandamiu. Siitumo mopamembalina mia anaajisi.But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

19Sababuna minaaka i ngangaranda aumbatiko manga fikiri madhaki mboomo fikirina maanusia to apekamate mia, azina, apasunda, amanako, adhawuaka kasakusii mogau-gau, tee afitanaa mia.For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

20Manga giu incia sumai mopamembalina mia anaajisi, maka mencuana roonamo mia akande garaaka indapo apewanu."These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

21Kasiimpo Isa alingka minaaka iwe sumai tee apekakasu i kota Tirus tee Sidon.Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

22Kasiimpo aumbamo samia bhawine miana Kanaan tee agora kooni, "E Opu, Anana Daud, maasiakaaku! Anaku bhawine apesuaikia seetani tee anarakaa mpuu."And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

23Maka o Isa inda alawani moomini sanganga. Kasiimpo manga murina akasuimo Isa tee aemani, "Tumpua bhawine sumai alingka, roonamo incia aose talikuta apoose akakee-kee.But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

24Isa alawani, "Iaku alambokoaku tangkanamo to manga dumba mokailanga minaaka i lipuna Israel."He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

25Maka o bhawine sumai aumba tee asuju i aroana Isa tee apogau, "E Opu, tulungiaku."The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

26Isa alawani, "Inda amalape taala kinandena anana tee tatudhaaka to mantoa."But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

27Alawanimo bhawine sumai, "Totuumo Opu, maka manga mantoa uka akande bhilaa momandawuna minaaka i mejana opuna."“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

28Kasiimpo Isa apogau tee incia kooni, "Ina, amaoge mpuu iimanimu! Amembalimo mboo opea ipeelumu!" Wakutuu incia sumai uka, anana bhawine sumai auntomo kapiina.“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

29Isa alingkamo minaaka iwe sumai tee akambeli-mbelimo i saripina tawo i Galilea. Kasiimpo Incia apangaramo i bhawona gunu tee auncura iwe sumai.Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

30Kasiimpo abhari mpuu mia moumbatia tee abhawa mia morempa, mia mawilo, mia makempa, mia mobhea, tee dhaangiapo uka abhari mia momapii mosagaanana. Kasiimpo manga mia mapii sumai adhikaia i aena Isa, tee Incia apauntomea bhari-bharia.Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

31Manga mia bhari iwe sumai amentemo mpuu wakutuu akamata mia mobhea apogaumo, mia makempa auntomo kapiina, mia morempa alingkamo, tee mia mawilo apokamatamo. Kasiimpo manga incia apujimo Aulataʼalana lipuna Israel.The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

32Kasiimpo Isa agoraakamo manga murina tee apogau, "Iaku amaasi incaku tee manga mia bhari sii. Talu eomo manga incia apobhawa-bhawa tee Iaku, tee sii-sii manga incia inda tee kinandena. Iaku kumendeu kutumpu manga incia ambuli tee kaara, ancosala amalimpu i dhala."Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”

33Kasiimpo manga murina aabhamo i Incia, "Iapai tapokawaaka kinande i tampana kalinoa sii to manga mia bhari mboo sii?"The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

34Isa aabha i manga incia, "Pia angu o roti modhaangiana i ingkomiu?" Alawanimo manga incia, "Pitu angu roti tee pia mbaa ikane maidhiidhi."“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

35Kasiimpo Isa atumpumo manga mia bhari sumai auncura i bhawona tana.And He instructed the crowd to sit down on the ground.

36Kasiimpo Isa aala pitu angu roti tee ikanena, kasiimpo aemani sukuru i Aulataʼala. Sapadhana incia sumai aweta-wetamo roti tee ikane sumai tee limana, kasiimpo adhawuakea i manga murina tee manga incia apapodhawu-dhawuakamea i manga mia bhari sumai.Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

37Bhari-bharia manga incia sumai akande sakawana amambosu, kasiimpo manga aromusakamea labhina kinande sumai. Bhari-bharia dhaangiapo pitu langka abuke.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

38Kabharina mia mokandena wakutuu incia sumai dhaangia pata rewu umane indapo atolentu tee bhawine tee anaana.A total of four thousand men were fed, besides women and children.

39Kasiimpo sapadhana Isa atumpu manga mia bhari sumai ambuli, Incia akompamo i bhangka tee alingka i lipu Magadan.After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

Matthew 15

You’ve read Matthew 15

Go deeper

Matthew 15

You’ve read Matthew 15

Go deeper