1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionWanukaka New Testament (Trial Edition)

Wanukaka New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBWYa atouna ngala oali bei, ku peakagunya o'uwu na wini kallungu Injil napa patomagu gu, napa langa peami, enga noumi ami maddungu.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBWYa jiaya na wini kallungu jimihimi manumara, kami hamannu pajukangu ta winina napa langa patomagu gimi, helinya amu wainya adana patua.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBWNyouwa ku patomanyaka lahi ou pareihi- reihing nama patu'a hingung, napa kolligu ya jiaya hi Kristus hina mati tutu doku jalada toungu napa tulihu ta Hurat BakulBSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBWJiaya napa tanung, jiaya nama kiddi bali ta laddu ka tillu toungu napa tulih ta Hurat Bakul.BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBWManga na mengaka ana patekang wikina lahi Kefas, lappaku daama toma habulu dubbada.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBWManga nou, jiaya napa patekkang wikina walingu dama reihi ta limma ngahu damma pa oali beingu ngala dukana. Ngala dama toma pirraha da morrikuha toma ladu hina, jidika dama toma pirraha da matika.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBWManga, napa tekkang wikina lahi Yakobus, walinouna ngala ta Rasul.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBWNama muri, toungu na lakeada nama jaji ada di toma ya na rahi jajina, manga napa tekkang wikina jellana lahi nyouwa.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBWKadang nyouwa jiawaka nama reihi doku ta joanga Rasul- Rasul jaka dana mangarang Rasul awi'daga kadang nyouwa nama tauha aku hamatika na huhu anana hi Allah.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBWJidinguka, napa awi panamu na hi Allah, nyouwa jiaya hi eiga toma yayi. Jaka napa awi pa namuna lahi nyouwa dana buni mangu. Na kerrangu gu tajukuya waling lahi duda ngala dukada, jidinguka da nyouwa, mang jiaya napa awi panamuna hi Allah nama hadidi karahawa.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBWWitinanya, toungu nyouwa anang duda, toukina nyiama ama peakaja manga toungu dimmi himi wainya.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBWJia hi Kristus aranguya ana kiddi bali waling ana mati, gawali waling lahi jimi nama toma pirrami dana kiddi bali mang waling ta matina?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBWAdana kiddi bali kaka waling ana mati, hi Kristus jella da eimanya ana kiddi bali.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBWJaka, jiaya hi Kristus adana kiddi bali kaka, da eimang gauna napa tikkima jiama jaka da eimang gauna na manningumu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBWPareihing- reihing, jiama walluk manya ana keriya hi Allah kadang ana panewi ya hi Allah napa kiddiya hi Kristus, dapa pakiddi memmana, ana patu'a kaka da tou mati adapa kiddi baliha.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBWKadang, jaka da tou mati adada kiddi bali kaka, hi Kristus dapa kiddi bali jellamaya.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBWJaka, hi Kristus adapa kiddi bali kayaka, da eimang gauna na manningumu, jaka jimi engami ha ta doku-jalami.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBWTou jellangu, duda dama langa mati lahi Kristus da duka jellaka.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBWJaka napa mannida lahi Kristus jiapaya tutu taguna ata morrik laddu yayi, jiadaka tou nama li'i hinguya na li'i hollu waling ngala dukana na tou rara.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBWNou atounaka, hi Kristus apa kiddi baliya ka waling ta joanga tou mati, jiaya napa wolu wua kawunga walingu ngala na tou nama keriya nama langa mati.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBWKadang, toungu na mati na jaji ana liya hatou, na li hatou jella ya na kiddi bali waling ta joanga tou mati nama jaji.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBWKadang lahi Adam li bolluya na mati, tou jellangu lahi Kristus ngala dukami pakkidi balimi.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBWJidika, ngala yimi hatou- hatou keriya nadutukuna hi Kristus jiaya nama kawunga, manga nou duda dapa langa pata pedina hi Kristus, peala a ammi balinya,BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBWPeala atomanya na hupu dukana, einya peala ana woaya na li pareaha lahi Allah Ama, einya ana pamohu bolluya nama papareaha, ngala na loadana, jaka na kullihuna.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBWKadang, enga taguna ana papareaha hodu atoamaya hi Allah ana tauha da geana ta balla wihina.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBWNa gea nama muri napa pahigil jiaya na mati.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBWKadang, hi Allah na tauha ngala dukana ta balla wihina. Jidinguka, a eikanyaka ngala dukana nama jaji ana tauya ta balla wihina, ta peanyaka da meahamana hi Allah, nama tauya ngala dukana nama jaji ta wawa na hi Kristus.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBWEinya ngala dukana a tauya ta wawa lahi Kristus, manga na ana taguna napa akang wikina lahi dunna, nama pa'aka bollunya, ngala dukana ta wawana hi Kristus nou jiaya hi Allah hina jaji ngala dukana tadalu tanga bolluna.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBWAda tounou kanaka, ganna kanya napa woluda duda dama langa ihu tutu tagu tou mati? Jaka na tou mati adapa kiddi bali kaka, mang gawali ngala na tou hina ihu ha duda?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBWJaka, ga jiama hi eigama ta mawilla padutu baddang?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBWNgala pa oali beigu, tiap laddu nyouwa ku arunya napa mati dengang, toungu aku bakkul ati dengagimi jimi, nama kolligu lahi Yesus Kristus, na Moirida.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBWTa pangadang tou rara da, gannanya napa utugu apa tau denganya ngala dama daga tama bali ta Efesus? Jaka da tou mati adapa kiddi bali kaka, "Mai yaya ka angu jaka ka inung kadang baru wehang jiata mati ya."BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBWAbimu kerikaya ana wallukuwu: "Napa buhang wiki dama kallung jaka hi einya naka ihak nama paheawanya nama kallung."BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBWKamu pangada baling waingu kallung jaka abi wolukaya nama jala. Kadang, einya dama tama pirraha da denganya ada penya hi Allah. Hi wigugu yayi kamu maki'i.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBWJidinguka, enga eingu hatou nama patutur, "Giki nou kana na tou mati apa kiddi baliya? Gapa ihiwaikana a'omi balinya?"BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBWHei tou dama peangu! Agannanya napa ho'arumu dana tubu dana morrik, enga ana mati moulu.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBWJaka, agannanya napa ho'arrumu da jiamaya na ihi pingi ainama tubu, jidinguka watu nanya dama eingu kalituna toungu watu pari anang watu- watu hawanguk.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBWJidika, hi Allah nama woaja ihi toungu pakabuna jaka ngala da watu natauja ihida hangi- hangi.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBWDa jiamaya ngala na ihi jiaya na ihida nama hameara, jidika hangi panna ihi tou rara, jaka ha hawanguk ihi madaga- madagaha, jaka hawanguk ihi mawurung- mawurung, jaka hawanguk kali ihi kaboku.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBWEi jellang ihi surgawi jaka ihi pinnutana, jidika na padou na awang reihi jaga ya jaka bara wawa ya na padou na pinnu tana jiaya dana hameara mangu.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBWNa reihina na mata laddu na heaka, na reihina na kapea duda da heaka, jella kadang naka pea hangi na heaka taka pea hawanguk nou eingu reihida.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBWTou jellang na kiddi bali tou mati. Na ho'arrunya tapa bura dengang, napa kiddi baliya ta pingi dapa bura dengang.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBWHo'arrudanya tama manyarik, pakiddi baliya tama reihi jaga ho'arrunya anouya ta loaja, pakiddi baliya anouya ta kullihu.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBWHo'arrudanya toungu ihi tou piaku, pakiddi baliya ta ihi hangahu morrik. Jaka a eikang ihi tou piakuna, ei jellang ihi hangahu morrik.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBWToungu napa tulih, "Na tou moulu hi Adam, na jaji hamangu nama morrik." Hi Adam nama muri najaji hangahu napa morrik dengangBSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBWNou atouna, na morrik nama kallung da jiamaya nama moulu. Jiaya na morrik dadi ma kallung, manga nou jiaya hi kollinya nama kallung.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBWNa tou moulu walina ta pinnu tana, nou walina ta kubur tana. Na tou kadubba walina ta awang.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBWNaka meara nama waling ta kubur tana, tou jellanga duda dama waling ta kubur tana. Jaka daha meara na surgawi, tou jellangu dama surgawi.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBWToungu ana pajajida ta hada tou rara walida ta kubur tana iata ta keriya na hada tou surgawi.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBWNyouwa ku tikki giminya yayi, lahi nyimi ngala apa oali beingu atouna na ihi jaka na ra dana kollimanya na Kerajaan Allah tou jellang nama dukang, dana kollimanya dama dukang.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBWRanguwa! Nyouwa ku tikki giminya a einya dapa peami, jiata da eimanya ata mati bollu, jidika iata ngala dukana paheapa dada,BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBWData pea wainya, ai piddak wida, ana poini muri, ana poini kaka, jaka na tou mati apa kiddi bolluya dana duka bollu mangu, jaka iata paheapa dadaka.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBWKadang, nama helling na kaya dama helling. Jaka, nama matina kaya dama mati.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBWTadalu ya nama helling ana kaya dama helling jaka nama mati na kaya dama mati, jiaya hina patu'a na wini napa langa tulih: "Napa mati dengang na mengayaka tapa talu dengang."BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBW"Ou pamati dengang, bayanyaka napa talu dengamu? Ou harowu, bayanyaka napa mange'at dagu?"BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBWNapa mange'atung jiaya na jala, jaka nawiti jala jiaya na Huku Taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBWJidika, waiwu kawida lahi Allah nama woada mannangu yana Moirida, hi Yesus Kristus.BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBWJiaya, aku oali beigimi ta manninguda napa awi namugu, kami maddungu abi bebat, kami binnu bongu ami pahalakuya napa kerrami lahi Moiri. Kadang, mi penyaka na joili habonnangumu dana maroba mangu lahi Moiri.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.