1 PBW Amma pehaewaka nyiama himma pala, lurruhmanyaka ta Kos, mang wehangoli ta Rodos, walinoumaka himma halaku ta Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBW mang maittayak hangi na teana nam hagang ta Fenisia, deatamnyak himma pala. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBW Amma tikki haittayak na Siprus, linoungmanyak ta lalei himma boala noungu ta Siria, mang hipurung ta Tirus kadang nouha dateana adda hapuruja da ngiddida. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBW Mengak paparegga dengaja damurit, engamaka noulau apitu boladuma. Jakka, waingu Hangahu Matua, dudda dapeakanya hi Paulus abbi nahalaku ta Yerusalem awidda. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBW Nadukka narahima noulu, pangalangmanyak nyiama amma halaku. Dudda dam maraibolluja da araweida jakka da anada, adda lippa paranigama nyiama ta habali koata. Manga, mengak pakaradda ta korrah jakka ahabayang, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBW nyiama paheawamanyak hatou-hatou. Mang nouwu deatang manyak nyiama ta teana mang dudda balidanyak ta umma. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBW Maloppahunyak nalarangi waling ta Tirus, tomamanyaka ta Ptolemais, mang ngikki dengamajaka daoali manning, jiayak himma engang lahi dudda hangi laddu. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBW Nahillu wehanguka, halakumanyak ta Kaisarea, mang himma tama ta ummana hi Gurru Filipus, nappa touma pituwaiha, mang oalimanyak. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBW Da anana touma patuha dalakeada mawinni gagar damma manyurra. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBW Atanga enganounguma nyiama patu boladdu, nam hatouna nan nabi hi Agabus naha widdang aminya wali ta Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBW Manga, amminyak lahi nyiama, dekinanyaka na kalarru baggina hi Paulus hinna piija dalimman jakka dawihina, mang hinna panewi awinna, "Nei jiyaka nahawinang na Hangahu Matua, 'Tanoudanyah nounatou Yahudi ta Yerusalem anna piinya natou nam eingu kalarru baggina mang hiharakanya ta limma tou hawanguk.'" BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBW Amma ranguyak nyiama nei, nyiama nameigama noulau himma pa'ohhanya hi Paulus abbi nahalaku ta Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBW Mang nouwu, hi Paulus pagaping nanyak, awinna, 'Gannanya nahawolumi, mihou ammi pahidduganya na atigu? Kadangu, nyouwa hadia, datiddi jiamaya apiiga, jiadingu langa kakku mati ta Yerusalem mulana na ngara-Na hi Moiri Yehu." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBW Jakka, kadang hi Paulus adda bihanyaka appa yakinanya, nyiama kawannarmanyak mang wimmak, "Mattakanyaya kajiakaya nahawukku-Na hi Moiri nam jaji." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBW Mengaka taladdu nouwu, nyiama hadiamanyaka amma ta Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBW Dam touma pirrah damurit waling ta Kaisarea ammi jellaja adda maraigama mang hidda maraigama ta umma lahi Manason, natou Siprus, namurit madei tadurrak, lahi dunnak amma madak. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBW Matomak ta Yerusalem, daoali manning dokku hennanguha adda paregga dengagama. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBW Manga, nahilu wehalinguka, marainagamaka hi Paulus alippa ealuya hi Yakobus, mang ngara dukada dambokul gareja ammija. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBW Amengaka pangiddihuha, hi Paulus panewi nanyak anna tikki hakahangidanya ngara dukana nahawoluna hi Alla ta hangi tana anna pawai lima-Nya nei dunna. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBW Jakka, adda kollinguka paranguya, jiayak dudda hidda wuatu hailanya hi Alla. Mang, widdanyak hi Paulus," Patetijaya, Anguwua, pirra ribuya natou nam waling ta Yahudi noulau nam parhaya jakka hidda keriya na Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBW mang dudda langa peakadaguka ouwu, ammu ajaruya ngara dukana natou Yahudi nam waling ta hangi tana adanna hilu keriya na Hukum Musa, mang hipeakaja abbi da sunatuha da anada atau abbi dakeriya na adatuda jiata. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBW Mangaka, gikki noukadaka jiata? Dudda enga rangudagu ouwu aeigu. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBW Atonounaka, keriya agannanya napatikima nyiama lahi ouwu. Eija dam touma patuh waling lahi nyiama dam einu nazaruda, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBW Maraija kammu pikki pabiaha wikkimu jakka hei dudda, mang bayardaja dakaheawada dudda kadda pikki piaku adda gutija daloagida. Atonoukanaka, ngara dukana natou peananyaka ahilu pakitungu naharanguda tu'ammu ouwu, atouna ouwu ammu kerijellaya na Hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBW Jiadinguka, tu'ana natou hangi tana nam langa parhayana, nyiama matulijak hurat atouna dudda kadda marouja hei, 'da katirou dappa langa hailang ta deawa, nam eingu raana, jakka dappa waingu papahhu, jakka waling tadoaku jala palaung wikki.' BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBW Mang nouwu, hi Paulus nam maraija datou hei weiga, hillu tomayak anna wehangu, anna mengaka papawarah wikkina jakka hei dam raina, tamananyak ta Bait Alla anna patomanya narahina napawarah wikki mang hudda hailanguha manuatung hinna dukka. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBW Tikki patomaka pitu boladdu, datou Yahudi dam waling ta Asia, adda ittayak hi Paulus ta Bait Alla, pa'unnakdanya nam dangu a'appaya hi Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBW Kadangu, nakawungana dudda baddi ittadanyak hi Trofimus, natou Efesus, anna marainya ta koata mang napapangadada marainanyak hi Paulus ta Bait Alla widda. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBW Manga jiayaka, ngara dukana nakoata nakagidduk tekka mang natou dangu amminya anna kawoting. Appadanyak hi Paulus mang hidda douraya adda palohunya waling ta Bait Alla, mang hidda toaniya na binna Bait Alla. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBW Kamma hamatiya awiddaka, tomananyak nalii ta kapala pasukan Roma tu'ana na Yerusalem anna kacu. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBW Jiayak dunna, hinna maraija da prajurit jakka da parwira, hi ammija adda palai lahi dudda. Manga, natou adda ittahaka da kapala pasukan jakka da prajurit, mattadanyak patauya hi Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBW Menga nouwu, da kapala pasuka lihidanyak hi Paulus hidda appaya, mang hidda pinya wainya galli bihhi. Manga, jiaya hinna patuttur gearaya hi Paulus jakka gannanya napa langa woluna. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBW Jiadinguka, hawanguk natou dangu kadoakananya anna panewinya nam mattu-mattuna. Mang adanna kawanguk juaka nappa jaji dengana nakacu nei, jiaya hinna woangu pareaha kamma rainya hi Paulus ta markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBW Anna tomaka ta tangga, hi Paulus hadduldanya da prajurit kadang natou dangu anna kehhanya, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBW mulana natou dangu anna keriya hadanni patiwunguna awinna, "Pamohuya dunna!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBW Tanga patamadanya hi Paulus ta Markas, winnak hi Paulus anna panewi ta kapala pasukan, "Nabihakading nyouwa akku panewi hakuddu lahi ouwu?" Mang, na kapala pasukan napagaping winna, "Mupeakading hilu Yunani ouwu? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBW Atonoukanak, ouwu datou Mesir maw nam woluya dam kallung wuanuttu buana jakka nam maraingu patu ribu mahamati tou ta padang gurun?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBW Jiadinguka, winnak hi Paulus, "Nyouwa tou Yahudiwa nam waling ta Tarsus, ta Kilikia, tou mawaling ta koata namma penting. Ku kareiwu ohapamuka woaga kaloaga kakku panewi kadda rangu datou hei." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBW Jiayaka, anna woanyaka kaloaga nakapala pasukan, dedinanyak hi Paulus ta tangga mang hinna waingu limma anna woaja tada hei datou. Manga, anna kawanarruka, dunna panewinanyaka hiwinnaja anna waingu hilu Ibrani winnak anna panewi. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.