1 PBW Nakollinguka pakawannar bali, kamaikanajak hi Paulus damurit, anna pakullidajaka da atida, peakanajak hinna paheawa dengaja anna halaku ta Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBW Namengadika panahiya naloada nouwu mang hinna woaja nasihatu, dunna tomananyak ta Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBW Kadangu datou Yahudi adda pako'unya kage'anya awidda atanga palana ta Siria, jiayaka hinna bottahuya anna bali ta Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBW Hi Paulus eija dam oalinya hi Sopater nam waling ta Berea, na anana hi Pirus, hi Aristarkhus jakka hi Skundus, nam walina ta Tesalonika, jakka hi Gayus nam waling ta Derbe jakka hi Timotius, hi Tikhikus jakka hi Trofimus nam wali ta Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBW Dudda halaku mouludanyak hidda nadigama nyiama ta Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBW jiadinguk nyiama mapala waling ta Filipi amengaya na Laddu Roati Dam Eingu Ragina, hihalaku ta Troas atomaja tadalu lima laddu, noulau doumanya pitu ladduma. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBW Da dangu dalampu tapadoung bara deaha, napingi papakehanguma. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBW Manga, einya nabua moani hi Eutikhus naha widdang nam ngodu ta jendeala anna judda ngodu. Jiayaka, tanga panewina hi Paulus anna madei, danna peddamah anna judda mang alolu kana'unanyaka waling ta lantai tiga mang hihadduluya baddi matinaka. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBW Jiadinguka, hi Paulus purung nanyak hinna maturu tapinu ihina, mang hinna agunya awinna, "Abbi kangilamang kadangu nahangahuna einyah lahi dunna." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBW Nadeata balinguka hi Paulus, jiayaka hidda habaring roati adda angu, dunna dokku madeiya anna panewi dengaja, lappak ranni dammu. Menga nouwu hinna halaku. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBW Dudda bali iddidanyak nei nabuamoani nam morrik bali jiayaka hidokku reaha dengadanya. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBW Jiadinguka, amma mouluka ta kapal, nyiama palamanyak ta Asos kamma reggaya hi Paulus awimma kadangu alanga winna memmaka, dunna nakabu atingu pahalaku nuttu lauwu halaku tana. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBW Jakka, nareggamaka nyiama ta Asos, matomanya, mang hinna halaku ta Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBW Anna palaka wali nimming lauwu, nyiama nawehanguha himma toma ta Khios. Hillu wehanguli, maranimanyak na Samos, mang hillu hangi ladduli tomamanyak ta Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBW Kadangu, hi Paulus langa bottahnanyak pahalaku linoung ta Efesus abbi madeinoung ta Asia awinna jiayaka hinna pageahang hikeri tomana ta Yerusalem, jakka anna moadapang, taladu Pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBW Waling ta Miletus, hi Paulus napaleawa tou ta Efesus nakamaikaja dam boku gareja a'ammija lahi dunna, BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBW jiayak dunna hiwinnaja, "Nyiami mipeanyaka, gikkineigu akku oaligimiha taladdu malai, nakawunga letigunya na Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBW hikku kerrang lahi Moiri mawaling ta atigu nam kahouru, jakka wairuja daweimatagu, mang dokku danguya nam laukaka-laukakawa hadanni hakongkoluda datou Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBW bayanya hidanna mapattung napapatomagu lahi nyiami tu'ana nam kallung jakka akku ajarumi nyiami tahaga tou dangu akku nahi umma, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBW mawaling ta atigu akku patekkagiminya napanamung, atouda datou Yahudi jakka datou Yunani, tu'ana namorik nam kallung jakka katta manning ta Moirida jiata, lahi Yehu Kritu. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBW Jakka yayi, patetinguya, alanga piinaga Hangahu Matua, atanga halakugu ta Yerusalem, dakku peamanya agannanya nam jaji noulau, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBW tiddi nadinoudanyak na Hangahu Matua anna patekka hingudinya nabiaha-Na ngara takoata atouna nyouwa napingi papatamadaga ta gallu jakka napingi pa'ittangugu mawillagu. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBW Jiadinguka, nyouwa dakku dedikung wikkimagu atouna nappa keragu lappa akku mengaya natugahugu nam waling lahi Moiri Yehu, kanna pikki itta napinu tana tu'ana na Wini kanyuru mawaling lahi Alla. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBW Manga yayi, patetinguya, nyouwa kupeanya atouna nyiami, nappa nahigu akku patomanya na karajaan, enga itta balidimiga. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBW Atonounak nei, kakku hakhi bollugimi ta laddu ya atouna nyouwa daeimang halagu taweiraa bollumi nyiami. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBW Kadangu, nyouwa dakku pattumaya ta ihigu naha wukkun-Na hi Alla lahi nyiami ngara dukana. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBW Marommatung wikkimi jakka ngara dukami, nyiami napa langa pawaina na Hangahu Matua ammi jaji majawana-Ja da jemmatu-Na hi Alla, nappa langa kolli-Na waingu wei raa wikki-Na. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBW Nyouwa kupeanya taligu peala, da ahu ommang dam porrat ammija lahi nyiami, dam buhang oalimahaha hei. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBW Jakka, waling lahi nyiami wikki eingu mapadedi wikkina anna panewinya nam jallur mang hinna irihuha danurit hawanguk. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBW Kadang atonounak nei, mipa'atiki, kammi namuya atouna nyouwa anna laddu anna riddu akku paweimatami, tadalu dam tilluda dadoung adakku hangahu papeaka gimmi waigim weimata. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBW Atouna ya, nyouwa kuharakagimi nyiami lah Moiri jakka ta wini kanyuru-Na nam pakullihumi mang nam woagimi hakkumi tajoanga tou papabiaha. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBW Nyouwa dakku lumimang pearak, jakka ommah, atau kagearaya nam eingu koapina. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBW Nyiami mipeanya nalima yayi anna kerrang agannanya nahaparluda jiata katta meara dekiya. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBW Ngaradukana nam jaji, napapatekkagugimi atouna akerrang toung nei, jiata katta pikki gatanya nam milla jakka katta namuya napanewi-Na hi Moiri Yehu, awinna, "Reihi maringuha damma woangu oalida walingu damma tarima wali taoalida.'" BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBW Jakka, anna mengak papanewinya nei weiga, karaddananyak anna haba dengaja ngara dukada dudda. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBW Manga, dokku danguha dam hou waling lahi dudda adda agunya hi Paulus, manga hidda ngidihuya. BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBW Drekka millamaya na atida, parereihing adda namuya nahawinnaja nyiami dammi hillu ittamaganyah nahadagu nyouwa. Mang nouwu maraidanyak hi Paulus ta kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.