1 PBW Tangaya hi Apolos aeinya ta Korintus, dunna hi Paulus liinoungnanya tamaredda mang tomananyak ta Efesus. Dukika nouwu, tomanajak hawanguk damurit. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBW Winnajak dudda hi Paulus, "Penya nyiami matarimakadiya na Hangahu Matua ammi parhayakak?" Dapagaping dudda widda, "Da'amang, daddi marangu hingumaha nyiama aeingu Hangahu Matua." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBW Manga, winnak hi Paulus, "Tadalu gannanya, mang nyiami himmi ihhu?" Dapagaping dudda widda, Tadaluna anna pa'ihhu hi Yohanes." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBW Winnak hi Paulus anna panewi, "hi Yohanes anna ihhumi waingu wei ihhu paharia dengang, mang hinna peakaja datou kadda parhayaya nam Hatouna nam amminya amenga dunna, jiayaka hi Yehu." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBW Daranguya tanoudanyak nei, dudda ihhudajak tadalu ngara-Na hi Moiri Yehu. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBW Manga nouwu, anna mengak hi Paulus pajami waija limmana, na Hangahu Matua amminya anna purungu lahi dudda, mang hidda panewi waingu hillu manyurra. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBW Dudda ngara duka boluda eingu habulu maduaya namoani. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBW Jiayaka, hi Paulus hinna tama ta uma pingi pahabayang hidokku barani anna panewi atillu wullakarana madeina, hina dua dengaja panewi anna pamannidanya napa ngadanguda tu'ana na Karajjan Alla. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBW Jiadinguka, atouda hawanguk addda parhayaya, hadanni panewi ja'uda ta hagaga tou dangu, jiayak hi Paulus hinna dijakuja nakamaikaja damurit hidda halaku, adda meara habarinya napangadang wehango-wehangu ta hakoala Tiranus. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBW Dubba douna madeina napalakudanya nei jiayak ngara dukana natou nam eingu ta Asia hinna ranguya nawini-Na hi Moiri, einya natou Yahudi einya natou Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBW Hi Alla pangalang hinguna-Nya anna hapurunya nabiaha-Na wainya nalima hi Paulus BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBW jiakadiyaka nahapu tangnga napa kenna kalituna hi Paulus a'iddikayak tamma kadauku, nakadaukuda nahelli memmang jakka namoritana nam einya ta ihida nalohung. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBW Jiadinguka, eija dam touma pirrah dam peangu pawurutung moritana dam wali ta Yahudi dam halaku mamai daberusaha adda tikkiya na ngara-Na hi Yehu tatou napatamang moritana, widdak adda panewi, "Kuparugim nyiami tadalu ngara-Na hi Yehu napapeakana hi Paulus!" BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBW Touma pituha da anana moani hi Skewa, hatouna nam jaji imam bakul ta Yahudi, jiaya nam winna noung. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBW Jiadinguka, namoritana nei napagaing hiwinnaja dudda, "Nyouwa kupeanya hi Yehu jakka hi Paulus, touna nyiami gearami?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBW Manga, natou napatamang moritana neitakahuknanyak ta hagada dudda, anna kuhak pipiaja, mang hinna pakalaha hikeripalai kaloluda wali ta umma nou jakka hidda manunga. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBW Nam jajinei napeabollunya nawarga Efesus, natou Yahudi jakka natou Yunani. Manga, dudda mange'at bolludanyak jiayaka na ngara-Na hi Yehu hippa padeadu-Ya. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBW Manga, dadajellang waling lahi dudda dam parna adda wunu oalida, hidda kabuaja dahuratuda mang hitunuha tahaga ngara dukana natou. Mang dayapuhak hei dahurat datoma limambulu bella riiti bihhi. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBW Atonounaka, nawini-Na hi Moiri natubu pangalang jakka hinna bakul nakuahana. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBW Namengadika nouwu, tapa ngadang, hi Paulus nahawukkuna ta Yerusalem anna mengaka palinoung ta Makedonia jakka Akhaya mang winnak, "Akku tomakaka nuttu lauwu, nyouwa kutoma jellaha ta Roma." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBW Mang anna uttuhaka dam touma duaha dam layanya ta Makedonia, hei Timotius jakka hi Erastus, nam engang ta Asia damma madei. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBW Pahi naladu nouwu jajijelananyak nakaringak nalarana nei. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBW Hei dam peangu pakerrang dudda dappa kehajelaja daoali peangu pakerrangu matoung heida hiwidda, "oalijaji buhha, kammi peanya atouna ya himma kolinya nadedi mawali yanguya nappa kerrang nei. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBW Manga, nyiami mi'itta jakka mirangu atouna, datiddi jiamaya ta Efesus natikki hatoma bolluya na Asia, hi Paulus anna pakullinanya na manninguna natou nam dangu hidda habaling talarang kallung mang hillu widdaka, na alla nahawolu waingu limma tourara dajiamaya hi Alla. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBW Nam toung nei ma akituya aggananya nappa kerrada mamarihakuya, jiadinguka nakabellak Dewi Artemis nam biaha naha widdang namalli yapuhingumayah hakudduk tekka, dunna naha manuatuna natou tapinu tana dahillu eimanguha biahana." BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBW Daranguyak nei atonouna, banidanyak hihadanni patiwunguda awidda,"Mubuat Artemis, dewi tou Efesus!" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBW Namun, ketika Paulus ingin pergi masuk di antara orang banyak itu, para murid tidak membiarkannya. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBW Toujellada datou bakul daoalina dappa tutungu adda pangidinya lii abbi nahalaku ta umma pingi harami awiddanya. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBW Jiayaka, hawanguk ramidanya adda payaiwung jakka hawanguk dudda, tiddi ammija adda pa'odung mulana anna karingak weiga. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBW Hawanguk dunna hutananyak hi Alexander mulana atuharunya tahaga, hinna dedikunya dunna nalimana, nahawukkuna abbi karingak ta haga tou dangu winna. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBW Jiadinguka, Dapeanya hi Alexander atou Yahudiya, eingu dubba jam madeina, ngara dukada dudda patwungdanyak awidda, "Pabuatuya na Artemis, na dewi tou Efesus!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBW Jiayaka, namtoung n ei biha appa ge'anya, nyiami mikawannarkading abbi pangada hadippaldingu. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBW Kadangu, nyiami mimaraijaka hei datou a'ammija ha, damma paruhakuya nakabellak nei jakka damma pamarihakuya na dewida jiata. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBW Mula atonounak nei, hi Demetrius jakka dam peangu pakerrang damma raina eingu pahukka atidengada mahagang tam hatouana, wehayaya na pengadilan kakamaikang tou panewi. Mttakadija dudda kadda pikki patuntut wikkida. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBW Jiadinguka, ammi wukkukangu nyiami agannanya hawanguk, peala hippa berihkaya atomaya napakehang keriya na hukum. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBW Kadangu, jiata tangir tam akituda mulana nakaringak ya laddu mangakaya daeimang patikkida jiata atta palaranya tu'ana nakaringak nei." BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBW Namengak hawinna noungu, paheawadanyaka dudda hei damma kabuangu. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.