1 PBW Mang nou, hi Paulus dijaknanyakna na Atena hinna halaku ta Korintus. BSB BSB: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
2 PBW Jakka, hi Paulus paregga dengananyak hi Akwila, da labbina hi Pontus, buahinguna anna duki waling ta Italia regga araweida, hi Priskila, kadangu hi Klaudius langa woanajak pareaha ngara dukada datou Yahudi dijjakunya na Roma. Hi Paulus hi amminya lahi dudda, BSB BSB: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
3 PBW mula anna hameara napakerrada, jiayak hi Paulus hinna engang anna kerra dengaja tenda. BSB BSB: and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.
4 PBW Jakka, hi Paulus naduadengaja pangadang ta umma pingi paha bayang atomaya naladu miggu mang naealuya gikkineida datou Yahudi jakka datou Yunani kadda pikki yakinanya awinna. BSB BSB: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.
5 PBW Atonounaka, ammijaka hi Silas jakka hi Timotius wali ta Makedonia, dunna jiayak hinna madak hingung anna patomanya nawini, napanewi pangalanya nam hawali ati laran hi Moiri tatou Yahudi kadda pikki peanya hi Yehu ajiaya hi Kritu. BSB BSB: And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
6 PBW Jiadinguka, dadda hatujumaya hidda toalanya hi Paulus, jiayak dunna hinna kobbahung wikkina mang hiwinnaja, "Naraami einya tapinu katikku wikkimi! Nyouwa kawarah. Waling ya lappak baro-baru, halakugunyak tapa doung hawanguk." BSB BSB: But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”
7 PBW Manga, dunna dijakunanyak napadoung nou hinna halaku ta ummana hi Titius Yustus, datou Yahudi amaya nam manuatu-Nya hi Alla, na umman einya ta lihi umma pingi pahabayang. BSB BSB: So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.
8 PBW Hi Krispus, nakapala umma pingi pahabayang, parhayananyak hi Moiri jakka datou daoalina taroangu umma, mang dokku danguya natou Korintus anna ranguyak anna papeakang nam parhaya hi ihuya. BSB BSB: Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.
9 PBW Manga, hi Moiri panewi dengananyak hi Paulus anna riddung magga manipiya awinnanya, "Abbi mange'atmang, panewi pangalakading abbu kawannarmang, BSB BSB: One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.
10 PBW kadang Nyouwa eiga Akku oaligu mang daeimang hatou tekka mage'agu anna tauwu kadang dokku dangu oataya nahuhu ana-Gu ta koata ya." BSB BSB: For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”
11 PBW Jiayaka, hi Paulus enganak nouwu hangi dou nammu wullana madeina, mang hinna patoma pangalanya nawini-Na hi Alla lahi dudda. BSB BSB: So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.
13 PBW widda adda panewi, "Natou nei tangir hinguna anna wa'ituya natou amanuatu-Nya hi Alla hi lawanya nei Na'ihi Taurat." BSB BSB: “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.
14 PBW Jiadinguka, kakku panewi winnak hi Paulus, panewinanyak hi Galio winnaja datou Yahudi hei, "Jakka atouna nei ammahalakayaka atau aeikanguka pahapala jakka aeijellakanguka dam kallung nam manyarik, nanni nyiami tou Yahudi, dagikkimana nyouwa kutauya taka bakkigu. BSB BSB: But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.
15 PBW Adatonoukanak, ahilu hawolu wikki kamminyak, ammi po'ukuya nangara oalimi, ammi wainya napareaha wikkimi, mi'uruhwikiminya. Nyouwa dakku weakumang pajaji hakim matanoung nei." BSB BSB: But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
16 PBW Jiayaka, hi Galio hinna wurutuja wali ta roangu umma pengadilan. BSB BSB: And he drove them away from the judgment seat.
17 PBW Manga nouwu, dudda ngara dukada appadanyak hi Sostenes, na kapala umma habayang, mang hidda tauya ta haga pengadilan. Jiadinguka, hi Galio danna hillu pallinoumanyah nei. BSB BSB: At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.
18 PBW Tahabalina nouwu, hi Paulus madakolinanyak nou apirra boladduna, hinna peakaja kakku bali awinna hei daoli manning mang hinna pala ta Siria, hidda maraingu oalida hi Priskila jakka hi Akwila. Ta Kengrea nouyak hi Paulus anna gutinya naloagina kadangu alanga einguk nazaruna. BSB BSB: Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
19 PBW Manga, dudda tomadanyak ta Efesus hi Paulus dijaknajak hi Priskila oalida hi Akwila noulau, jiayak dunna hinna tama ta umma pingi pahabayang anna duadengaja pangadang hei datou Yahudi. BSB BSB: When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
20 PBW Jiayaka hidda kareiya hi Paulus kanna madei anna madak awidda, jiadinguk hi Paulus danna weakumang, BSB BSB: When they asked him to stay for a while longer, he declined.
21 PBW peakanajak anna bali winnajak, "Nyouwa ammi balidiga jakka touna hi Alla anna wukkukang akku bali lahi nyiami." Mang, dunna halakunanyak waling ta Efesus. BSB BSB: But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
22 PBW A'amminyak dunna anna purung wali ta Kaisarea, deatang nanyak mang anna woaja limma da jemmat, mang hinna purung ta Antiokia. BSB BSB: When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
23 PBW Jakka, pirra boladduk madeina noulauwu, halakunanyak anna nahiha dappa doungu ta wilaya Galatia jakka ta Frigia, hinna pakullih waijellaja damuritu. BSB BSB: After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
24 PBW Eiwalinyak nei natou Yahudi hi Apolos nahawiddang, nahuhuna hi Aleksandria, amminya ta Efesus. Dunna tou mahakoala bakuluya mang dokku mahiruya tu'ana na ihina na Hurat Bakul. BSB BSB: Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures.
25 PBW Natou langa ajarudanyak tu'ana nalara lahi Moiri jiayak hidokku hamangatuya anna pahalakuya nahawukkuna. Dunna napanewinya jakka dokku taliti oataya hinna ajaruya tu'ana hi Yehu, jiadinguka dunna jiapaya na ihhuna hi Yohanes nahapeana. BSB BSB: He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.
27 PBW Jiayaka, anna kabu atinguka pahalaku ta Akhaya, daoali manninguna hidda pakullihuya jakka hidda tulija hurat damurit kadda pikki paregga denganya a'amminya awidda. Anna tomaka nouwu, nadangu nahagatanya mulana nakanyuru hidda parhaya, BSB BSB: When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.
28 PBW kadangu dunna nakullih anna ge'aja datou Yahudi tahaga madangu, anna waingu Hurat Bakul nappa peakanguna larana hi Kritu ajiaya hi Yehu. BSB BSB: For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.