1 PBW Dakolling hapala hi Paulus jakka hi Silas adda loppahunya na Amfipolis jakka na Apolonia, tomadanya ta Tesalonika, tapadoung namma eingu uma pingi pahabayanguna na datou Yahudi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBW Manga, toung naha langa damana hi Paulus, natama ta joangada dudda, mang tillu boladduna anna panouha wainya nawini nam waling ta Hurat Bakul, BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBW hinna palaradanya jakka hinna patekkadanya natadana atouna hi Kritu anna mati mang hinna kiddi bali waling tatou mati, winnaja, "Hi Yehu nei, napalollukugulahi nyiami, jiadiyaka hi Kritu." BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBW Manga, hawanguk dam langa waitekkadanya pakeridanyak lahi Paulus jakka hi Silas, oali de'ada natou Yunani nam dokudanguya nam wainya hi Alla jakka dadajelangu dudda damawinni papa'akang. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBW Jiadinguka, natou Yahudi iri dengalinanyak jiaka hidda kamaikang tou manyarik adda nonnik tahaga madangu, dapakehanya natou dangu hidda woluya dam kallung ta koata, dahanya na ummana hi Yason hidda manyeraja hi Paulus jakka hi Silas kamaraija tahaga toudangu awidda. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBW Manga, hi Yason nahagaja, mang ngara dukada damma ge'anya na Kaisar dudda widda einya na raja heaka ya hi Yehu." BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBW Natou dangu jakka dapajabat koata jiayaka hidda haduka denganya arangu tanoudanyak nei. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBW Jakka, dakolingu ka makawanguk waling lahi Yason jakka naoalina hawanguk, jiayaka hidda pahellaya. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBW Atonounaka, jiayak hidokku danguya nam parhaya, termasuk hei damawini moani tou Yunani damma dokku dangu. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBW Jiadinguka, adda rangolika hei datou Yahudi ta Tesalonika tu'ana nawini napapatomana hi Paulus ta Berea, ammi jellajak dudda ta Berea adda lippa ullanya nam dangu. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBW Manga jiayaka, dadda parahi waimanyah, dudda datou dam parhaya paleawadanyak hi Paulus halaku wiwi tahik, hi Silas jakka hi Timotius jiaha dam engang hou. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBW Datou dam oalinya hi Paulus maraidanyaka lappak ta Atena, manga adda kollinguka hilu waling lahi Paulus nam hagang lahi Silas jakka hi Timotius kawingu ammija awinna, halakudanyak dudda. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBW Mulana neiyi, jiayaka hinna dudengaja pangadang hei datou Yahudi ta umma pingi pahabayang jakka datou dam waling ta heaka tana dam wainya hi Alla, jakka tappa doungu madangu, wehango-wehangu, jakka natou nam tanga einya nouwu. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBW Dam touma pirrah datou peangu papangadang waling ta Epikorus jakka ta Stoa da dua denga jellanya pangadang. Jakka, dam touma pirrah widda, "Gannanya napatikkina nam kabohuk nei widdanya?" Hawanguk widdanya, "A'ittakayak neiyi, dunna ma'iddi lii waling ta deawa hangi tana,"kadangu dunna lolluknanya hi Yehu nam kiddi bali. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBW Mangaka, dudda kamaikadanyak mang hidda marainya ta Areopagus, mang hiwiddali, "Nabihading nyiama amma peanya napa ajarumu nam buang nei? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBW Kadangu, ouwu iddimugama nyiama nappa kabarra dengama amma ranguya. Nyiama kamma peahingunya na ihina nei naparanguma wimma." BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBW (Taladdu nouwu, ngara dukana natou Atena jakka natou hangi tana nam engang ta Atena langa dammang nakka anna tiddi ngodu da'eimang hakerrana jiapaya napanewidanya jakka nakahiludanya agannanya nam jaji napabuaranguda.) BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBW Kadangu, atanga halakugu akku nahiya napadoungu ku ittaha dappa wolumi dahamanuatumi mang kutomajellanya nam hangina napadou nam eingu hatulina nam winna, 'HAGANG LAHI ALLA DAHAPEANGU.' Atonounaka, gannanya napamanuatumi dahapeami, ya jiayaka napatikki gugimi BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBW dahawolu waingu limma tourara jellamaya, magga toungu Dunnalika namma karei jakka jiapananya Dunnaka nam pamorikuda jiata, nam woada hangahu ngara dukada. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBW Atonoukanak, jiata lang huhu ananada hi Alla, jiata datta hameara waima-Nya hi Alla ta ommah rara, ta tabaga atau watu wainya napeanguda jakka namanyakatuda jiata tourara. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBW Kadang atonounak nei, naloppah hinguka namma dolu waida-Nya hi Alla, jiayak yayi hinna peakanya ngara dukana natou kanna pikki haria mang kanna pikki wai-Nya, BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBW kadangu Dunna langa pamaddunanyak narahi-Na anna kahiraya napinu tana wainya na adilu-Na hinna pediya nam Hatouna, anna mengaka pawoanya tada natou dangu mang hinna pakiddi bali-Ya waling tatopu mati." BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBW Manga, adda ranguka dudda tu'ana nakiddi bali waling tatou mati, dam touma pirrah datou dahejjiruya, jiadinguka hawanguk widda, "Nyiama buhanguha paranguwu ammu tikkigamanya nei." BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBW Jiayaka, hi Paulus hinna halaku dijjakuja dudda. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBW Jiadinguka, damma touma pirraha dakeriya mang hidda parhaya, eijaka hi Dionisius, na anggoata Areopagus, jakka hatou namawinni hi Damaris nahawiddang, jakka eijellajaha datou hawanguk damma maraija adda keriha. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.