1 PBW Hi Paulus namaijella ta Derde jakka ta Listra. Manga, ittadanyak nam hatouna namurit noulau, nam ngarana hi Timotis widdanya, anananya nawinni Yahudi nam langa parhaya, jiadinguk na amana tou Yunani ya. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBW Dunna dapeabollunya nakallunguna daoali manningu ta Listra jakka ta Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBW Hi Paulus nabuhang pamarainya hi Timotius, jiayaka hinna waddaya mang hinna sunatuya kadangu datou Yahudi engada ta tana nou. Kadangu, dudda dapeabollunya na amana atou Yunani ya. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBW Atanga halakuda adda linoung adda nahida da koata, dappa tomanya tatou parhaya agananya napalanga bottahuda da rasul jakka dambokul pa'ati dam eija ta Yerusalem kakeri hinguya abbi hapalamaya widda. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBW Jiayaka, dajemaat hidda pakullihudaja da manninguda hikeri taba pangalanguda wehango-wehang. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBW Mangaka, halakudanyak adda lihoungu ta wilaya Frigia jakka Galatia kadaangu aheirujakka na Hangahu Matua adda patomanya nawinni-Na ta Asia. Datahi Asia may, tappi wilaya napakuahana na Roma na ibukoatana ta Efesusuya. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBW Adda tomakka ta Misia, da wukku jellanguha pahalaku ta Bitinia, jiadinguka na Hangahu Matua-Na hi Yehu danna pahellamaja. Jiayaka, dahigganyak na Misia, halakudanya ta Troas. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
9 PBW Kiddinanyak nanipina hi Paulus anna riddung. Einya nam hatouna na waloing ta Makedonia nam dedi anna kareiya awinna, "Maiyaya ta Makedonia kammi pikki gatagama nyiama." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBW Atonounak nei, amma palaka waling ta Troas, pangalang manyak amma pala ta Samotrake, mang hillu wehang likka mapala ta Neapolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBW mang wali noumaka hagamak ta Filipi, nakoata nambakkul ta Makedonia jakka nakoata napajajana na Roma. Nyiama engamaka ta koata nou apirra boladduma madeima. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBW Manga, tomayak na laddu miggu, mahalaku amma lohung himma hagang ta loku, tapadoung nappa kabbu atima amma lippi habaya noungu. Jiayaka, himma ngodu amma panewi dengaja damma winni dam tanga kabuangu. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBW Hatou namwinni nam ngarang Lidia na, nam waliong ta koata Tiatira, nam dagang kaba ungu namma haliya hi Alla. Nawehhananya na atina hi Moiri hinna tauya ta atina nappa newina hi Paulus. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBW Jakka, amengaka pa'ihuha hi Lidia jakka natou nam engang ta umana, dunna kareinagamak nyiama winnak, "Atuna ouwu ammu pangadaga nyouwa langkulihnak namanninguna lahi Moiri awimmudiga, maiyaya ta ummagu enganounguya." Manga, dunna deahakuma nyiama. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBW Atangiruna, nyiama amma halaku tapingi pahabayang, einya nam winni na ata, namma manyurra anna paregga dengagama nyiama. Dunna na utu waipadalenganya namoirina mawaling ta manyurrana. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBW Nam winni nei nakerima nyiama jakka hi Paulus hinna paroagama anna kadoaka awinna, "Datou heiyi jiahaka dawihi limma-Na hi Alla Tamma Jaga, nam patomanya nahillu kallung napamorik dengangu lahi nyiami!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBW Dunna winna dakajuaka tadalu pirra boladdu. Hi Paulus, kadangu anna hukkaka na atina, nagillaknyak winnanyak nei waddi manyurra "Nyouwa kupaleawawu wainya na gara-Na Hi Moiri Yehu Kritu mulohung waling lahi dunna nei!" Manga, nawaddi manyurra nei lohungnanyak, danna madeihingumah. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBW Jiadinguk, adda ittayak hei damoirina adda hillu utuwainya peala, appadajak hi Paulus jakka hi Silas, hidda wealaha adourah ta haga madangu amaraija tatou nam berkuaha. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBW Amengak pamaraija ta kapala hakim hei Pulus jakka hi Silas, widdak hei dudda da hakim, "Datou hei jiahaka datou Yahudi damma pakacudanya nakoatada jiata. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBW Datou hei amija adda idiya damma kallung lahi jiata katta pikki keriha mearang na Roma. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBW Natou dangu meara kiddinanyak adda tauha hi Paulus jakka hi Silas mang dahakim dudda hidda hirradaja dakoapida, mang hidda paleawaya natou dangu adda tauha waija ai. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBW Damengak patauha adda pagarrija hi Paulus jakka hi Silas, patamadajak ta gallu hidda woaja pareaha da kapala ta Gallu kadda maromatuja hi Pulus jakka hi Silas. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBW Dakolling pareaha hei dudda da kapala ta Gallu, patamadajak hi Paulus jakka hi Silas ta gallu tapadoung nam majallung hidda taudaja kogang dawihida. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBW Tomaya na duaka riddung, hi Paulus jakka hi Silas habayangdanyak jakka hidda manyanyi adda hali-Ya hi Alla, mangadam hukkung hawanguk dudda daranguha. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBW Mang nou, alollu jajinanyak na oppung nam dokku bakkul lappak hinna kagoyak bollu pandahina na umma ta gallu. Jakka na aibinna alolu tawehananya mang dahapingu datou alolu tabukkar wikkidanya. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBW Nakiddika nakapa Gallu dunna, naittaha dabinna gallu adda tawehha, nalihuya nakatopuna hinna tikki pahamati wikkina kadangu napapa ngadana datou tama ta gallu palaidanyak awinna. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBW Jiadinguka, hi Paulus patiwungnanyak winnanyak,"Abbi hamati wikkilimu ya nyiama eibollugama!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBW Manga nou, nakapa gallu nei karei lampunanyak mang hinna palai anna tama, adokku goadaya, karaddananyak tahagada hi Paulus jakka hi Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBW Jiayak nou weiga, marainajak ta habali hiddi mang winnak, "Akku moirigimi, Gikki neigu nyouwa kakku pikki halamat?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBW Manga, pagaping danyak dudda widdanya, "Parhayaya tadalu ngara-Na hi Moiri Yehu atonounanguha himmu halamat, ouwu jakka ngara dukana natou nam eingu ta ummamu." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBW Manga nou, hi Paulus jakka hi Silas patomadanyak nawini-Na hi Moiri ta kapala gallu jakka natou nam eingu ta roangu ummana. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBW Mangaka, dunna marainajak hi Paulus jakka hi Silas, tariddung nou memma, hinna bahadaja dakatoawida, mang hinna alolu harakang wikinanya jakka ngara dukada daoali roangu ummana a'ihuha. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBW Manga, nakapala gallu marainajak hi Paulus jakka Silas ta ummana hinna hadianya pa'angu. Jiaka, darekka hennangmayah dunna mulana dunna jakka natou nam einya ta ummana adda parhayayak hi Alla. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBW Jiadinguka, anna wehanguka, dudda dahakim paleawa palihidanyak, widdak adda panewi,"Palohujaya hei datou!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBW Jiayaka, nakapala gallu tikkinanya nahilu nei lahi Paulus jakka hi Silas, winnak, "Dahakim takoata ya paleawadagaka appa lohugimi nyiami. Atonounaka, lohunguya ya huyaya halaku ya ta weimaringu!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBW Jiadinguka, hi Paulus winnajak dudda, "Datou hei dataumaka nyiama tahaga madangu, dapeamang nahalama, natou na warga Roma, jakka langa patamadagamaka ta gallu. Manga, atounak nouwu tiddi palohu huridagama nyiama? Da'amang! Mattakaja ka'ammija adda lappa palohugama nyiama." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBW Jiayak dudda hei dapalihi hidda patomanya nahilu nei ta hakim. Mange'atdajak hi Paulus jakka hi Silas amma waling ta Romah. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBW Atonounaka, mang jiayak hi ammija adda minta maaf lahi Paulus jakka hi Silas. Dappa lohujaka hi Paulus jakka hi Silas, jiayak hidda kareiha dijjakunya nakoata nou. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBW Mang jiayak, lohung danyak wali ta gallu hidda halalaku ta umman hi Lidia, hidda ittahak daoali manninguda, hi Paulus jakka hi Silas pakullidajak hei dudda, mang nouwu balidanya. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.