2 PBW Mang nouwu, atanga karingakuda karingak dengadanya jakka adda hala paham denganya natou nam eingu nouwu, bottahdanyak dudda atouda hi Paulus jakka hi Barnabas, jakka datou hawanguk daoalida, dahalakuha ta Yerusalemkadda paregga dengaja da rasul jakka dambokul pa'ati kadda ealuya tu'ana nam halanei. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBW Jiayaka, atanga lippa taudaja dajemmatu, dudda linouda ta Fenisia jakka ta Samaria lolludanyak natou ta hangi tana-hangi tana, jiayaka nappa hennangh engada daoali jaji jakka daoali manninguda. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBW Adda tomaka ta Yerusalem, dudda reggadajaka da jemaat, da rasul, jakka damma bokul pa'ati, mang hidda lolukuya ngara dukana nappa wolu-Na hi Alla lahi dudda. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBW Atonouana, damma touma pirrah datpu Parihi nam langa wainya dedidanyak mang hidda panewi hi widda, "Parlu adda sunat dudda jakka paleawaha kadda keriya na Hukum Musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBW Da rsul jakka dam bokul pa'ati pakehhang danyaka adda panwinya natu'ana nei. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBW Nakollinguka pajaiji naka ngila malai noulau, hi Petrus panewinanyak awinnaja hei dudda, "Akku oali jajigimi, nyiami mipeanyaka waling hanaduk hi Allanawoagimika beinya nahapedimi namma waling ta a'agu, hangi tana-hangi tana kanna pikki ranguya na wini kallung mang kanna pikki parhaya. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBW Jakka, hi Alla, nam ittadanya na atida, napa tekkanyaka nabiaha-Na hikeri woanaja Hangahu Matua hei dudda, toujellangu naha langa woanada jiata, mang Dunna danna patadamang lahi jiata jakka lahi dudda, anna mengaka papawarahdaja da'atida mulana na manninguda. BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
10 PBW Atounak ya, ga nyiami himmi kakaliya hi Alla ammi padeituja mabuatu ta rii kokuda damurit damma, atouda da boku jakka da appuda jakka atouda jiata, addatabiha padeituya nei nam buatu? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBW Jiadinguka, jiata ta wainya atoukanak jiata hitta mannu mara mulana napanamungu-Na hi Moiri Yehu, meara jellana hei dudda." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBW Mang nouwu, ngara dukada adatou damma pakehhangu kawannardanyak mang hidda kahiluha hi Barnabas jakka hi Paulus, atanga panewida adda palaranya natu'ada da tada jakka nabiahana hi Alla anna hawailedija dudda tahangi tana. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBW Hi Simon namengak papalaranya agikki neina hi Alla waling nakka wungana anna pateti-Nya natou hangi tana-hangi tana, hinna pediha mawaling nouwu majaji ana-Na mawuatunya na ngara-Na. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBW Napanewida da nabi, nahatujuya, nam toungu nei nam mearana naha tuli, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBW Mengakayak neiyi, Nyouwa baligunyak, mang pakiddi bali-Gunyak na Keamana hi Daud namma tawehhar. Kupakiddi baliha dam langa ka'ihhakuda, mang hik-Ku gallu baliha, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBW atouna natourara na einyaha kanna pikki manyerranya hi Moiri, jakka ngara dukana natou ta pinnu tana nappa kamaika-Gu, nam pahalaku bolluya neiyi tadalu ngara-Gu, nam pahalaku bolluya nei,' na wini-Na hi Moiri, jiaya nam kerra bolluja hei, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBW langa peadanyak waling hanaduga. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBW Jiadinguka, ijata tatulijaha hurrat lahi dudda kadda pikki marounya damma kallung nam waling tamoritana, jakka nam waling ta doaku jala palaung wikkida, tuojella agannanya nappa hamatida adda aamangu raanya. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBW Manga, dakabbu atinya hei dudda darasul, jakka dambokul pa'ati jakka ngara dukana najemaat, hidda pediya natou waling lahi dudda kauttuha ta Antiokhia kanna maraingu hi Barnabas awidda. Da'uttuha hi Yudas hi Barsabas nahawiddang, jakka hi Silas, dtou dam pimpinnanya oalijaji manninguda, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBW mang hida tulija hurat waingu limma wikkida, namwinna: BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBW Kadangu nyiama langa rangumak atouda dam touma pirrah datou waling lahi nyiama, da papaleawama, dalippa ullagimika adda wainya nahiluda namma panyagimi na atimi. BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBW Nam toung nei, amma pangadanya nyiama makallungu wimma, akollinguka habottahuya, apediha agearaha dapapaleawa lahi nyiamia adda maraija da anguwuama dahabuhama nyiama, hi Barnabas jakka hi Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBW Damma jaungu wikkida adda luminya na ngara-Na hi Kritu Yehu. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBW Mula atonounaka, nyiama jiayaka himma uttuha hi Yudas jakka hi Silas mang peadudda kadda pikki patomanya nahilu nam hameara de'a. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBW atouna nyiami alanga maroumijaka dappa manuatu waidaja damoritana, jakka damwaling ta raa, dam mati wewi hapahhu, jakka dadoaku jala palaungu wikki. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBW Dameara paheawaka, purungdanyak ta Antiokhia, mang dappa kehhanyak na jemaat, harakadanyak nei nahurrat. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBW Dabahayak hei datou parhaya, jiayak hidokku hennanguha adda reaha atidenganya. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBW Hi Yudas jakka hi Silas, dudda anabihaka, dapakullihuha daoali manninguda darekka noumaya adda peakaja. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBW Manga, adda enganguka huttu lau atouda madeida, datou dam parhaya pahellajak adda bali aingu maringu ati hei dudda damma langa uttuhdaja, BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBW Jiadinguka, datarima pakallunya hi Silas aenga pangalang nuttu lau. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBW Jiadinguka, hi Paulus jakka hi Barnabas engada ta A ntiokhia, hidda mangajar jakka adda patomanya na wini-Na hi Moiri adda oalide'a natou hawanguk nam dangu. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBW Heling pirra boladuka, winnak hi Paulus lahi Barnabas, "Maiyaya kabalida kalippa ealuha daoali manninguda ta ngara dukada dakoata, napingi papatomadanya nawini-Na hi Moiri kapeaja aga'ullada." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBW Hi Barnabas nabuhha jellangu amma rainya hi Yohanes akka makaikakanyak hi Markus widdanya. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBW Jiadinguka, napapangadan hi Paulus danna buhamang pamarainya natounam langa dijjaknaja ta Pamfilia adadda maraija alippi patomanya nawini nei. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBW Jiayaka, jajinanyak naheaka pangadanguda mang hikeri paheawada. Dunna hi Barnabas nam rainya hi Markus hidda pala ta wilaya Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBW Dunna hi Paulus nakamaikanya hi Silas hidda halaku, adda mengaka paharakaja hei daoali jajida tadalu kanyuru-Na hi Moiri. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBW Jakka, halakudanyaka hidda linoungu ta Siria jakka ta Kilikia toma nou hidda pakullihuya najemaat. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.