1 PBW Einya nama jaji ta Ikonium, hi Paulus jaka hi Barnabas ada tama ta padou habayang tou Yahudi, hina panewi duka matiki hi keri danguna na tou, tou Yahudi jaka tou Yunani hida wainya anang manninya. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBW Jidinguka, na tou Yahudi dama wainya otuja ada ulaja da tou hawanguk anawunuya napangadang oalina ada geanya na tou nama langa wainya. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBW Manga engana nou lau jaka ana madeiha hina pagapi noung ana panewi tahagana hi Moiri, nama itta wainya mata hina tikkiya na kanyuru, lapaku napa tekkanya tada biaha jaka na kanyuru kanaga nama jaji waingu limmada duda. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBW Jidinguka, ngala na tou tapadoung nou nahabari-baring, hawanguk paoaling ta tou Yahudi manga hawanguk ta ata papaleawaya. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBW Einya, a eingu pakabungu, na tou hawanguk jaka na tou Yahudi jaka na tou peang, dama patau jaka daka beanaha watu da ata papaleawa. BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBW Tikkina hi Paulus jaka hi Yohanes ada ranguka hida palai ta Listra jaka ta Derbe, padoungu ta Likaonia jaka ta padoungu nimu talihina. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBW Manga toma nou lau patoma pangaladanya na wini morrik. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBW Nou ta Listra, einya hatou nama engana ngodu nama karaka waling ta kabu ianana manga dana halaku memang. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBW Na tou ya rangunanya hi Paulus a tangir panewina, napa tetinyaka hi Paulus manga na ittaya na tou nei eingu manninguda apa tegah wainya, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBW Hi Paulus napanewi hawading, "Kamu dedi didar wainya na wihimu." Manga na tou yayi takahuk nanya manga hina halaku. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBW Ana haka na tou dangu agannaya hi Paulus napa woluna, peangu danya ada panewi waingu panewi Likaonia, "Ngala Dewa-Dewa da purunguka tapadua da iata jaka naha meara noung ta tou rara!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBW Da tou hei datikkiya hi Barnabas jiaya hi Zeus jaka hi Paulus jiaya hi Hermes, kadang jiaya nama pa'ati tapanewi. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBW Na imam Zeus, napa douna nama eing tahabali paraing, da idiha da beabu moani jaka pirra bunga dapatau ta binna bakkul. Kamanuatu waing manuatung oalingu tou dangu ta hi Paulus jaka hi Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBW Jidinguka, ada ranguka hi Paulus jaka hi Barnabas hiradaja da koapida manga hida palai ta joangada manga dakuwulang, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBW wida, "Oali jaji buha ga himi woluya nama toungu ya? Jiama tou rara jelama toungu jimi ma idigimi wini morrik lahi jimi kami habaling waling napawolu dama eing gauna lahi Moiri nama morrik, nama pajajinya na awang jaka na tana jaka na tahik jaka ngala dukang nama eingu ta ronguna. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBW Da tou hanaduga daeimang ma uruhuya ngala na tou ana woluya napa buha taguna. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBW Jidinguka, dana matang wikimana ada eingu ma itta mataya kadang, nawoluya nama kallung hina hapurugu urangu waling ta awang jaka na rahi wua pingi ai nama makenangu ta atimu amu angu jaka mu morrik denganya." BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBW Langka giki noungu apanewinya nama tougu nei, da eimang binada ada heiruja da tou dangu abi woangu manuatung lahi duda. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBW Jidinguka, da tou Yahudi ammija waling ta Antiokhia jaka Ikonium, manga hina hodaruya na tou dangu nei, duda daka beanaya watu hi Paulus manga da wealaya tahabali kidi napa pangada da iggi mati nanyaka hi paulus wida. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBW Jidinguka, ada kolling hawolitunya da ana papareahana duna na dedi jaka tama bali nanya ta padou nou. Taladdu baruwehang, louhung nanyaka marainya hi Barnabas ta Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBW Ada mengaka patomanya na winina nama wahang ta padoung nou manga na dangu natou nama pakeri, bali-bali danya ta Listra jaka ta Ikonium, jaka ta Antiokhia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBW tangir ana hamaduja na ana paparehana, na irihuha kada pajukang ada manninya, mangaka wimmi jiama matomanyaha napa douna hi Allah ka liya dangu nama willa. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBW Einya hi Paulus jaka hi Barnabas ada pedi mabokul gereja ngala huhu anana, amenga pahabayang jaka a puaha, hida haraija dam bokkul gereja lahi moiri nama lahi dunanya ada langa wainya. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBW Tikkina, da linoung ta Pisidia hodu toma Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBW Manga ada kolling papatomanya na wini morrik ta Perga manga hida purung ta Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBW Wali noung, li tahik danya ada halaku ta Antiokhia, napadou pingi patomadanya na milla atina hi Moiri tutu napa kerang napa langa mangada. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBW Ada kolling patoma manga hida makeha bollu oali papaleawana, tikkibollu daja ngala napa wolu nahi Allah jaka duda manga agikinouna ana wehaya na pangadanguda tutu tou heaka BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBW Manga oali engadaka da ana papaleawana ada enga madeing. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.