1 PBW Einya nutu, einya ta joanga huhu ana ta Antiokhia, ya da ata papaleawa jaka da guru, ya hi Barnabas, Simeon napa tiki Niger, Lukius lahi Kirene, Menahem da oalina hi Herodes jaka hi Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBW Manga ada puasa jaka habayang, jaka pakalanyaka limma lahi duda hi Barnabas jaka Saulus, paleawadajaka halaku ta paraingu Siprus. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBW Alanga papaleawa hangahu harri, hi Barnabas jaka hi Saulus purung danya ta Seleukia, jaka wali noung halakali waling teana ta Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBW Ada kolling paduki ta Salamis patomadanya nawini hi Allah ta sinagoge-sinagoge tou Yahudi, manga damarai jellanya hi Yohanes ada wai atanya. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBW Da nahi ngala paraingu hodi toma ta Pafos, manga nouka ada parega denganya nama hatouna na tou Yahudi nama ngarang Baryesus, tou manyura jaka tou walluk. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBW Jidika, hi Elimas, na tou manyura, nama geaja hi Barnabas jaka hi Saulus, ana ealung ngarangi ana woluya na Gubernur kana denganya na manninguna wina BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBW Jidika, hi Saulus napa woana hangahu harri naka duraya hi Elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBW Mang hi winanya, "Nani jimi, tou pakitung jaka tou bokal, jimi ana moritana mi, jimi jiami geara ngala nama kallung, dami buhamang ami matang hapotirunya na larangina hi Moiri nama luruh? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBW Ya atounaka, kami ittaya, amminya na limmana hi Moiri lahi ou jiaya himi kaboala jaka dami ittamaya na mata ladu hodu pirang." Tikina dana madeimang na robang jaka naka petang purung nanya lahi duna jaka hina nahi ana manyerang tou nama keranya na limmana. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBW Manga, na Gubernur nou wainanyaka ana ittayaka nama jaji ana kagaik ati denganya napa tikina hi Moiri. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBW A tangaya hi Paulus jaka da tou da maraina ada halaku ta tahik waling ta pafos hodu ta Perga, ta Pamfilia, jidika hi Yohanes na jujakuya manga balinanya ta Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBW Amenga habaya na nuku Taurat jaka na hurat nabi, da kapala sinagoge paleawananya tou nama panewi denganya dama toma dua ata papaleawana, "Aku oali jajigimi, a eikading hilumi nama pakullihuka da tou nei, tikkidanya." BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBW Na Allah tou Israel dapediya na ama peanguda iata jaka na tauya tama jaga na tanada a engada ta tana Mesir ana waingu limmana nama kullih, ana opaha hida malouhu wali woung. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBW Houha ta patum bulu doung ana majil dengaja agannanya napa woluda ta mareda ginang BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBW Manga, ana toma papadamuya nama pitu kaleabu tana na ta tana Kanaan, hi woadanya na tana nou. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBW Ngala ya ana jaji enga na angu 450 doung. Mangaka hina, woadaja da hakim-hakim hodu toma na nabi pareahana hi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBW Mangaka, kareidanya hatou raja, manga hi Allah hina woadanya hi Saul, na anana moani hi Kish, na tou waling takabihu Benyamin, nama angu patumbulu doung. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBW Manga hi Allah napa marounya hi Saul, napa kiddiya hi Daud ana jaji raja da, yana witina duna hi Allah langka tikinanya jaka wina, "Kuparega denganyaka hi Daud, na anana moani hi Ishai, na tou nama tutu tidi ta atigu, nama pahalaku bolluya ngala napa kabu atigu." BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBW Waling ta lahi tou neiya, hi Allah, keriya napa langa tikina, namaraija da tou Israel hatou nama pamanumaraha, ya hi Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBW Adadi aminya hi Yesus, hi Yohanes langa patomananya na witi ihu napa haria waing ngala ta tou Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBW Manga, tangiruna hi Yohanes ana palodeinya napa kerana, wina pangalang, "Napa pangadami gearawa ya nyouwa? Nyouwa dajiamaya duna. Jidinguka, patetinya ya, nama hatouna amminya taligu nyouwa, japa na tara wihina nyouwa dana padoumang aku paheiliya." BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBW Kadang, duda dama engang ta Yerusalem jaka ngala tou peangu dama peanya duna jaka dama appaya napa tikkida ta ata papaleawa, napa baha tiap laddu miggu, da pinuyaka napa tikki ata papaleawa nei. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBW Langka da eimang mahawiting apa mati wainya, duda enga taguda ada kareiya hi Pilatus kana hamati ya. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBW Manga ada kolling ada itta bolluya ngala napa tulih witina duna hapurudanya waling ta ai harika manga hida pamaturuya ta rati. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBW Jidinguka, hi Allah napa pakiddi baliya duna waling ta joanga tou mati. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBW Engana ana pira ladduna nutu ana patekang wikina ta oalina ngala nama marainya waling ta Galilea hodu duki ta Yerusalem, jiaha dama itta mataya hina penya na tana nou. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBW Manga, jiama ma idigu patikki kallung witi napa panouna hi Allah ta ana peangu da iata, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBW Toungu hi Allah ana tomaka hawoluya napa langa tikkina lahi iata, ngala anada, ada pakiddiyaka hi Yesus, toungu napa tulih ta hurat Mazmur duba "Ouwu Ana gugu. Ladduya, nyouwa gayi Amamuga." BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBW Toungu hi Allah nama pakiddi baliya hi Yesus waling ta joanga tou mati, dana hilu mati balimaha, hi Allah winaka, "Nyouwa kuwoaga kanyuru nama langa pahigil jaka napa waingu, napa woana lahi Daud." BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBW Jiaya nama hawiting hi wina jella ta hurat Mazmur hawanguk, ouwu dama matamanya na tou nama murrah ana ittaya napa mohu waingu. BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBW Kadang hi Daud ana peakaja dama heapaya kadang pakabu ati nanya hi Allah, manga hina mati, manga hipamaturuya ta joanga ana peang ina weada, hi nouya ana mohu. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBW Jidinguka hi Yesus napa pakiddi balina hi Allah waling ta joanga tou mati, dana ittamaya napa mohu dengang. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBW Hou nam, kam piki penya dum, aku oali jaji gimi, ajiaya linouya duna jiayaka hi poahi-poddah huha da doku-jala napa patoma dagu. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBW Jaka lahi Dunaya, ngala na tou nama wainya hipa louhunya waling ngala dukana nama wali nou jellang dami louhumang ta huku Taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBW Jiaya kam maromatung wikimu tenang napa tikki ta hurat ata papaleawa a bina jaji lahi ou. BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBW "Ittaya, nani nama payeki! Kapoduk jaka mati yaya, kadang nyouwa pahalakugunya napa kerang ta padoungumu hangina napa kerang dapa manimi, japa langka eikang hatou nama palarangigunya ou." BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBW Tangir louhunguda hi Paulus jaka hi Barnabas, na dangu na tou nama pa ohaha tenang duda kada patomanya na wini nei ta laddu miggu nama aming. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBW Amenguka pamakeha ta sinagoge apa hupuya, dangu na tou Yahudi jaka da too Yahudi na mange'atunya hi Allah, nama keriya hi Paulus jaka hi Barnabas, nama patomaja patikki jaka nama peaka panungaja ka engana ana awinamuya hi Allah. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBW Ta laddu miggu ta haga, tikki ha ammibollunya na tou ana makeha nama kahiluya na winina hi Moiri. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBW Jidinguka, ada ittanguka maraimi da tou Yahudi, houhaka ada iri jaka pangiki waing, jaka dapa ge'aya agannaya napa tikkina hi Paulus. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBW Jiaya hi Paulus jaka hi barnabas da pagapinya ana haganya a wina, "Ya nama toung mang ihina ajiaya na wini hi Allah napa peakadagu takawunga. Kana jimi mi tuharunya manga mi peangu wikimi adami patu'a ami kollinya namorrik malodung, ittaya, habaling nanya ta tana heaka anang hawanguk. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBW Manga tonaya hi Moiri ana mangu pareaha lahi jiama, "Nyouwa kupajajiguka wahang tutu tou heaka tenang kami piku patomanya napa manumara dengang toma ta hupu duka toma." BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBW Ada ranguka da tou hawanguk witina yayi, houhaka ta egi ati hida pamalanguya nawinina hi Moiri. Manga, ngala dangu nama buhang morrik malodung, dama wainya. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBW Tikkina na winina hi Moiri labat nanyaka ngala tapa doung nou. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBW Jidinguka da tou Yahudi uladaja da mawinni kallung ati dapa pa'akang jaka da tou ta aruha ta tana nou, manga ammija ada tauha hi Paulus jaka hi Barnabas, jaka da roatiya atoma duaha ta habali kiddi toma ta hupuna na tanada. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBW Manga, tangir kobah danya na kubur ta wihina pali tada nauya ta tou Yahudi abotahuya napa buhang wiki. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBW Jaka ngala huhu anana hina binuja malik mata jaka hangahu harri. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.