1 PBW Ta doungu nou, na Raja Herodes na dedikung limmana ana woangu pareaha kana hamatiya na tou. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBW Hina hamatiya hi Yakobus na anguwana hi Yohanes, waingu nibu. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBW Ana ittayuka napa woluna ana gidak ati denganya da tou Yahudi, hina pangalanya napa woluna hina appaya hi Petrus ana woluya. Ya nama toungu ta laddu Roti Tidak Beragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBW Ana appayaka hi Petrus, hina pataunya ta gallu jaka patu prajurit nama patetinya manga a menga ha Paskah kamarainya ta haga tou dangu. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBW Jiayaka hi Petrus hi taunya ta gallu manga habaya pangalanya lahi Allah na huhu anana. Aming malaikat nama palouhunya hi Petrus ta gallu. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBW Einya hangi ridung, Herodes kaku marainya tahabali hidi wina, tikina hi Petrus juda nanya ta joanga prajurit, a pi wainya duba gali bihi jaka dama jawaya na binna engada ada patetinya na gallu. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBW Tikina einyaka hatou na malaikat ta lihina hi Petrus jaka nama erik hina wahang na gallu, manga na malaikat hi tuddakuya hi Petrus ana banginya, winanya, "Kiddi pageahang!" Manga na gali bihi namanau waling ta limana. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBW Manga na malaikat winanya "Pinya nabagimu jaka waingu tara wihi." Hina keriya napa tikina. Manga, wina linya, "Pakenanya na koaja mu jaka keriwa nyouwa!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBW Manga hina louhung ana keriya na malaikat nou dana peamanya agannanya napa jaji ta malaikat ama jaji tekkaya, napa pangadapana itta ananya nama jaji. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBW Ada loppahu jaka dama jaka ta bina hangi jaka bina duba hodu atoma ta bina bakkul nama arung tahabali hidi, na bina nou taweha tagunanya hida lohongu duda manga hida louhung jaka dahalaku hodu atoma tahabali hidi, tikina na malaikat nou jujakunanya hi Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBW Ana ittayaka agannanya nama jaji ta aruna, hi wina, "Nyouwa kumanni tekkanya ajiaya hi Moiri nama paleawa malaikat ana papahigiluwa nyouwa waling ta limmana hi Herodes jaka ngala napa kabuna na tou Yahudi." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBW Ana kolling papangadang nahalaku ta ummana hi Maria na inana hi Yohanes toma nou dangu da tou dama makeha ada habayang. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBW Manga ana pangiki dengang ana kadekuk ta bina amminya hatou nama wina nama ngarang Rode ada wehanya bina. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBW Ana tadaya na lina hi Petrus, nouya ana girang na atina dana weha manya bina jidika palai letananya ta umma ana peakaya a einya hi Petrus ta bina. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBW Tikina widanya hi Rode, "Ou kalangumunya!" Jidika, hi Rode dana rangumaya, engana ana tikkiya a eitekkanya manga widanya "Nou Malaikatuya." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBW Tidi touna hi Petrus ana katok bina, da kolling hawehaya na bina manga hida ittaya, hangotar deadanya. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBW Jidika hi Petrus napa tekkaja tada waingu limmana, kada kawanar, manga hina palarangidanya agikinouna hi Moiri ana louhu idiya ta gallu. Jaka, winanya "Tikinanya hi Yakobus jaka ngala oali jaji nama wainya." Manga halakunanya tapa doungu heaka. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBW Tomaka ana laddu, jaji nanyaka napa kangilang ta joanga prajurit agannanya nama jaji lahi Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBW Amminyaka hi Herodes ana manyeranya hi Petrus dana ittamaya, napareahaha dana jawa bina manga nawoaja pareaha duda kahamatiha. Manga halakunanya ta Yudea ta Kaisarea manga engada hou lau. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBW Wali noungu, Herodes nabani teteka tahaga tou Tirus jaka Sidon, manga daka hangi, ada haganya hi Herodes manga hi peakanya hi blastus nama pagennang ta umma Raja hida kareiya ka kallu denga balinya ati kadang napadouda da kolling pa angu waling lahi Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBW Tadalu napa langa woluda hi Herodes waingu koapi ma pareahana, ngodunanya ta tahta pengadilan, napatoma nya napatikina da tou dangu. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBW Jaka na tou dangu nama magokat teka ana payiwungu awida, "Jiaya na li'ina hi Allah jaka da li'i tou rara naya!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBW Tikina, amminya na malaikat hi Allah nama kabu baya kadang dana pamalangumaya hi Allah mangaka hina anya boili, lapaka ana mati. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBW Jidinguka, na winina hi Moiri nama taba ana morrik ana taba luaru ana peanya tou dangu. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBW Hi Barnabas jaka hi Saulus ammi balija wali ta Yerusalem ada mangayaka napa kerada da pahalaku ya hida marai jellanya hi Yohanes, napa tiki Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.