1 PBW Napatetijak hi Paulus hei da Sanhedrin winnak, "Akku anguwuagimi, nyouwa kupahalakuyak namorrikugu nam hawali ati ta haga-Na hi Alla lappa taladdu ya." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBW Manga, na Imam Bakul hi Ananias paleawanajak datou dam dedi talihina hi Paulus adda kababananya na a'ana hi Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBW Manga nouwu, hi Paulus winnajak, "Hi Alla nakababami, nanni nyiami natembok napa taungu cet kaka! Penya himmi ngodu kamma pikki hakkinya keriya na Hukum Taurat manga himmi kababawa ammi hapalaya na hukum?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBW Natou nam dedi talihina winna, "Penya ouwu olukmunya na Imam Bakulu-Na hi Alla?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBW Mang jiayak, hi Paulus hiwinna, "Nyouwa dakku peamanya, Anguwua buha, atouna nei dunna ajiaya na Imam Bakul. Kadangu, einya nahatuli, 'Abbi mipanewi manyarikuling tatouwu nam pareahawu ta tanamu.'" BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBW Jiadinguka, anna peajaka hi Paulus hei datou adda tatalu datou haduki dam eija dam parhayaya aeinya nakiddi bali jakka aeinya namorrik nam amminya, jakka hawanguk datou parihi, jiayak hi Paulus hinna panewi hawadding tajoangada da Sanhedrin winnak, "Akku anguwuagimi, nyouwa jiawa tou parihi jakka ana tou parihi. Nyouwa tanga adildaga mulana nahamanning jakka nakiddi bali waling tatou mati!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBW Atanga winna noungu hi Paulus neiyi, jajinanyaka nakaringakuda hei datou Parihi jakka datou Haduki, jakka pakalikki wikkidanyak datou damma kabuangu hei. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBW Kadangu, datou Haduki adda panewi daeimanya na kiddi bali widda, daeimang malaikat widda, jakka daeijellamang hamangu widda, jiadinguka datou Parihi da akubolluya nei. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBW Jiayaka, jajinanyak napage'ang bakkul mang dam touma pirraha dam peangu Taurat waling tatou Parihi kiddidanya adda page'ang darekanoumaya adda kangila widdak, "Nyiama damma ittamanya halana natou nei. Gannanya widdakaka anna panewidengakanya malaikat dunna? BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBW Manga, ataba bakkulnaka naka ngila, nakapala pasukan momunanyak hi Paulus anna kuhakunya madangu nei, jiayaka hinna paleawaha da prajurit hidda purung adda dekiya hi Paulus tapaduada wainya hukka ati, mang hidda iddiya ta markas. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBW Tomayaka nariddung hangi, hi Moiri dedi-Nanyak ta karahana hi Paulus mang win-Nak, "Pamaddunaya na atimu kadangu ouwu mupeaka-Waka Nyouwa ammu hakhi-Ga ta Yerusalem, toujellana ouwu muhakhi-Gah Nyouwa ta Roma." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBW Atangaya naladdu anna wajalu, datou Yahudi pako'ung danyak hidda pingu wikkida lappak adda paruungu hudda adda hamatiya hi Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBW Eingu touma patumbulu reihiya damma pako'ung hei. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBW Ammija ta imam kapala jakka tambokul pa'ati, mang hiwidda, "Nyiama mapingu wikkimak himma parungu adamma angu gangananya hudda amma hamatiyaha hi Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBW Atouna yayi, ouwu jakka na Sanhedrin, peakanya nakapala pasukan kanna maraigunya lahi ouwu, mearana ammu bottahuya na palakarana nam reihi patu'a mang nyiama kamma pikki hadia amma hamatiya adaddi nam maraninya napadoung nei." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBW Jiadinguka, nalakeada moani na anakabinnina hi Paulus rangunanyak nahawukkuda damkallung nei, jiaya nouwu hinna halaku ta markas, anna peakanya hi Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBW Hi paulus kamaikananyak hatou naparwira hiwinnanya,"Marainya nei nalakeada moani takapala pasukan kadangu eingu hilu papatomananya." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBW Jiayaka, naparwira hinna marainya takapala pasukan mang winnak, "Hi Paulus, natou tahang nei kamaikanaga mang hinna kareiwa akku marainya nei nalakeada moani tahagamu kadangu dunna nei eingu hilu papatomanagu." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBW Nakapala pasukan hamannunanyak nalimana nalakeada moani nei, nawealaya takarahana hinna tutturuya meahaya, "Gannanya nahapeakamuga lahi nyouwa?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBW Manga, dunna winnak, "Natou Yahudi nakahanginguka kakareiya nammu kanna maraigamanya hi Paulus ta Sanhedri baru wehang widda, kanna pareaha tetekaya kawidda noung awidda dudda hei. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBW Jiayaka, abbi waimaja hei dudda kadangu eingu touma patumbuluya dudda ka'appaya hi Paulus kapikki hamati dam widda, mula alanga parungudakka jakka adda hukkung wikkida lappak hudda amma hamatiyaha hi Paulus awidda. Mang atouna nou, dudda nadingdanya agannanya nahabottahumu." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBW Jiakadiyak, nakapala pasukan hinna paleawaya bali nei nalakeada buamoani, mang hinna peakanya hiwinnanya, "Abbi peakamaya tahatou tekka ammu lollukganya nei." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBW Manga jiayaka, nakapala pasukan nei nakamaikaja dam toumaduaha da parwira hiwinnaja, "Mihadia tou dua ngahu tentara, jakka pitumbulu makaleti jara jakka dua ngahu prajurit mawaing baddil, kammi pikki halaku ta Kaisaria, ta jammu tiga riddung ya. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBW Hadia jella madaga kammi padeahaya hi Paulus mang kammi marai kawannarunya lahi Feliks, na gubernur." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBW Mang hinna tuliya nahurat nam winna nei: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBW Walina lahi Klaudius Lisias. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBW Natou nei appadanya datou Yahudi hidda tikki pahamatiya mang a'ammigaka akku maraija da prajurit amma gatanya, nounguha hikku peanyaka atou mawaling ta Romaya. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBW Kadangu kakku peahingunya gannanya napa pahala dengadanya wiggu, jiaya hikku marainya ta Sanhedrinad dudda. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBW Nyouwa napa'ittaguja adda pahalaya tu'ana na Hukum Taurat napa kerida dudda, jiadinguka daeimang pingi hapiakudanya ahamatiya ta gallu. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBW Jiakadiyak aeinguka hilu matoma lahi nyouwa ngarri pako'ung memmadanya adda ge'anya nei natou, jiayak hikku paleawaha hei dage'ana kadda patekkanya nahalana tahagamu. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBW Atonounaka, da prajurit keriya napa pareahadaja, maraidanyak hi Paulus anna riddung ta Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBW Mang heling pirra bolddu, dudda mattadajak dam kaleti jara adda marainya, jiayak dudda hidda bali ta markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBW Nabahayak nei nahurat na gubernur, tutturnanyak bayaka waliyana nei hi Paulus. Jakka, anna peanyaka hi Paulus awalina ta Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBW dunna winnak, "Nyouwa hikku ranguwu ammu panewi ammijaha datou damtuduwu." Jiayak hinna woangu pareaha ammarommatunya hi Paulus ta markas bakkuluna hi Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.