1 PBW Tomayak nalima boladdu, na Imam Ananias amminyak anna maraija dam touma pirraha damboku pa'ati jakka hatou natou panewi hi Tertulus nahawiddang. Dudda hei patomdanyaka naha appadengadanya hi Paulus ta gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBW Mengaka pakamaikanya hi Paulus, hi Tertulus ealunanyak halana winnak, "aeigu ouwu Maraba, nyiama namma riioatang namorrikuma jakka dangu nam kallung nahawolumu hinna paheapang natanama nyiama mulana nakallungumu ouwu Maraba, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBW nyiama makawu ouwu wainya na atima nam pamalanguwu, Nam Tiddang hi Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBW Jiadinguka, abbi mule'a pakerrangumu, nyouwa kupaohagu mawaling ta atimu kammu pikki ranguma nyiama hakudduk. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBW Kadangu, nyiama langa ittamanyak natou neiajiaya nam pangacu tatou Yahudi tapinu tana. Jakka, dunna jiayak nakapalaka kabih Nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBW Dunna hukkalinah anna pamarihakuya na Bait Alla jiaya nyiama himma appaya. [Nyiama nahawukkuma kamma adiluya kamma woanya hukum mati wimma. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBW Jiadinguka, hi Lisias, nakapala pasukan nei, amminyaka anna parimagamanya ta limama nyiama anna waingu hukka ati, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBW hihadanni paleawanaja datou dammatuduya a'ammija lahi ouwu.] Anna pareaha wikkikananyaka, ouwu peamunyak agannanya nappa appadengamanya." BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBW Datou Yahudi kahanging danyaka adda wunuya kamma pikki piaku nya ahukkunya awidda. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBW Nawonyak tada nagubernur hi Paulus kanna panewi awinnanya, pagapingnanyak hi Paulus, "Kukollinguka hapaenya nyouwa nam touna madeina nadoungu ammu jaji hakim ouwu ta tana nei, nyouwa wali atigu akku panewinya nam bollupia. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBW Ouwu mupeanya atounanam habulu dubba ladduna nam loppah nyouwa kuhalaku ta Yerusalem lippa habayang. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBW Dudda dadda ittamawa akku kangiladengangu hatou tekka, jakka atta Bait Alla, ta umma pingi pahabayang toujellana ta koata. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBW Dudda dadda biha adda patekkanya lahi ouwu agananya nahatudu dengada ya. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBW Jiadinguka, nyouwa kumangaku lahi ouwu, tanoukaddimiha, na sekte nahawimming, akku habayang lahi Allada jiata, mang hiparhayaya aganganananya nam einya ta Hukum jakka nahatuli ta hurat nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBW hidda harainya nakullihuda lahi Alla, nappa nadida dudda, atouna naeinya nakiddi bali, touda datou padening jakka datou bokalkika. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBW Tadalu atonouna, nyouwa kupatarrunya ta atigu nam kallung, tahaga-Na hi Alla jakka ta haga tourara. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBW Atounak ya, nam langa pirra douna, nyouwa a'ammiga akku iddinya kanyuru na tanagu jakka kakku woangu manuatung awiggu. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBW Atanga pahalakuginya, adda paregga dengaga langa warahgukka ta Bait Alla, dawaing pakorrumadaga atau dawaingu karingakmaya. Jiadinguka, naoulau dam touma pirrah datou Yahudi dam waling ta Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBW Adekikayak, hammunguha dam eija ta hagagu dam manyerraga halagu, jakka aeimemmkanguka tapa ngadanguda adda ge'aga nyouwa. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBW Nounam, jemmakaja hammu wikkinguha dam peakaya gannanya napahapalagu atanga dedigu tahaga Sanhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBW jiakadiya adakku bahaya akku kadoaka aeiga tahaga dudda, 'Kadangu na kiddi balida datou mati, jiayak nappa hukku dengadaga nyouwa ta hagami ya laddu.'"V 22 Jiadinguk dunna hi Feliks, namma langa peabollunanya namma tu'ana nei, hinna pagehirung rahi tu'ana nam hala nei, mang hiwinna, "Atoma anna purung hi Lisias, nakapala pasukan nei, jiayaha hikku bottahugunya nam halamu." BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
23 PBW Mang nouwu, hi Feliks napaleawaha daparwira kadda pikki tahha pangalanya hi Paulus awinna, jiadinguka napahalealaya mang danna heirumaja daoalina adda tomanya hidda layanya. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBW Maheling pirra boladdu, amminyak hi Feliks anna marainya na araweina, hi Drusila, dunna tou Yahudi jellaya mang hinna paleawaya hi Paulus a'amminya anna tomanya kanna lollukuya na manninguna lahi Yehu Kritu awinna. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBW Manga, atanga panewina hi Paulus anna bariya napangadanguna tu'ana nam kallung, marommatung wikki, jakka napahakking nam amminya, hi Feliks mange'atnanyak mang winnak, "Huyaya hallakuya ya. Aeiding kaloagagu kukamaika balikagu." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBW Taladdu nou jella weiga, napatengina hi Feliks halang nawoaga riti hi Paulus winna. Mang jiayak nei, hi Feliks hinna kamaikanya hi Paulus anna panewi denganya. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBW Jiadinguka, adubba dounak madeina, hi Perkius Festu heapananyak hi Feliks. Jakka, kadang anna kakku papahennanguya natou Yahudi awinna jiayaka hinna mattanya hi Paulus ta gallu. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.