1 PBW Higgang tillu boladdu, hi Festus dukinanyak ta propinsi nou, anna mengak pahalaku ta Kaisarea lappak ta Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBW Daimam kapala jakka mapareaha Yahudi dappa deitunya hala hi Paulus, mang hidda dehak pangalanya hi Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBW hidda kareiya nam hawali ati lahi dunna kanna paleawa tou amma maraidanya hi Paulus ta Yerusalem, adda mengaka papako'ung kaha matiya hi Paulus awidda tapadua larangi awidda. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBW Napagaping hi Festus winnak hi Paulus tahha pangaladanya ta Kaisarea pirrangu nahalaku wikkikana nutu lau. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBW "Jiayaka", winnak "Mattakaja dam pareaha lahi nyiami ka'amminya adda tomaga, jakka aeikanguka mahala tu'ana natou nei, jemakadija kapikki hammu damma patomanya agannanya widdanya." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBW Natomak hi Paulus, datou Yahudi ammijak waling ta Yerusalem dedidanyak adda korrunya, adda tikkinaja dam dokku danguha dappatudu dengadanya hi Paulus, dappa bihada adda kollija datada. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBW Nouyaka hi Paulus anna tikkiya nam padening, "Nyouwa dakku wolumang mahala kaganna jellananya nappa padeitumiga, kajiaha da Hukum Taurat Yahudi, toujellana na Bait Alla, jakka na Kaisar." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBW Jiadinguka, kadda hennang waingu datou Yahudi awinna, hi Festus winnanyak hi Paulus, "Penya dummu muhadiading halaku ta Yerusalem kapikki pa'adiluwu tahagagu mulada dahala dapapa deitudagu hei?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBW Jiadinguka, winnak hi Paulus, nyouwa ya dedigunya tahagana na pengadilan Kaisar, napadoungu nam pahi pingi pa'adiludaga. Nyouwa dakku halamang hakudduk tekka tahagana natou Yahudi matoung nahawimming. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBW Jiakadiyak, jakka akku halakak mang hi hukkuga ahamatiwa, dajiang palaimagu waling nahamati dengangu. Atonoukanak, jakka nahatududaga adda padenikadingu, daeimang hatou tekka nam harakaga lahi dudda. Jiakadiyak nyouw hikku karei banding ta Kaisar." BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBW Mang nou, namengak hi Festus anna rundingunya nei ta Sanhedrin, dunna pagaping nanyak winna, "Ouwu deahang bandingmunyak ta Kaisar, jiayak muhalaku ta Kaisar." BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBW Heling pirra boladdu, ammijakka daraja Agripa adda maraingu hi Bernike ta Kaisarea adda patomang lippa manuatunya hi Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBW Atanga engada houlau apirra boladduda, hi Festus menjelaskan tu'ana nam halana hi Paulus ta raja, winnak, "Einya hatou nappa mattang ta gallu lahi Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBW Atanga eiga nyouwa ta Yerusalem, imam kapala jakka dambokul pa'ati ta Yahudi patomadanyak nahilu napahala dengana hidda kareiya ahukkunya. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBW Kupagapijak dudda hiwigujanei dakalli dammamanya ta Roma aharakanya natou nahatiddi tudu adaddi nappa regga dengakanyak natou nam tuduya, paka'amatanguha, mang hiwoanya kaloaga anna ealungu pingi hapiakuna anna palaranya nam padening. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBW Jiayaka, a'ammijaka adda pakehang yayi, nyouwa dakku pammalaimanya nam hala nei, jiadinguk nawehanguka, ngodugunya ta gala pengadilan mang hikku paleawaha kadda maraiganya natou nei tahagagu. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBW Dadedika hei dam tuduya, dudda dadda patomamanya nahilu dakallung nappa momugu. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBW Jiadinguka, dudda danna daamang dappa hatujudanya nei natou tu'ana na agama dudda jakka tu'ana nam hatouna hi Yehu nahawiddang, nam langa matina, nappa peakana hi Paulus namorrik Dunna winnang. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBW Kadangu nyouwa dakku peadengamanyaha papareahaya nei, jiaya hikku patuttur penya naweakukading dunna pahalaku ta Yerusalem mang hiadiluya noulau tu'ana nam hala nei. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBW Jiayaka, anna deahanguka hi Paulus ta banding atahhanya jakka hinadinya napabottahuna na Kaisar, nyouwa kuwoangu pareaha kapikki tahha pangalanya lappak hudda akku biha papangidinya ta Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBW Manga, hi Agripa winnanyak hi Festus, "Nyouwa kurangu wikki jellagunya natou nei." "Baruwehang,"winnak hi Festus, "Ouwu enga rangumunya." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBW Jiayaka, taladdu nam amminya, hi Agripa jakka Bernike amijaka adda wainya nadedida mang hidda tama taroangu umma pengadilan oali de'ada da pasukan militer jakka dam pareaha takoata nou. Manga, keriya napareahana hi Festus, tama iddidanyak hi Paulus. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBW Winnak hi Festus, "Raja Agripa jakka ngara dukami namma eigimi ya. Patetinya natou nei, napakareida datou Yahudi lahi nyouwa, waling dam eija ta Yerusalem toujella da dam eija damma eija ha, hidda patiwung awiddanya natou nei abbi nahillu madeimang anna morrik. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBW Jiadinguka, nyouwa dakku reggamanya pawoluna nappa kolling dengana hukuman mati. Manga, anna deatanguka banding tamma Rehi Jaga, nyouwa bottahugunyakhikku pangidinya ta Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBW Jiadinguka, dakku kollimangu makawanguk kapikki tuliha mang hikku woaha lahi ouwu akku moirigu. Atonounaka, jiaya hikku marainya nei natou tahagami nyiami ngara dukami, parereihing tahagamu ouwu, Raja Agripa. Tanoudanyaha, amengaka papareahaya nei, jiaya nyouwa hieingu patuligu. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBW Kadangu, magga damma tamaya ta atigu akku pangidinya hatou natou hukkung adda eikanguka halana nappa hukku dengadanya." BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.