1 PBW Hi Saulus na o'anya hi Stefanus aha matiya. Hi Saulus napa dukaya na huhu ana ta Yerusalem ana hamatiya. Ta laddu nou, dapa dukaya na tou ada tauya hida ka ihak tagu ngala tapa doungu ta Yudea jaka ta Samaria. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBW Ngala na tou tutu tiddi nama tanunya hi Stefanus jaka nama houkinya. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBW Jidiyaka engana ana manyerang larangi kaku hamati ya na huhu ana ana nahi umma. Na douraya moani jaka mawini ana woaha kapatamaja ta gallu. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBW Hou weiga, dama ka'ihak jiahaka dama ada patomanya na wini kallung. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBW Hi Filipus nahalaku ta padou Samaria ana tikkiya hi Kristus. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBW Ada ranguya napa tikki hi Filipus, da wainya manga napa ittaja tada. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBW Kadang, ngala napa tamang moritana da kallung da louhung waling ta tou napatamang, dakawulang jaka dangu tou kaliku jaka nama kabeaku napa pategah. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBW Jiayaka nou, hi einya na egi ati malik mata tapadoungu nou. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBW Tikkina einya nama ngarang Simon na tou kabali mata ta padoung nou nam pananganga tou Samaria, ana tikki wikina tou bakkul anang tou peang. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBW Ngala na tou waling tam merrah lapaka tam matua, wida, "Na tou nei jiaya na biaha hi Allah napa tikki 'bakkul'." BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBW Jiaya hi manninya, madeiyaka ana wolu pamanganga dengada ana kabali mata. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBW Jidika no atounaka keridanya hi Filipus nama patomanya na wini kallung witi Kerajaan Allah jaka nangara Maraba Yesus, daha raingu wiki da hida ihu ta moani jaka ta mawini. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBW Lapaka hi Simon na wainya jaka menga pa ihu ya, ei pangalanya ta lihi hi Filipus, manga ana ittanguka tada biaha jaka tada dapa kali itta nama jaji. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBW Nutu yannaga, da ata papaleawa ta Yerusalem ada rangu yaka ta Samaria da kayaka nawini nahi Allah, paleawadanya hi Petrus jaka hi Yohanes ta tou nimi lau, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBW da tomaka hida habayanya na tou Samaria kada kolling hangahu harri BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBW Kadang, na hangahu harri dadi napuru mang lahi duda, kadang duda jiapaya a ihuka tangarana hi Moiri Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBW Hodu a pakalanya limma ta katiku hi Petrus jaka Yohanes hida kolingu hangahu harri. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBW Ana ittaka hi Simon na hangahu harri a woakaya waingu pakalang limma ta katikuda da huhu anana, jiaya hi Simon kaku hiya hi wina anang kaku woaja riti wina. BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBW Wina jella "Woajellaga tada biaha madi tenang ngala na tou napa pakalagu limma kamakuya nahangahu harri." BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBW Jidinguka, hi Petrus winanya "Annakaya na rittimu kana dukang tou jellang dumu kadang ou napa pangadang peala mu kollinya amu hi wainya ritti na kanyuru kanaga waling lahi Allah. BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBW Da eimang tagumu anang hapeamu toara nama jajiya, kadang na atimu dana lurruh mang tahagana hi Allah. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBW Jaka, kamu haria waing waling tama jurrak manga habayang lahi Moiri kana millagu ati a eikang jalamu. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBW Kadang, ku ittaya na atimu toungu kapiddu nama piddu jaka engamu amu buhanya nama jurrak." BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBW Hi Simon napagaping wina mi habayaga lahi Moiri tenang agannanya napa tikkimu abina li'i lahi nyouwa." BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBW Ada kolling palolluk bollunya manga dapa tomanyaka ngala winina hi Moiri hida bali ta Yerusalem ada toma ta larangi dalau- lau patomanya na winina kallung a nahi paraingu ta Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBW Manga hi ottunya hi Filipus manga ei jellanya na tou Etiopia seorang sida- sida, nama halaku ta Yerusalem lipa wuatu haliya hi Moiri. BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBW Nimi amminya ta larangi ana bali hina ngodu ta motur manga baha jellananya na hurrat Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBW Amminya nahangahu harri lahi Filipus, "Hui halaku jaka pakehang ta motur nou." BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBW Penya, nounam a eipang hatou nama peakaga?" Jiayaka hina kamaikanya hi Filipus kana dehang jaka ngodu denganya. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBW Ana liyaka nama willa malara, dama patu'a parimadanya lahi duna. Gearakaka nama penya na pingi pa walina? Kadang na ihina waling tapinnu tana." BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBW Tikkina napagaping na sida-sida winanya hi Filipus, "Kukareiwu ou kamu palaranginya geara torananya napa tikina na ata papaleawa, witi ihi tagunanya anang witi tou heaka?" BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBW Manga hi Filipus wina waling na Hurrat Bakkul yayi witinanya hi Yesus Kristus. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBW Engada ha talarangi ada halaku pangalang, hida tomaya na padoungu nama eing weina, mang da sida-sida wina, "Ealuyaha, einyauna wei! Gannanya nama toaniwa a' ihukaka?" BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBW Hina pagapinya, "Atouna ou amu waidinya waling ta atimu, da gikimana." Manga napagaping wina, "Nyouwa ka wainya a jiaya hi Kristus Yesus na ana Allah." BSB BSB: Not in the BSB
38 PBW Tikkina, na sida-sida napa paleawaya kana padediya na motur, manga duda toma dua purung danya ta wei, hi Filipus jaka sida-sida, manga hi Filipus hina ihuya. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBW Ana kolling palouhung wali ta wei, nahangahuna hi Moiri napalai idiya hi Filipus jaka na sida-sida dana hilu itta maya ha. Manga pangalang nanya ana halaku nouya ta egi ati malik mata. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBW Tikki panaka hi Filipus einyaka ta Asdod, analiya na padoungu nou patoma jellananya na winina ta padoungu nou hodu ana duki ta Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.