1 PBW Kadang Melkisedek, na raja Salem jaka da tou dapa langa pedina hi Allah nama reihi jaga analii paparega denganya hi Abraham ana bali walingu lipapatau dengaja da raja -raja, lapakka napa maringu -pamalala ya. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBW Lahi Melkisedek hi Abraham a daha barija da ngawu dapaparimada hida kollija. Nakawungana, na ngara Melkisedek jiaya na raja ma padening natuna Raja Salem "Jiaya na Raja" "murah ati" BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBW Daeimang amana daei jellamangu inna na, daeijella mangu pingi papurunguna, na morikuna daeimang pingi hawalina jaka pingi pahadukana, jidinguka toungu na Ana Allah, jiaya nama jaji Ratu bakul lappaka piangu-piangu BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBW Kami patetinya, da tatomaya namarabbana na tou nei tou lana hi Abraham na bokuda, nawoanya ana habani denga raja aganaja dapa kollida ada talu ada patau. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBW Tutuna nahuku taurat, da huhu anana hi Lewi jiaha dama kaya napa dou ngodu ratu, duda dama kehaha sepersepuluh manuatungu nama waling ta tou napalanga pedina jaka oli jaji jellada mearanguna huhu ana jellanaja hi Abraham BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBW Jidinguka hi Melkisedek dama waling tapingi hawalina hi Lewi, maya jiaya nama kaha sepersepuluh waling lahi Abraham lappaka ana pamaringu-pamalalayalanga jiaya nama kollinya natura jaji BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBW Jaka, dajiamaya naha widang, nama reihi padak napamaringu-pamalalaya nama reihi jaga BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBW Tadal haugina, damanuatungu nakollija na tou rara dama malodung nama launya na mati. Jidika tadalu yayi na kollinya duna nama kollinya namorik malodung. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBW Nou atounaka, widdaka ata tikkiya waling ta tou Lewi jiaha dama kahaka damanuatung jidinguka da woa jelang manuatung lahi Abraham. BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBW Tadalu hi Melkisedek ana parega nenganya, hi Lewi einyaha taihi boku-appuna. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBW Nou atouna na pinnu kayaka agananya napa ratu waina na tou Lewi, kadang witi einya na tou Israel ada kaya na nuku Taurat, ga walika hi einya na ratu heaka napa pakidi keriya napata nahi Melkisedek manga dajiamaya na ratu waling nama purung ta oli beina hi Harun? BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBW Kadang ana pahepang kang na paratu waina, toma paheapang jella nanyaka na nuku Taurat. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBW Ya na tou napa lollukuda walina takabihu heaka, daeimang hatou tekka waling takabihu ya nama pahalakuya na deitu tidung ta padoung pingi pahabayang. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBW Ngala dukada dama jaji reihi habanninguya ana tubukaka na ratu heaka, nama hameara noungu lahi Mekisedek. BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBW Nama ngodunya na ratu dapawuku tou rara maya jidinguka, waingu hawukuna nahangahu harri jakka namorikmalodung BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBW Kadang na hurat bakul nawehayaka nalarana dunna: "Ou jiawu ratu dama eingu dirrana (ratu maloddung)" keriya nanukuna hi Melkisedek. BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBW Tahangi pangadang, na nuku nama deingu matadanyaka kadang ana loja jaka dahilu waimanyaka, BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBW Kadang na nuku nou daei hingu mangu papinnuna jidinguka takawodu heakana, einya napa wuku atida nama reihi kalung napapatekanada jiata, jaka jiaya nama iri huda kita toma lahi Allah. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBW Jaka, mearanguna nama jaji ada parukanguka to nou tekkana ada jaji ratu dada waimanguparungu. BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBW Jidika duna ana jaji ratu naparungu napawolu taguna duna natikkinanya winna, "naparunguka hi Moiri, lappaka dana merahmangu na atina, Ou jiawuka na ratu malodung." BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBW Tou jellana napa runguna hi Yesus jiaya natada pajajigu nama reihi maddung. BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBW Hanadduga, dadangu hou da ratu kadang a eikangu ka ratu mamati badi einguka heapada. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBW Jidinguka, hi Yesus enga taguna ana kerranya napa ratu waina lappaka piangu-piangu jiaya nama morik pangalang-ngalangu. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBW Jiakadiyaka, hi Yesus napa manumaraha da tou dama keriya hi Allah napa ledinanya witina a jiaya nama moriku hina habayaja tutu taguda duda. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBW Ratu bakul matounguka napa wukuda na ratu bakul nama murah atina, dama eingu jalana nama warahu, nama pahigilungu walingu ta tou nama doku-jala, lappaka mareihi jagaya walingu ta binna-binna surgawi BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBW Hi Yesus dana hamearamangu waling ta ratu bakul hawanguk. Ha duda da idiha manuatungu da wehang-wehang kahangi taguna da doku-jala na ihi wikina, jaka na doku-jala nama dangu. Jidinguka hi Yesus dana kerimaha, duna namengaka ana harainya na ihi wikina. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBW Nanuku hi Musa napediha da tou namalojja ana pajajija ratu bakul. Jidinguka na purungu nama waling lahi Allah. Napamurinya waling tanuku lahi Musa, napamaddunya na Ana Allah, nama langa binnuna lappaka piangu-piangu. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.