1 PBW Nama Rabba Yesus ana mangnga dika papa toma bolunya, halaku marainajaka dala keada paha koalana ada palunga naloku Kidron, tapa doungu nouwuduku hangari manulangunya Nama Rabba Yesus tama marainajaka dala keada paha koalana. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBW Jiapaya hiYudas, nama hatouwana nama hukanya ati Nama Rabba Yesus, hida halakuka tapa doungu nouwu Nama Rabba Yesus nama raipangalaja dala keada pahakoalana BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBW Hi Yudas, ana peakanyaka Aominya datou dama dangu jaka nama maraija datou dapapa aka papaakangu jaka Datou Farisi, tangala dukada Duku, oboruda, jaka ada idiha dama tama dahawaida. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBW Nama Rabba Yesus, langnga peananyaka agananya nama jaji hida, halaku ana toamaja mangnga hida tuturuya tangala dukada, Gearakadikayaka napama nyerami?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBW Hida pagapingu tangala dukada,"Nama Rabba Yesus nama walingu ta Nazaret."Nama Rabba Yesus winaja, "Nyouwa jiaya Nama Rabba Yesus." Jaka hi Yudas nakabohoku nanya nadedi denganya duda. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBW Jaka Nama Rabba Yesus napanewi, "Nyouwa jiawaka Nama Rabba Yesus," natouwu nakajulingu taka dengana hinna juaru tatana. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBW Mangnga hiwina Nama Rabba Yesus "Gearatekaya napa nyeramu?"Duda napa gapinya "Nama Rabba Yesus nama walingu ta Nazaret." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBW Nama Rabba Yesus napa gapi balija, "Weiga wigugumika nyiami, yanyouwa jidiwaka Ma Rabba Yesus. Jaka, jiamemawaka napa manyerami, yayi dala keada pahakolada kada bali." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBW Nama hupungunanyaka napawida daka doungu Nama Rabba Yesus: "Nyouwa kudujaku jimin nyiami awima juana." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBW HiSimon Petrus tangiru idina katopu hina lihuya hina lekatunanya nawuaka hilu lawanana dapapa leawada da Imam nama ngarangu Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBW Mangnga, Nama Rabba Yesus hiwinanya hi Petrus, "Patamanya no lauwu tarabina!Cawan napa wouna hi Ama lahi nyouwa, manga nyouwa harus kuinunya?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBW Mangnga, ngala dukada da Hordadu dama duka hangari danguha jaka natou Yahudi daapaya Nama Rabba Yesus mangnga hida pinya, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBW Hi Kayafas napeaka pakaluja datou Yahudi kapiki eingu hatou heapana Nama Rabba Yesus naha pahamati winna Kayafas. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBW Simon Petrus namalaria Nama Rabba Yesus. Tangala dukada dala keada pahakoalana dapea boluja da Imam jiapaya Simon Petrus nama tama marainya Nama Rabba Yesus tapa douna na Imam. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBW Petrus tida dedipananya taha bali hidu, talihi aibina bakul. Mangnga dala keada paha koalana hawanguku lohungudanyaka mangnga dama winni nama jawa bina datamapama rainya hi Petrus. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBW Damawini dama tagu jawa binna hidda tuturuya hiPetrus, "Hiwidanya ouwu maga oli jialamunya natou neiyi?" Napagapija hi Petrus, "Nyouwa daku peamanya!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBW Ada paerikuka api aduku hangari maringu daka ngala haduka natouwu jiaka da hordadu hiPetrus eijelanya ana diringu api. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBW Mangnga da Imam datuturuya Nama Rabba Yesus, ngeada dala keada pahakoalana napapa toamanaja. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBW Hinna pagapija,"Nyouwa kupanewi boludajaka nangearana yana pinutana kupeaka pagadaja langka biayaka aku marai haja parei reihinya ta ummana nahi Ama nama biaha, aku panewi ngearana naha woluna yana pinu tana daku patoda memanya. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBW Mangnga nyiami gawali himmi tuturuwa nyouwa? Nouwu nama mituturu kadihaya hammu toama dapeabolunyaka napa peakuguja." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBW Ana pagapi tounounguka Nama Rabba Yesus, hatou nahordadu naka babananya napa puna mangnga hiwinanya dana mapatamangu amu pagapi tounoumunya Imam. BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBW Apa newikagunyaka nama ma ihingu, mupeakaganya beinya nadapa maihingu dengana, jaka amama deningukayaka, mangnga gawali ouwu himu kababawaliwa nyouwa BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBW mangnga Hi Hanas hina pagidinya lahi Kayapas toama jiaya nama reihi walingu lahi namu BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBW Hi Simon Petrus eipagalana dedi ana dirungu api mangnga Hida tuturuya namu, ouwu magu lakeada pahakoala jelanagu?" Dapa gapija daku peahingu memanya. BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBW Nama hatouna nahoru daduna agugu lea ana napa lekatu huaku hilina Hi Petrus, hiwinanya "ouwu kuita jelakadiwu tapa doungu nouwu?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBW Napa dilu wudang hingugu hiPetrus ana kahedinya Nama Rabba Yesus damanu dapa dilu wudang jelangu ada takuk adi gitananyaka na wehangu BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBW Tangala dukana maraidanyaka Nama Rabba Yesus awali nouna lahi Kayafas touma pangadila ana karagi ritangu na ladu, jidinguka dama ngeatu ada tama ta pengadilan. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBW Hina lohungu hiPilatus, hina tuturuha tangala dukada,"mangnga nahalana na orang neiyi?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBW Mangnga hida pangapingu,"adana wolu kayaka naha woluna natou neiyi, dama marimanya tahagamu." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBW Pilatus hiwinaja, "mima raibalikadinya nyiami kami hukunya keriya naha kabu atimi." Datou Yahudi dapa gapija, daeimangu hukungu damma makenna noungu lahi nyiama napa mati dengangu." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBW Yajiaya nama jaji napa wina juangu Nama Rabba Yesus ana panewi dengaja dala keada pahakoalana. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBW Nama Rabba Yesus napa gapija, "Peanya napa tuturungumu malingu kadiya taatimu, jaka atouhawanguku angu nama panewigu ngearana lahi nyouwa?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBW Mangnga hiwinanya hi Pilatus, "Peanya nyouwa touwa Yahudiya wimiga?Hi hammu kadingu daoli Yahudimu dama maraigu yayi. Gananya naha Wolumu?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBW Pilatus hiwinanya, "mangnga, Ouwu Raja?" Nama Rabba Yesus napa gapinya nou atouna alanggu wimmu noudiga yayi jiayaka hiku jaji tapinu tana, mangnga hi ommiga kaku panewidanya napa manu mara dengangu wiggu. BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBW Pilatus natuturuya, "Gaananya nama wahangu naha wimugu?HiPilatus lohungunanyaka ana tomaja datou Yahudi, mangnga hiwinaja, "Yana pamaraimi daeimangu doku jalana. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBW Peanya mubuhakadiga kaku palohigiminya yana Raja tou Yahudi?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBW Mangnga hida pagapingu ada kayaka abi pahelamaganya natou nani jidinguka pahelagamanyaka hi Barabas!" BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.